29 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Loïc Nottet
• Álbum: Sillygomania

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

She said I never want to

Ella dijo, nunca más quiero

Hurt you again

Volverte a lastimar

I said I never want this

Dije, nunca quiero que esto

To come to an end

Llegue a su final

She said look at me baby

Ella dijo, mírame, cariño

These tears will run out

Estas lágrimas se agotarán

I said I took you for granted

Dije, te di por sentado

But I can't be without you

Pero no puedo vivir sin ti

Please can we just say

Por favor, ¿podemos solo decir

Pretty lies, pretty lies

Lindas mentiras, lindas mentiras

Lie to each other again

Mentirnos el uno al otro otra vez

One last time

Una última vez

Slowly let me down

Déjame caer lentamente

Every word pulls me apart

Cada palabra me destroza

Gently tell me how

Dime suavemente cómo

To forgive me now

Perdonarme ahora

'Cause all I need is on your lips

Porque todo lo que necesito está en tus labios

They're my enemy

Son mi enemigo

They're my remedy

Son mi remedio

So slowly let me down

Así que déjame caer lentamente

Give me a kiss just one last time

Dame un beso solo una última vez

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Give me a kiss just one last time

Dame un beso solo una última vez

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

As we both sat in your car

Mientras ambos estábamos sentados en tu coche

Talking about the past

Hablando sobre el pasado

As we were facing each other

Mientras nos enfrentábamos

We were falling apart

Nos estábamos desmoronando

Yeah

Sí

Please can we just say

Por favor, ¿podemos solo decir

Pretty lies, pretty lies

Lindas mentiras, lindas mentiras

Lie to each other again

Mentirnos el uno al otro otra vez

One last time

Una última vez

Slowly let me down

Déjame caer lentamente

Every word pulls me apart

Cada palabra me destroza

Gently tell me how

Dime suavemente cómo

To forgive me now

Perdonarme ahora

'Cause all I need is on your lips

Porque todo lo que necesito está en tus labios

They're my enemy

Son mi enemigo

They're my remedy

Son mi remedio

So slowly let me down

Así que déjame caer lentamente

Give me a kiss just one last time

Dame un beso solo una última vez

Nights are long

Las noches son largas

Days longer

Los días, más largos

It seems no end in sight

Parece que no hay fin a la vista

I lost it all

Lo perdí todo

The 29

El veintinueve

That October night

Esa noche de octubre

Slowly let me down

Déjame caer lentamente

Gently tell me how

Dime suavemente cómo

Slowly let me down

Déjame caer lentamente

Every word pulls me apart

Cada palabra me destroza

Gently tell me how

Dime suavemente cómo

To forgive me now

Perdonarme ahora

'Cause all I need is on your lips

Porque todo lo que necesito está en tus labios

They're my enemy

Son mi enemigo

They're my remedy

Son mi remedio

So slowly let me down

Así que déjame caer lentamente

Give me a kiss just one last time

Dame un beso solo una última vez

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Give me a kiss just one last time

Dame un beso solo una última vez

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Last kiss on the 29

Último beso el veintinueve

Ohhh-ohhhh-ohhhh

Ohhh-ohhhh-ohhhh

October night

Noche de octubre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːt/ B1	verb - causar dolor o daño
end /ɛnd/ A2	noun - la parte final de algo verb - finalizar o cesar
tear /tɪər/ B2	noun - una gota de líquido del ojo verb - rasgar o partir
kiss /kɪs/ A2	noun - un toque con los labios como gesto de afecto verb - tocar o presionar con los labios
lie /laɪ/ A2	verb - estar en posición horizontal o fingir estarlo noun - una declaración falsa
word /wɜːrd/ A1	noun - una unidad de lenguaje
time /taɪm/ A1	noun - un período durante el cual ocurre una acción
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar o asistir
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - un medio de contrarrestar o eliminar algo no deseable
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - de manera suave, tierna o delicada
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - dejar de sentir enojo o resentimiento hacia alguien
long /lɔːŋ/ A2	adjective - que mide una gran distancia de un extremo a otro
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad en cada veinticuatro horas
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo desde la puesta del sol hasta el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ Infinitivo después de verbos de deseo/gusto

  ➔ El verbo "want" es seguido por la forma infinitiva del verbo, "to hurt". Esta es una construcción común para expresar un deseo o intención.

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "want + objeto + to-infinitivo" se usa para expresar el deseo del hablante de que algo suceda. Aquí, el hablante no quiere que "this" (la relación) "to come" llegue a su fin.

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ Conjunción coordinada "but"

  ➔ La conjunción "but" conecta dos ideas contrastantes. El hablante reconoce haber dado por sentada a la otra persona, pero luego expresa su incapacidad para estar sin ella.

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ Verbo modal "can" para permiso/sugerencia

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para hacer una solicitud o sugerencia educada. Pide permiso para "say" mentiras bonitas.

• Every word **pulls** me apart

  ➔ Presente simple (acción habitual o verdad general)

  ➔ El presente simple "pulls" se usa para describir un efecto general de cada palabra. Es una declaración sobre lo que suele suceder.

• The 29, That October night

  ➔ Artículo definido "The" para referencia específica.

  ➔ "The" enfatiza una fecha específica, el 29, que tiene importancia. También se utiliza de manera similar para "That October night", señalando una noche específica.