À nos souvenirs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Trois Cafés Gourmands
• Álbum: Un air de rien

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo puedo olvidar

Este rincón de paraíso?

Este pequeño trozo de tierra

Donde aún vive mi padre

¿Cómo podría hacer

Para separarme de ella?

Olvidar que somos hermanos

Bella Corrèze, carne de mi alma

Olvidar esta mañana en que eras parisino

Que tienes agua en el vino

Que te has ido lejos

No fue mi culpa

Tocamos notas falsas

Nos equivocamos de camino

Y tenemos tristeza

Nos inventamos todo un drama

Tenemos olas en el alma

Tienes el corazón pesado

Temes a la felicidad

Comprar cuadros

Y vacas en una foto

Eso es todo lo que has encontrado

Para recordártelo

¿Me encuentras un poco tonto?

No ames mi canción

Crees que soy raro

Un poco patriota

El fruto de mi reflexión

No tocará a nadie

Si tus pasos no resuenan

Nunca en mi región

Es peor que una religión

Más allá de una confesión

La amo hasta morir

Para lo mejor y para lo peor

Y si subo al cielo

Quizá esté Joël

Guillaume y Jeremy

Y mi primo Piedri

Yoan estará de viaje

En otro país

Vamos, haz tus maletas

Ven a reunirte con tus amigos

Queremos música Clody Musette

Hasta volvernos locos

Queremos un último Chabrol

Un sorbo de aguardiente

Los ojos de nuestras abuelas

La voz de nuestros abuelos

El olor de esta tierra

Visto desde Monédières

Es peor que un testamento

Más allá de una confidencia

Somos unos niños

De este hermoso rincón de Francia

Entiérrenos vivos

Amordazados si hace falta

Pero cuida antes

De rellenar nuestro ventre

La próxima generación es para ti

Nuestro pequeño Lucas

Te dejamos como herencia la pista

Nosotros nos vamos

El tiempo nos ha consentido

Lo hemos aprovechado bien

Tenemos recuerdos en la cabeza

Esta noche, celebremos

Acepta mi canto

Solo quiere decir "te amo"

Créeme, estoy orgulloso

Tengo Corrèze en el corazón

De estar con ustedes esta noche

Tengo el corazón que chispea

Mimi, sírveme de beber

Nuestros ojos brillan

Acepta mi canto

...

Solo quiere decir "te amo"

Créeme, estoy orgulloso

Tengo Corrèze en el corazón

De estar con ustedes esta noche

Tengo el corazón que chispea

Mimi, sírveme de beber

Nuestros ojos brillan

...

[Francés]

Comment puis-je oublier

Ce coin de paradis?

Ce petit bout de terre

Où vit encore mon père

Comment pourrais-je faire

Pour me séparer d'elle?

Oublier qu'on est frères

Belle Corrèze charnelle

Oublier ce matin que tu es parisien

Que t'as de l'eau dans le vin

Que tu es parti loin

Ce n'était pas ma faute

On joue des fausses notes

On se trompe de chemin

Et on a du chagrin

On se joue tout un drame

On a des vagues à l'âme

Tu as du mal au cœur

Tu as peur du bonheur

Acheter des tableaux

Et des vaches en photo

C'est tout ce que t'as trouvé

Pour te la rappeler

Vous me trouvez un peu con

N'aimez pas ma chanson

Vous me croyez bizarre

Un peu patriotard

Le fruit de ma réflexion

Ne touchera personne

Si vos pas ne résonnent

Jamais dans ma région

C'est pire qu'une religion

Au-delà d'une confession

Je l'aime à en mourir

Pour le meilleur et pour le pire

Et si je monte au ciel

Il y aura peut être Joël

Guillaume et Jeremy

Et mon cousin Piedri

Yoan sera en voyage

Dans un autre pays

Allez fais tes bagages

Viens rejoindre tes amis

On veut du Clody Musette

À en perdre la tête

On veut un dernier Chabrol

Un petit coup de gnôle

Les yeux de nos grands mères

La voix de nos grands pères

L'odeur de cette terre

Vue sur les Monédières

C'est pire qu'un testament

Au-delà d'une confidence

On est des petits enfants

De ce joli coin de France

Enterrez-nous vivants

Bâillonnés s'il le faut

Mais prenez soin avant

De remplir notre jabot

La relève est pour toi

Notre petit Lucas

On te laisse en héritage la piste

Nous on dégage

Le temps nous a gâtés

On en a bien profité

On a des souvenirs en tête

Ce soir, faisons la fête

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oublier /u.bli.je/ B1	verb - olvidar
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paraíso
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - separar
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - hermanos
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - una provincia en Francia
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - corazón
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - viaje
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - recuerdo
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Comment puis-je oublier

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo auxiliar en una pregunta usando 'puis-je'

  ➔ 'puis-je' es una inversión formal de 'je peux' (puedo) en una pregunta

• Oublier qu'on est frères

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'qu'on' (que nosotros) y el verbo en presente 'est' (es)

  ➔ 'qu'on' es una contracción de 'que + on', que significa 'que nosotros', usado como objeto de 'oublier'

• On joue des fausses notes

  ➔ Uso del verbo 'joue' (toca) con el artículo definido 'des' (unos) antes de 'fausses notes' (notas falsas)

  ➔ 'des' es el artículo indefinido plural que se usa antes de sustantivos plurales, significa 'algunos'

• On a des vagues à l'âme

  ➔ Uso de 'a' (tener) con la frase nominal 'des vagues' (olas) y la frase preposicional 'à l'âme' (al alma)

  ➔ 'a' aquí indica posesión o la expresión de tener 'olas' en el 'alma'

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ 'J'ai' (yo tengo) indicando posesión, con 'la Corrèze' como objeto, y 'dans le cathéter' (en el catéter) como expresión figurativa

  ➔ 'J'ai' es una contracción de 'je ai' (yo tengo), que expresa posesión o sentimiento; 'dans le cathéter' es una expresión figurativa