A Song About Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jake Bugg
• Álbum: Shangri La

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta conmovedora balada que combina vocabulario emocional y metáforas poéticas. Descubre cómo las letras cuestionan el amor idealizado mientras disfrutas de la distintiva voz de Jake Bugg y el acústico inconfundible. ¡Perfecta para explorar expresiones profundas y mejorar tu comprensión auditiva!

[Español]

Me dices todas las cosas que haces

Dices que depende de ti

Llorando en la noche tranquila

Contando todas las cosas que escondes

Pero justo allí en el futuro

Quizá tú eres el arcoíris

No hay canción sin amor

Con los ojos cerrados, lloras en tu cama

¿Eso querías? ¿Canciones sobre el amor?

¿Eso esperabas encontrar?

Bueno, arde por dentro

Pero una canción sobre el amor no es suficiente

¿Entonces para qué quieres?

¿Qué necesitas?

Canciones sobre recuerdos

Que esconden y luego destrozan tu mente

Como un recordatorio constante

Solo quiero encontrar dónde estás

Solo quiero encontrar dónde estás

Te abrazo y tus ojos caen

Apenas haces un sonido

Llorando en la noche tranquila

Mostrando todas las cosas que escondes

Pero allí afuera en el futuro

Quizá tú eres el arcoíris

No hay canción sin amor

Con los ojos cerrados, lloras en tu cama

¿Eso querías? ¿Canciones sobre el amor?

¿Eso esperabas encontrar?

Bueno, arde por dentro

Pero una canción sobre el amor no es suficiente

¿Entonces para qué quieres?

¿Qué necesitas?

Canciones sobre recuerdos

Que esconden y luego destrozan tu mente

Como un recordatorio constante

Solo quiero encontrar dónde estás

Solo quiero encontrar dónde estás

Solo quiero encontrar dónde estás

...

[Inglés]

You tell me all the things you do

Tell me that it's up to you

Crying in the peaceful night

Telling all the things you hide

But right there in the future

Maybe you're the rainbow

There's no song without love

With your eyes shut, you cry in your bed

Is that what you wanted? Songs about love?

Is that what you hoped you would find?

Well, it's burning inside

But a song about love's not enough

So what do you want for?

What are you needing?

Songs about memories

That hide and then shatter your mind

Like a constant reminder

I just want to find where you are

I just want to find where you are

I hold you and your eyes fall down

You barely even make a sound

Crying in the peaceful night

Showing all the things you hide

But out there in the future

Maybe you're the rainbow

There's no song without love

With your eyes shut, you cry in your bed

Is that what you wanted? Songs about love?

Is that what you hoped you would find?

Well, it's burning inside

But a song about love's not enough

So what do you want for?

What are you needing?

Songs about memories

That hide and then shatter your mind

Like a constant reminder

I just want to find where you are

I just want to find where you are

I just want to find where you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - una fuerte sensación de afecto verb - amar a alguien o algo
song /sɒŋ/ A1	noun - una composición musical con letra
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
eyes /aɪz/ A2	noun - órganos de la vista
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que ha de venir
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ B2	noun - un arco de colores visible en el cielo después de la lluvia
song /sɒŋ/ A1	noun - una composición musical con letra
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de esperar un resultado positivo verb - desear o anhelar intensamente
nightmare /ˈnaɪt.meər/ C1	noun - un sueño aterrador o desagradable
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - dañado o no funcionando correctamente
reminder /rɪˈmaɪn.dər/ C1	noun - algo que te hace recordar algo
mind /maɪnd/ B2	noun - la parte de una persona que piensa, razona y recuerda

Estructuras gramaticales clave

• You tell me all the things you do

  ➔ Presente Simple

  ➔ Uso del "presente simple" para describir acciones habituales o verdades generales. Aquí, describe la acción de contar, que se repite.

• Maybe you're the rainbow

  ➔ Contracción (you are -> you're)

  ➔ Uso de la contracción "you're" en lugar de "you are". Esto es común en el habla informal y las letras de canciones.

• Is that what you wanted? Songs about love?

  ➔ Formación de preguntas (Oración interrogativa)

  ➔ Inversión del verbo auxiliar ("is") y el sujeto ("that") para formar una pregunta. La entonación ascendente al final también indica una pregunta.

• But a song about love's not enough

  ➔ Genitivo sajón ('s)

  ➔ Usando el "'s" para indicar posesión o relación (song about love -> love's not enough).

• So what do you want for?

  ➔ Preposición al final de la oración

  ➔ Si bien a veces se considera informal, terminar una oración con una preposición ("for") es común en el inglés hablado y aceptable en muchos contextos.

• That hide and then shatter your mind

  ➔ Cláusula Relativa (implícita)

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que describe "memories". El "that" se omite pero se entiende.

• I just want to find where you are

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "Where you are" es una pregunta indirecta que actúa como el objeto del verbo "find". El orden de las palabras es sujeto-verbo, no verbo-sujeto como en una pregunta directa.

• You barely even make a sound

  ➔ Adverbio de grado (apenas)

  ➔ El adverbio "barely" modifica el verbo "make", indicando un grado mínimo de acción. Significa 'casi no'.