ABC君 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方力申

Letras y Traducción

[Español]

Eres tan atractiva que sin duda hay más de cinco o seis interesados

Me descuentan puntos y ya no hay sitio para mí

No dices tus intenciones, pero tu cuerpo lo dice claramente

La familia del A es buena, la del B es famosa y única

Es que no tengo habilidades, no puedo alcanzarte para servirte

Si quieres amar con progreso, debes esforzarte en descubrirlo

Todo en el amor es para avanzar, ¿puedes controlarlo?

Tú, detrás de ti hay miles de ambiciones que aún no he mostrado

Por más que te esfuerces, no puedes detener la competencia, no hay necesidad de besar

No puedo permitirme perder, tus sueños son demasiados

Pero sé claramente que en realidad no puedo soltar y amarte por otro

Cada día también estás calculando tus puntos, más en sintonía

Me doy cuenta de que solo pertenezco a la clase baja, mis manos tiemblan

Ir a apretón de manos es mucho mejor que tomarnos de la mano y te hará más feliz

Deja que tus ambiciones se realicen, déjame ir

...

¿Quién puede acompañarme en el viaje? Pregunto si tengo la fortuna

No soy bueno para amar, no soportes que me aguante

Hago todo lo posible por complacerte, pero aún no soy suficiente

Tú, detrás de ti hay miles de ambiciones que aún no he mostrado

Por más que te esfuerces, no puedes detener la competencia, no hay necesidad de besar

No puedo permitirme perder, tus sueños son demasiados

Pero sé claramente que en realidad no puedo soltar y amarte por otro

Cada día también estás calculando tus puntos, más en sintonía

Me doy cuenta de que solo pertenezco a la clase baja, mis manos tiemblan

Ir a apretón de manos es mucho mejor que tomarnos de la mano y te hará más feliz

Deja que tus ambiciones se realicen, déjame ir

...

El estatus del C es muy alto, aunque D aún no ha llegado

Pero no tengo habilidades, no puedo hacer que estés orgulloso

Quieres amar con progreso, no tienes obligación de quedarte

Vamos, hazlo, tienes tus ambiciones, no puedo detenerte

Tú, detrás de ti hay miles de ambiciones que aún no he mostrado

Por más que te esfuerces, no puedes detener la competencia, no hay necesidad de besar

De cualquier modo, no soy noble ni valiente

Pero sé claramente que en realidad no puedo soltar y amarte por otro

Esperas casarte el próximo año, aunque tú

Aunque no digas nada, sabes que no tengo lugar, recuérdalo

Elige bien, todavía tendrás educación y decir adiós

Te pregunto si tengo suficiente para coincidir

Que sea así, para liberar tu potencial, mi sacrificio es más adecuado

...

[Chino]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - atractivo/a
位置 /wèi zhì/ A2	noun - posición, lugar
意願 /yì yuàn/ B2	noun - deseo, voluntad
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - fortuna familiar, estatus financiero
獨到 /dú dào/ B2	adjective - único/a, original
能耐 /néng nài/ B2	noun - habilidad, capacidad
效勞 /xiào láo/ C1	verb - servir, ofrecer servicios
發掘 /fā jué/ B2	verb - descubrir, explorar
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambición
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - competir
抱負 /bào fù/ B2	noun - aspiración, ambición
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - retirarse, desligarse
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - bien combinado/a, adecuado/a
次等 /cì děng/ B2	adjective - de segunda categoría, inferior
實現 /shí xiàn/ B1	verb - realizar
自豪 /zì háo/ B2	adjective - orgulloso
義務 /yì wù/ B1	noun - obligación
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - honorable, respetable
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
資格 /zī gé/ B1	noun - calificación
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrificio
潛能 /qián néng/ B2	noun - potencial

Estructuras gramaticales clave

• 你沒有講出意願

  ➔ Negación del verbo + 出 + sustantivo para expresar 'hablar claramente (una voluntad/una intención)'

  ➔ Esta estructura niega el verbo y destaca la acción de expresar claramente algo.

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ Tener + número + sustantivo para expresar posesión o cantidad

  ➔ Esta estructura usa 'tener' para indicar posesión o existencia de algo, combinada con un número y un sustantivo.

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ Incluso si + verbo + 也 + forma negativa de potencial para expresar 'aunque... no se puede'

  ➔ Este patrón expresa desesperación o imposibilidad, indicando que sin importar cuánto esfuerzo se haga, no se puede superar un desafío.

• 我發現我都只屬次等

  ➔ Yo + verbo + 只 + verbo / adjetivo / sustantivo để nhấn mạnh exclusividad o limitación

  ➔ Esta estructura enfatiza que el sujeto pertenece exclusivamente a una categoría o nivel determinado.

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ Ven + verbo / Ve + verbo para sugerencia o invitación

  ➔ Este uso ofrece una sugerencia o estímulo, combinando una invitación a actuar con el reconocimiento de la ambición personal.