自欺欺人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方力申,傅穎

Letras y Traducción

[Español]

Aunque aguante

Guardar el secreto y aún no sentirme tranquilo Perdón

No sé cómo fingir suerte Perdón

Considero que soy culpable Al fin y al cabo hay compasión

Al sentir que el amor terminó Pretendo que no pasó nada

Quiero hablar pero me quedo en silencio Quiero romper pero es doloroso

Al final Todo fue una mentira, engañarte y engañarme a mí mismo

También me disculpo Diciendo que puedo arreglarlo

¿Cómo retroceder? (¿Mentirte, actuar es suficiente?)

Esta vez

Te vuelvo a engañar

¿Por qué no ser insensible y probar?

Tengo miedo de que te vuelvas sola

Cada vez Finto que soy buena persona

Me preocupo tanto que me quedo quieto hasta las seis

No creas que todo lo que dices está ya dicho No seas perezosa, aclara bien las cosas

Mira, estamos enfrentados

Cobardemente huyendo, solo una excusa y atención

Ser despreocupado no significa egoísmo

Separarse es la única forma de empezar de nuevo

...

Ya no quiero esperar, ya no quiero arrastrarlo Es momento

De verdad no quiero engañar, ni a ti ni a mí

Honestamente, no te amo lo suficiente

¿Y qué más da regresar? (Solo queda la responsabilidad en este amor)

No quiero poseer

Esta vez

Me vuelves a engañar otra vez

¿Por qué no ser insensible y probar?

Tengo miedo de que me vuelva solo

Quiero intentarlo; al fin y al cabo, no me atrevo a arriesgarme sin pensar

Me preocupo tanto que me quedo quieto hasta las seis

No creas que ya todo está dicho Sin esfuerzo, solo atención

Mira, estamos enfrentados

Cobardemente huyendo, solo una excusa y atención

Ser despreocupado no significa egoísmo

¿Por qué tengo miedo de las cosas?

No puedo extender la mano Esta vez

Me despido Con un adiós

Jamás juré ser perfecto contigo

Quiero ser solo tu amigo, para aliviar la culpa

Verdad, no tiene sentido seguirte engañando

No creas que ya todo está dicho No seas la perezosa, aclara bien las cosas

Decidí irme No llames para salvar esta situación

Por favor, guarda tus sentimientos

Ser despreocupado no significa egoísmo

No necesitas fingir que la sangre no fluye

No

Otra vez engañando No

Con tanto amor en el alma

No, deja todo para después

...

[Chino]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - soportar, tolerar
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - secreto
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - tranquilo
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - perdonar
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - afortunado
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - preocuparse por
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - pecador, culpable
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - sentimiento, emoción
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - silencioso
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - incómodo, desagradable
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - engañar, estafar
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - sentimiento, experiencia
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - remediar, compensar
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - despiadado, cruel
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - solitario, solo
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - delirio, fantasía
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - perezoso
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - confrontar, enfrentarse
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - cobarde, débil
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - escapar, evadir
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - hacer algo descuidadamente, hacer algo por cumplir
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - prestar atención, seguir
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - desenfadado, elegante e inconvencional
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - terminar, finalizar
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - egoísta
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - ocupar, poseer
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - saludar con la mano
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - jurar
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - buen amigo
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - remordimiento
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - inútil, sin sentido
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - quedarse, detenerse
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - despedirse, tomar permiso
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - presuntuoso, impertinente
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - tratar (una enfermedad o lesión)
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - buena intención, afecto
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - fingir, simular

Estructuras gramaticales clave

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + verbo: incluso si / aunque

  ➔ Se usa para expresar 'incluso si' o 'a pesar de' la condición.

• 還道歉

  ➔ '還' + verbo: todavía / además

  ➔ Indica la continuación o adición de una acción, aquí 'todavía pide disculpas'.

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ No saber + verbo: no saber cómo / incapaz de

  ➔ Expresa incapacidad o falta de conocimiento para realizar una acción.

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + verbo: solo entonces puede / solo tras

  ➔ Indica que la acción solo puede ocurrir después de que se cumple cierta condición.

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + sustantivo/verbo: no es igual a / no es lo mismo que

  ➔ Indica que una cosa no es equivalente o no significa lo mismo que otra.

• 請收起你心意

  ➔ '請' + verbo: por favor, haz / diga

  ➔ Una forma educada de pedir a alguien que haga o deje de hacer algo.

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + sustantivo/verbo: no es igual a / no equivale a

  ➔ Indica que un concepto no es idéntico o equivalente a otro.