七年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方力申, 鄧麗欣

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

...

為何今天掩著耳走 不敢深究

...

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

...

合：這經歷哪位

...

鄧：沒有

...

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

...

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

...

方：是慣性

...

鄧：是欲求

...

方：若不捨

...

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

...

方：如相處 悶透後 如相愛

...

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

...

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

...

合：還是要 承受路上氣流

...

方：如天意 未接受 如相信

...

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

...

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

...

合：罕見但也許還有

...

...

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

...

為何今天竟在顫抖 擔心所有

...

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

...

合：這考驗哪位

...

鄧：沒有

...

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

...

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

...

方：是妥協

...

鄧：是盡頭

...

方：若不捨

...

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

...

方：如相處 悶透後 如相愛

...

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

...

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

...

合：還是要 承受路上氣流

...

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

...

忠心 縱使經過不少引誘

...

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

...

合：肯找尋也許還有

...

方：戀愛

...

鄧：穿過歲月後

...

合：怎保存到死還有

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - encontrarse inesperadamente
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - entrelazar firmemente
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - investigar a fondo
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - estar prendado de
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - soportar, aguantar
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - ardiente
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - recordar con cariño
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - enfriar
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - sentir aversión
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - escapar
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - remediar, reparar
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - soltar
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - aburrido al extremo
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - codicioso
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - reescribir
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - años; tiempo
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - soportar, aguantar
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - corriente de aire
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - leal, fiel
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - tentar, seducir
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - preocuparse
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - raro, poco común
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - temblar
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - ceder, adaptarse
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - transigir
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - final
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - excusa
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - suave, tierno
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - dispersarse; perderse
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - años; tiempo
保存 /bǎo cún/ B1	verb - conservar

Estructuras gramaticales clave

• 沒有

  ➔ partícula de negación utilizada con verbos para decir 'no' o 'no hay'

  ➔ La palabra '沒有' indica una negación, significando 'no tener' o 'nada'.

• 何時

  ➔ frase interrogativa que significa 'cuándo'

  ➔ '何時' se usa para preguntar 'cuándo' en relación con el tiempo.

• 想

  ➔ verbo 'querer' o 'pensar', dependiendo del contexto

  ➔ '想' significa 'querer' o 'pensar', expresando deseo o pensamiento.

• 如

  ➔ preposición que significa 'como' o 'como si'

  ➔ '如' se usa para comparar o ilustrar semejanza, significando 'como' o 'como si'.

• 若不捨

  ➔ conjunción 'si no' más verbo 'dejar', expresando condición y acción

  ➔ '若不捨' significa 'si no rendirse', indicando una condición para continuar o mantener.

• 滿足一切都不會夠

  ➔ frase que indica que 'la satisfacción con todo' es imposible o nunca es suficiente

  ➔ '滿足一切都不會夠' significa que la satisfacción con todo es imposible; siempre se quiere más.

• 還是要 承受

  ➔ '還是' con sentido de 'aún' o 'sin embargo' + verbo 'soportar'

  ➔ '還是要 承受' significa 'todavía hay que soportar', enfatizando la necesidad a pesar de las dificultades.