Accelerate – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera, Ty Dolla $ign, 2 Chainz
• Álbum: Liberation

Letras y Traducción

[Español]

Ocúltalo hasta que lo sintamos, luego lo sentimos, hasta que lo combatimos, sí

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Sosténlo hasta que lo necesitemos, nunca lo dejes, no lo queríamos, sí

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Nueva York, mundial (L.A., mundial)

Chico, esta es mi ciudad (Chica, ese es mi barrio)

Acabo de llegar al hotel (Hotel, hotel)

Todos mis día uno están aquí conmigo (ah, sí)

Tenemos plata, poder, estamos en fuego esta noche

Lo vamos a conseguir como queremos, porque estamos en eso

En esa vida

Cariño, está bien (Cariño, está bien)

Cariño, está bien (Cariño, está bien)

Enciende más tarde (Ya Ya Ya Ya)

No te preocupes por mañana (oh sí)

Estaré con mis chicas, puedes encontrarme allí

Intenta jugarnos, vamos a armar un lío aquí

Acelera, vamos nene, aumenta tu velocidad

Resistencia, lléname, eso es lo que necesito

Otro trago, te vas a casa conmigo

Que se jodan todas estas drogas, que se jodan todos estos clubes

¿Qué me pasa? (Oh, ya ya)

Todas mis chicas jefas (En la ciudad, sí)

Ve a buscar tu Mercedes (skrt skrt, skrt skrt)

No importa cuánto tardes en llegar (Llega allí)

Solo no dejes que te vuelva loco (ah-ha)

Consigue esa plata, poder, estás en fuego esta noche

Puedes conseguirlo como quieras, eso es, ve esta noche

Cariño, está bien (Cariño, está bien)

Cariño, está bien (Cariño, está bien)

Enciende más tarde, oye

No te preocupes por mañana (Nah, nah, nah, nah)

Estaré con mis chicas, puedes encontrarme allí (Encuéntrame)

Intenta jugarnos, vamos a armar un lío aquí

Acelera, vamos nene, aumenta tu velocidad

Resistencia, lléname, eso es lo que necesito

Otro trago, te vas a casa conmigo (Sí)

Que se jodan todas estas drogas, que se jodan todos estos clubes (2 Chainz)

¿Qué me pasa?

Derecha, izquierda, mic izquierda, prueba de mic, prueba de trampa

Impulso sexual, NASCAR, chócalo como el Nasdaq

Más de lo que puedes esperar, todo excepto

Celos y envidia, vamos a superar eso

Junta fuerte, pasa eso, ooh, chica, mala, mala

¿Dónde está, dónde está el dinero? No olvides el hashtag

Linda, linda, tan elegante, resuélvelo, memoria muscular

Consigue el dinero, mi habilidad, hasta el final, 2000, infinito

Lo puse, ahora que me sientes (me sientes)

Mira cómo lo estoy matando (matando), dejando el concesionario (sí)

¿No tienes internet? (no lo has oído?)

Acabo de dejar el Benedict (uh), tengo esos beneficios (uh)

Lo hice a propósito, culpable hasta que se demuestre lo contrario

Ocúltalo hasta que lo sintamos, luego lo sentimos, hasta que lo combatimos, sí

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Sosténlo hasta que lo necesitemos, nunca lo dejes, no lo queríamos

(Vamos, vamos)

Que se jodan todas estas drogas, que se jodan todos estos clubes

¿Qué me pasa?

(Vamos, vamos)

Acelera, vamos nene, aumenta tu velocidad

(Aumenta tu velocidad, nene)

Resistencia, lléname, eso es lo que necesito (Oh, sí)

Otro trago, te vas a casa conmigo

Que se jodan todas estas drogas, que se jodan todos estos clubes

¿Qué me pasa?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, sí, ah, sí

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, sí

Ooh-ooh, oh sí

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Sí, sí

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, sí, oh sí, oh sí

Oh sí, sí sí sí

Oh sí, sí sí sí

Oh sí, oh sí, oh

...

[Inglés]

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

New York, worldwide (L.A., worldwide)

Boy, this my city (Girl, that's my hood)

Just pulled up to the hotel (Hotel, hotel)

All my day ones here with me (ah, yeah)

We got moola, power, we on fire tonight

Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

'Bout that life

Baby, it's alright (Baby, it's alright)

Baby, it's OK (Baby, it's OK)

Spark round later (Ya Ya Ya Ya)

Don't worry 'bout tomorrow (oh yeah)

I'll be with my ladies, you can find me there

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me? (Oh, ya ya)

All my boss ladies (In the city, yeah)

Go get your Mercedes (skrt skrt, skrt skrt)

No matter long as you get there (Get there)

Just don't let it drive you crazy (ah-ha)

Get that moola, power, you on fire tonight

You can get it how you want it, that's it, go tonight

Baby, it's alright, (Baby, it's alright)

Baby, it's OK, (Baby, it's OK)

Spark round later, hey

Don't worry 'bout tomorrow (Nah, nah, nah, nah)

I'll be with my ladies, you can find me there (Find me)

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me (Yeah)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs (2 Chainz)

What's wrong with me?

Right, left, mic left, mic check, trap check

Sex drive, NASCAR, crash it like the Nasdaq

More than you can expect, everything except

Jealousy and envy, we gon' move on past that

Joint strong, pass that, ooh, girl, bad, bad

Where the, where the cash at? Don't forget the hashtag

Pretty, pretty, so saditty, work it out, muscle memory

Get the money, my ability, until the end, 2000, infinity

I put it in, now that you're feelin' me (feelin' me)

Look how I'm killin' it (killin' it), leavin' the dealership (yeah)

You ain't got internet? (you ain't heard?)

Just left the Benedict (uh), I got them benefits (uh)

Did it deliberate, guilty till proven innocent

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it

(Come on, come on)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

(Come on, come on)

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

(Pick up your speed, babe)

Stamina, fill me up, that's what I need (Oh, yeah)

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, yeah, ah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, yeah

Ooh-ooh, oh yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah, yeah

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, oh yeah, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accelerate /əkˈseləreɪt/ B2	verb - acelerar
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad
stamina /ˈstæmɪnə/ C1	noun - resistencia
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
riot /ˈraɪət/ B2	noun - disturbio
moola /ˈmuːlə/ C2	noun - dinero (jerga)
drive /draɪv/ B1	noun - impulso verb - conducir
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - culpable
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
spark /spɑːrk/ B2	verb - encender
move /muːv/ A1	verb - moverse
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
prove /pruːv/ B2	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

  ➔ Conjunciones subordinadas (til, then, 'til)

  ➔ La canción utiliza las conjunciones subordinadas "**'til**" y "**then**" para mostrar la secuencia de eventos, conectando cláusulas y proporcionando un marco temporal. Note el uso informal de "**'til**" por "until".

• New York, worldwide (L.A., worldwide)

  ➔ Elipsis y yuxtaposición

  ➔ El uso de la elipsis, omitiendo verbos u otros elementos para crear una frase concisa. La estructura paralela de "**New York**, **worldwide**" y "**(L.A.)**, **worldwide**" muestra la yuxtaposición, colocando ideas relacionadas una al lado de la otra para enfatizar.

• All my day ones here with me (ah, yeah)

  ➔ Pronombre posesivo y frase preposicional

  ➔ La frase "**my** day ones" utiliza el pronombre posesivo "**my**" para indicar posesión. La frase preposicional "**with me**" aclara la presencia de los day ones.

• Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

  ➔ Contracción informal ('bout it), lenguaje coloquial y cláusula adverbial de razón.

  ➔ La frase "**'bout it**" es una contracción informal de "about it" o "about that", comúnmente usada en inglés coloquial. "**'Cause**" es una contracción informal de "because". El uso de "**'cause we 'bout it**" presenta una cláusula adverbial de razón, explicando por qué van a conseguirlo como quieren.

• Baby, it's alright (Baby, it's alright)

  ➔ Repetición e interjección

  ➔ La repetición de "**Baby, it's alright**" sirve como un recurso rítmico y refuerza el mensaje. El uso de "**Baby**" puede ser visto como una interjección que se suma al tono conversacional.

• Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

  ➔ Modo imperativo y vocativo.

  ➔ El uso del verbo imperativo "**Accelerate**" y "**pick up**" en la frase da una orden o instrucción. "**babe**" se utiliza como vocativo.

• Stamina, fill me up, that's what I need

  ➔ Frase nominal y frase verbal (elipsis)

  ➔ La frase comienza con una frase nominal, "**Stamina**", seguida de la frase verbal "**fill me up**". "**That's what I need**" es una cláusula completa que aclara lo que se desea. Note el verbo implícito en la primera parte.

• Another shot, you comin' home with me (Yeah)

  ➔ Fragmento de frase y lenguaje coloquial

  ➔ "**Another shot**" es un fragmento de frase, carente de verbo. El resto de la frase, "**you comin' home with me**" utiliza lenguaje coloquial.

• Fuck all these drugs, fuck all these clubs

  ➔ Expletivo y repetición

  ➔ La palabra "**fuck**" se usa como un expletivo, expresando una fuerte emoción o énfasis. También se repite para añadir énfasis.

• Right, left, mic left, mic check, trap check

  ➔ Paralelismo y Listado

  ➔ Esta secuencia emplea el paralelismo, reflejando la estructura de las frases para enfatizar. La estructura de lista, "**Right, left, mic left, mic check, trap check**", contribuye a una sensación de ritmo e inmediatez, posiblemente reflejando una secuencia rápida de acciones o pensamientos.