Addiction – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

Letras y Traducción

[Español]

Incluso mi exnovio siente celos

Cuando estás enamorado de algo, te vuelves torpe

Con tus sentimientos (¡Hey!)

Ya me he ahogado tanto en esto, sin darme cuenta

¡Addición!

Hasta que nos encontramos por casualidad en un café

Aunque solo éramos amigos...

¿Te cortaste el cabello? ¿Por qué me importa tanto?

¿Será que mi conciencia dice...

Mi corazón ya hace tiempo

Se inclinaba hacia ti

Me sorprendí de lo molesto que me pongo con mi actitud familiar

No puedo sacarte de la cabeza desde la mañana hasta la noche

Aunque me pregunten, no quiero admitirlo

Mi única (¡Hey!) existencia (¡Hey!)

Sí, los momentos sin verte me producen síntomas de abstinencia

Todos tenemos secretos que no podemos confesar a nadie

Y no podemos controlarlos con solo la razón

No desaparecen (¡Hey!) las huellas (¡Hey!)

¿Por qué me he convertido en esto solo por ti?

¡Addición!

Amor, amor, amor, amor, amor, adicción (¡Wow Oh Oh!)

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, adicción (¡Wow Oh Oh!)

Amor, amor, amor, amor, amor, adicción (¡Wow Oh Oh!)

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, adicción

Pensando en ti con esa mirada

Ni siquiera esperaba verme así

¡Te amo demasiado, más que todo!

Reacciono de forma exagerada

A menos que haya alguien más

No puedo dejarlo solo yo

Lo sé

¿Hasta dónde puedo llegar a gustarte?

Pienso en cosas diferentes una y otra vez

Grito en voz alta “¡Ku-ku!” para distraerme

¿Qué debo hacer (¡Hey!)? (¡Hey!)

Claro, si la persona que amas está allí, ¿no podrás ignorarla?

Mi corazón está a punto de explotar, siento que voy a confesar

Pero aun así, como si estuviera poseído, sigo pensando en ti

Esto es (¡Hey!) una sobredosis (¡Hey!)

Oh, deseo estar contigo una eternidad, aunque sea un segundo...

¡Addición!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

No puedo quitarme de la cabeza desde la mañana hasta la noche

Aunque me pregunten, no quiero admitirlo

Mi única (¡Hey!) existencia (¡Hey!)

Sí, los momentos sin verte, también dan síntomas de abstinencia

Todos tenemos secretos que no podemos confesar a nadie

Y no podemos controlarlos solo con la razón

Las huellas que no desaparecen (¡Hey!) (¡Hey!)

¿Por qué me he convertido en esto solo por ti?

¡Addición!

Amor, amor, amor, amor, amor, adicción (¡Wow Oh Oh!)

¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? adicción (¡Wow Oh Oh!)

Amor, amor, amor, amor, amor, adicción (¡Wow Oh Oh!)

¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? adicción

[Japonés]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

恋って奴に夢中な時は無様になる

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Addiction!

偶然　カフェで会うまでは

ただの友達だったのに・・・

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

自覚症状は・・・

心はとっくに

君の方へ傾いていた

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

そういう目で見てるなんて

自分でも想定外だった

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

過剰に反応中

第三者がいない限り

僕一人じゃやめられない

わかってる

どこまで好きでいるか？

何度も何度も違うこと考えながら

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

ハートは爆発しそうで　告白しそう

それでも取り憑かれたように君のこと想う

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - celar noun - celos
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - entregado a, absorto en noun - absorción, fascinación
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse; entregarse a
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - amigo
髪 /kami/ A1	noun - pelo
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
傾く /katamu.ku/ B1	verb - inclinarse, ladearse
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - cabeza
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - separarse, alejarse
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - secreto
理性 /ri.seː/ B2	noun - razón
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - imagen, vestigio
愛 /ai/ A2	noun - amor
全て /subete/ A2	noun - todo
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - explotar noun - explosión
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - ignorar noun - ignorancia
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 自覚症状は・・・

  ➔ usando la partícula "は" para marcar el tema de la oración

  ➔ La partícula "は" indica el tema de la oración, resaltando de qué trata la frase.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ usando "は" para el tema y "へ" para indicar dirección hacia alguien

  ➔ La partícula "へ" indica dirección hacia alguien o algo, mostrando que el corazón se inclina hacia esa persona.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ usando "じゃ" como forma contraída de "では" para expresar una negación condicional

  ➔ "じゃ" funciona como forma contraída de "では" y indica una negación, en este caso, no poder dejar algo.

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ usando "では" para contraste y "できないだろう" para expresar probabilidad de incapacidad

  ➔ "では" contrasta la razón con la emocionalidad, y "できないだろう" indica una probable incapacidad.

• 消えない面影

  ➔ usando "ない" para la forma negativa de "消える" (desaparecer)

  ➔ "ない" convierte "消える" en negativo, indicando algo que nunca desaparece.

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ usando el adverbio interrogativo "Why not?" para expresar una pregunta retórica o una invitación

  ➔ "Why not?" se usa repetidamente como una pregunta retórica para enfatizar la obsesión y el deseo persistente.