承認欲求 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 7th Single『承認欲求』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

街中　溢れるデジタルサイネージ

Por toda la ciudad, pantallas digitales que desbordan

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

Oh Oh Oh Oh Es tan molesto

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Por más que me manden todos al mismo tiempo...

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

Oh Oh Oh Oh ¡¡Es como si fuera Shotoku Taishi!!

世界はいつも　騒々しい

El mundo siempre es bullicioso

好き勝手　叫び続けてる

Gritando a su antojo, sin parar

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

(Yo, yo, yo, yo, yo)

言いたいことはあるんだろうが

Seguramente tienes cosas que decir,

一人一人に構ってられない

Pero no puedo atender a cada uno

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

(Tú, tú, tú, tú)

Hey!　心の中で手を振ってる

¡Hey! Agito la mano en mi corazón

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

¿Sabes que estoy aquí? ¡Inseguro! ¡Inseguro! ¡Inseguro! ¡Inseguro!

誰も承認欲求強すぎて

Nadie tiene un deseo de aprobación demasiado fuerte

そんなにも自分に自信がないのかい？

¿Realmente no confías en ti mismo tanto?

もっと見てと求められるSNS

Las redes sociales en las que pides que te miren más

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Digo que te veo bien, pero aún quieres más

Approval

Aprobación

話聞いてよ　もっと頷いて

Escucha, asiente más

具体的に褒めて欲しい

Quiero que me elogien específicamente

他人とは違う　何かって何？

¿Qué tiene de diferente a los demás?

君は君でしかないだろう

Solo tú puedes ser tú

自分という特別な存在に

Eres una existencia especial llamada tú

いつになったら気づいてくれる？

¿Cuándo te darás cuenta?

ねえ　何で無視するの？

Oye, ¿por qué me ignoras?

目には映ってるYou know?

Lo ves con tus propios ojos, ¿sabes?

お互いに同じこと

Lo mismo para ambos

勘違い　ムカついてた

Malentendidos, me molesta

集団的にずっと孤独

Siempre en soledad, colectivamente

メンタルが崩壊しそうで・・・

Mi mente está a punto de colapsar...

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

(Callar, encerrarse, hundirse, ¡¡Yo, yo, yo!!)

こんな頑張って生きているのに

A pesar de esforzarme tanto por vivir así

誰もわかってくれない四面楚歌

Nadie entiende, soy rodeado de enemigos

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

(Depender, escapar, no poder alcanzar, ¡¡Yo, yo, yo!!)

Hey!　コミュニケーション能力なんて

¡Hey! La habilidad de comunicarte

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

No tengo ninguna, ¿qué hago? No sé, no sé, no sé...

それは被害妄想というものだ

Eso es paranoia, eso es paranoia

君のことだってちゃんと見ているよ

También te estoy observando cuidadosamente

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

¿Si alguien te aprueba, entonces eres su amigo de inmediato?

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

Se vuelve interminable, no para, sigue y sigue

涙

Lágrimas

アンチもブロックしないよ

Ni bloqueo a los que me atacan

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

Solo quiero seguidores en número (¿Por qué?)

誹謗中傷　想定内

Difamación, lo esperaba

傷だらけのまるでホラー

Lleno de heridas, como una película de horror

誰でもいいから

No importa quién

愛を　愛を

Amor, amor

誰も承認欲求強すぎて

Todos tienen un deseo de aprobación demasiado fuerte

そんなにも自分に自信がないのかい？

¿En serio no confías en ti mismo tanto?

もっと見てと求められるSNS

Las redes sociales que piden que las mires más

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Digo que te veo bien, pero quieres más

Approval

Aprobación

話聞いてよ　もっと頷いて

Escucha, asiente más

具体的に褒めて欲しい

Quiero que me elogien específicamente

他人とは違う　何かって何？

¿Qué tiene de diferente a los demás?

君は君でしかないだろう

Solo tú puedes ser tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - deseo de aprobación o reconocimiento
メッセージ /messeji/ A2	noun - mensaje
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - ruidoso o tumultuoso
叫び /sakebi/ B1	noun - grito o chillido
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
欲張る /yokubaru/ B2	verb - codiciar
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - concreto, específico
褒める /homeru/ A2	verb - elogiar
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
存在 /sonzai/ B1	noun - existencia
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
無視 /mushi/ B2	noun - ignorar
自信 /jishin/ B1	noun - confianza en uno mismo
実感 /jikan/ B2	noun - sensación real

Estructuras gramaticales clave

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — incluso si

  ➔ Se usa para expresar una concesión, como 'aunque' o 'a pesar de'.

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — marcador de sujeto para indicar quién realiza la acción

  ➔ Partícula que marca el sujeto de la oración, enfatizando quién realiza la acción.

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — marcador de sujeto; だろう (darou) — probablemente; 〜だろうが — incluso si / pase lo que pase

  ➔ が (ga) marca el sujeto; だろう (darou) indica conjetura o probabilidad; en conjunto, 〜だろうが significa 'independientemente de' o 'aunque'.

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — de; ～まで (made) — hasta

  ➔ Se usa para especificar un rango, indicando 'de' un punto de inicio a un punto final.

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — querer que alguien haga algo

  ➔ Manifiesta el deseo de que alguien más realice una acción.

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — probablemente; が (ga) — pero / incluso si

  ➔ Se usa para mostrar conjetura con だろう y para enlazar cláusulas con が que indican contraste o concesión.