摩擦係数 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 1st Album『As you know?』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

¿Convertirse en adulto significa volverse más maduro, no?

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

Aunque te esfuerces en chocar de frente, no será entendido

上手に他人との距離を取れと

Aprende a mantener bien la distancia con los demás

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

Todos los estudiantes destacados, los ganadores, ahora hablan como si lo supieran todo

そんなふうに僕は感情　抑えられない

No puedo controlar mis emociones de esa forma

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

Si me domestico, dejaré de ser yo mismo

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

Idiota, al final solo acabarás perdiendo

何を我慢するんだ？

¿Qué estás dispuesto a aguantar?

そう

Así es

黙るってのは敗北だ

Quedarse callado es una derrota

言いたいことを言ってやれ

Dilo todo, lo que quieres expresar

「ただじっと睨んでたって」

Solo mirar fijamente no sirve de nada

何も伝わらない

Nada se transmite

そう

Así es

ムカついてるならムカついて

Si estás molesto, estate molesto

むしろそのまま不機嫌に

De hecho, quédate molesto tal cual

「さあ　自分晒すしかない」

Así que no te queda otra que mostrártelo

殴るよりも殴られろ

Recibe un golpe en lugar de darlo

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

Contener las palabras nunca es bueno para tu cuerpo

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

Algo atascado en el pecho te hace sentir irritado

言いたいことは消えてなくならない

Lo que quieres decir no desaparece

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

La espina clavada, solo autoconmiseración, ¿la escupes y te recuperas?

もう体裁なんかどうだって構わない

Ya no me importa cómo me vean

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

Nadie está mirando, estoy atrapado en mis propios asuntos

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

¿Qué te importa lo que piensen? Te llamarán vanidoso

好きにさせてもらおう

Haré lo que me guste

ほら

Mira

逃げないってのは始まりだ

No huir es el principio

面と向かって言いなよ

Dilo cara a cara

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

Si enseñas la espalda, te dispararán

臆病者って・・・

¿Eres un cobarde...?

ほら

Mira

怒りは生きてる証だ

La ira es prueba de que estás vivo

縛られる社会のロープ

La soga de una sociedad que te aten

「さあ　引きちぎって自由になれ」

¡Vamos, arranca esa cuerda y sé libre!

顔近づけてどうするのか？

¿Qué lograrás acercando tu rostro?

このままで　THE ENDか

¿Es este el fin tal cual?

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

Solo podemos chocar y entendernos

悪いけど　ほっとけない

Lo siento, pero no puedo dejarlo pasar

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

¿Debería preocuparme más y sentir más pasión?

摩擦

Fricción

そう

Así es

黙るってのは敗北だ

Callarse es una derrota

言いたいことを言ってやれ

Di lo que quieres decir

「ただじっと睨んでたって」

Solo mirar fijamente no funciona

何も伝わらない

Nada se transmite

そう

Así es

ムカついてるならムカついて

Si estás molesto, muéstralo

むしろそのまま不機嫌に

De hecho, mantén esa enojada actitud

「さあ　自分晒すしかない」

No te queda más que mostrártelo

殴るよりも殴られろ

Recibe un golpe en lugar de darlo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
理解 /りかい/ B1	noun - comprensión
距離 /きょり/ B1	noun - distancia
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - ganadores
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
怒り /いかり/ B2	noun - ira
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedad
敗北 /はいぼく/ B2	noun - derrota
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
自分 /じぶん/ A1	pronoun - uno mismo
体 /からだ/ A1	noun - cuerpo
熱く /あつく/ B1	adverb - calientemente
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - chocar
晒す /さらす/ B2	verb - exponer

Estructuras gramaticales clave

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ La forma る + っての es una manera de nominalizar o enfatizar un verbo o frase, usada coloquialmente.

  ➔ Este patrón permite al hablante enfatizar o nominalizar el verbo o frase.

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしない es la forma negativa del pasivo o potencial, significando 'no será entendido' en este contexto.

  ➔ 'はしない' expresa una intención negativa o voz pasiva, indicando que algo no sucederá o no será hecho.

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ ってのは es una expresión coloquial utilizada para explicar o enfatizar, aquí significando 'quedarse en silencio es (equivalente a) derrota.'

  ➔ Este patrón explica o enfatiza un concepto, donde ってのは funciona como 'sobre' o 'en cuanto a' en un sentido coloquial.

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりも es una partícula comparativa que significa 'más que,' y la oración compara 'golpear' con 'ser golpeado.'

  ➔ よりも indica una comparación, significando 'más que' o 'en lugar de,' contrastando dos acciones o estados.

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ている forma indica una acción o estado en curso, como en 'las espinas están clavadas' (las espinas están penetrando).

  ➔ La forma ている describe acciones o estados que están en curso o ocurriendo en este momento.

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ は indica el tema, y なくならない es la forma negativa de なくなる (desaparecer), significa 'no desaparece.'

  ➔ El partícula は subraya el tema, y なくならない es la negación de なくなる, significando 'no desaparece.'