BAN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey!

¡Hey!

...

Pasé hasta la madrugada viendo videos en mi teléfono.

Y así, ¿cómo voy a poder levantarme?

Llegué tarde en todo.

Hoy también falté.

Agua caliente en mi ramen instantáneo.

De haberlo sabido, mejor me habría quedado durmiendo.

Pero mientras bostezaba, los fideos se alargaron.

¡Hey!

¡Hey!

¿Qué quieres ser? ¿Qué quieres hacer?

¿Desde cuándo no sueño?

Mientras jugaba todo el rato videojuegos.

De repente, ya era un adulto.

¿A dónde fue todo el mundo?

¿Por qué estás tan ocupado?

Espera un momento.

(¿No había tanto tiempo?)

Como si mi vida fuera desconectada.

¿Seré el único que se excluye?

¿Incluso si me banean o me prohíben?

¿Aunque me digan que no puedo?

Ya no puedo ser otra persona diferente y a estas alturas, ¿verdad?

¿Y si me banean o me prohíben?

¿Me dicen que pare?

Lo entiendo, cambiaré, no me voy a arrepentir.

¿Dios, hay algo que esté mal?

Quiero saber cuál es ese criterio.

¡Hey!

¡Hey!

El tiempo que tuvimos se escapó como arena.

Y aunque no haga nada, desaparece.

Yo pensaba que, si me ponía en serio,

podría hacer cualquier cosa y lo subestimé.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Solo estoy jugando, soy el único.

Alguien, dime.

(¿No cambiar es algo que no debería ocurrir?)

De repente, de manera unilateral,

me quitaron la oportunidad del futuro.

¿Qué hago si me banean?

Simplemente no lo sabía.

Dame otra oportunidad para empezar de nuevo.

¿Qué hago si me banean?

¿Me abandonarás?

Pensaba que la juventud era un margen para cometer errores.

Dios, perdona también mis errores.

¿De repente, juzgas así?

¡Hey!

¡Hey!

¡Hey!

...

El sol tan brillante

se filtra desde el dobladillo de las cortinas.

Antes de que llegue la oscuridad,

¿aún hay tiempo, verdad?

¿Y si me banean o me prohíben?

¿Aunque me digan que no, puedo seguir adelante?

Ya no puedo convertirme en otra persona ahora.

¿Y si me banean o me prohíben?

¿Me dicen que pare?

Lo entiendo, cambiaré, no me voy a arrepentir.

¿Dios, hay algo que esté mal?

Quiero saber cuál es ese criterio.

No importa en qué situación me ponga,

nunca seré baneado.

¡Hey!

¡Hey!

...

[Japonés]

Hey!

Hey!

明け方までスマホで動画見てた

それじゃ起きられるわけがない

全てのことに遅刻して

今日もさぼってしまった

カップ麵 お湯を注いで

それなら寝てりゃよかった

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Hey!

Hey!

何になりたい？何をやりたい？

いつからだろう夢を見てない

ずっとゲームしてるうちに

いつしか大人になってた

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

ちょっとまってよ

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

人生の電源切られるように

僕だけ退場ってこと？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

Hey!

Hey!

いっぱいあった時間の砂は

何もしなくても消える

僕がその気になったら

なんでもできる、と舐めてた

ここで何をやってるんだ

遊んでるのは僕一人

誰か教えてよ

（変わらないっていけないことなの？）

いきなりそう一方的に

未来を失格にされた

Banされたら どうすればいい

知らなかっただけなんだ

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Banされたら どうすればいい

見捨てるつもりなのか？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

神様、過ちも許してください

急にそんな宣告するなんて

Hey!

Hey!

Hey!

まぶしすぎる太陽が

カーテンの裾から漏れる

暗闇が来るまでには

まだ間に合うだろう？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

どんな状況に追い込まれても

僕は絶対にBanされるものか

Hey!

Hey!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明け方 /akegata/ B1	noun - amanecer
遅刻 /chikoku/ A2	noun - retraso
さぼる /saboru/ B1	verb - hacer novillos
あくび /akubi/ A2	noun - bostezo
大人 /otona/ A1	noun - adulto
退場 /taijō/ B2	noun - salida
電源 /denshō/ B1	noun - fuente de poder
基準 /kijun/ B2	noun - estándar
猶予 /yūyo/ C1	noun - aplazamiento
宣告 /sengoku/ B2	noun - anuncio
まぶし /mabushi/ B1	adjective - deslumbrante
カーテン /kāten/ A2	noun - cortina
裾 /suso/ B1	noun - borde

Estructuras gramaticales clave

• 全てのことに遅刻して

  ➔ Forma en te + して para indicar que se realiza una acción (forma te del verbo + して)

  ➔ Usar la forma en te del verbo + して para enlazar acciones o estados en secuencia o simultáneamente.

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ Noun + に + なれる para expresar la capacidad o posibilidad de volverse algo.

  ➔ Usar **に + なれる** para indicar la capacidad de llegar a ser o estar algo.

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って (tte) como partícula de cita casual que significa 'diciendo que' o 'llamado'

  ➔ **って** como partícula de cita informal para reportar discursos o referencias.

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ ¿Alguna cosa está mal? expresa una pregunta buscando permiso o razón, con いけない en forma antónimo na

  ➔ Usar **いけない** como adjetivo na para significar 'incorrecto' o 'no permitido' en forma de pregunta.

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように indica modo o medio, aquí significa 'como si' o 'igual que' la energía siendo cortada

  ➔ Usar **ように** para expresar modo o comparación, significando 'como si' o 'tal cual' la electricidad siendo cortada.

• 人生の電源切られるように

  ➔ forma en te + も para significar 'aunque' o 'a pesar de' una condición

  ➔ Usar **forma en te + も** para indicar 'aunque' o 'a pesar de' una condición o circunstancia.