何歳の頃に戻りたいのか？ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

Todo el día, recostado en el sofá

スマホを見てる非生産的日常

Un día ineficaz mirando el móvil

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

Me enoja verte, en un instante incluso aparece la intención de matarte

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

¿Crees que no tienes ninguna preocupación? Seguro que estás subestimando el mundo

夕暮れのグラウンドで一人

Solo en el campo al atardecer

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

Corriendo con todas tus fuerzas en aquel día en que lanzabas en linea de tiro

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

Llegar o no llegar no es una respuesta de vivir, es mi inocencia

自分が　何歳の頃に戻りたいか

¿A qué edad quieres volver a ser tú mismo?

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

He olvidado cómo ajustar las marcas de mis recuerdos

（Go on back）

(Sigue adelante)

最高の日々は終わった？

¿Se acabaron los mejores días?

幸せな日々は消えた？

¿Las días felices se han desvanecido?

輝いた瞬間は遠く

Los momentos que brillaron están lejos

（Those days）

(Esos días)

過去に　戻れやしないと知っている

Sé que no puedo regresar al pasado

夢を見るなら　先の未来がいい

Si vas a soñar, mejor el futuro que está por venir

一体　何に挫折したんだろう？

¿A qué te enfrentaste con tanta derrota?

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

He olvidado qué sueño perseguía

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

Eres muy parecido a esa rabia, está bien seguir en el mismo lugar

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

Si no esperas hasta mañana, no te dolerá

真っ暗なグラウンドの風は　

El viento en el campo oscuro lleva el silbido de algún tren que pasa

どこかを走る列車の汽笛を運んで

No importa a dónde vaya, ahora mismo, solo un ligero remordimiento

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

A dónde va, qué importa ahora, solo un leve arrepentimiento

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

¿Realmente disfrutaste ese tiempo?

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

Seguramente no fue nada especial, no fue tan divertido

（Go on back）

(Sigue adelante)

思い出の日々は普通だ

Esos días de recuerdos son normales

目に浮かぶ日々は幻想

Los días que aparecen en mi mente son ilusiones

美しく見えるだけさ

Solo parecen hermosos

（Those days）

(Esos días)

大人になったその分だけ

Solo por ser adulto, sigo idealizando la juventud

青春を美化し続ける

La etapa de la juventud sigue siendo hermosa en mi memoria

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

No puedo oír los pasos del tiempo que pasa ahora - (Enfocado en el paisaje frente a mí)

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

Hasta este momento, también brillará algún día - (Escalando hacia la madurez)

自分が　何歳の頃に戻りたいか

¿A qué edad quieres volver a ser tú mismo?

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

He olvidado cómo ajustar las marcas de mis recuerdos

（Go on back）

(Sigue adelante)

最高の日々は終わった？

¿Se acabaron los mejores días?

幸せな日々は消えた？

¿Las días felices se han desvanecido?

輝いた瞬間は遠く

Los momentos que brillaron están lejos

（Those days）

(Esos días)

過去に　戻れやしないと知っている

Sé que no puedo volver al pasado

夢を見るなら　先の未来がいい

Si vas a soñar, mejor el futuro que está por venir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ずっと /zutto/ A2	adverb - siempre
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - improductivo
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - enojarse
殺意 /satsui/ B2	noun - intención de matar
舐めてる /name teru/ B1	verb - despreciar
イノセンス /inosensu/ C1	noun - inocencia
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - escala de memoria
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - forma de combinar
最高 /saikō/ A2	adjective - mejor
消えた /kieta/ A2	verb - desaparecer
輝いた /kagayaita/ B1	verb - brillar
挫折 /zetsubō/ B2	noun - frustración
現状 /genjō/ B1	noun - situación actual
維持 /ijī/ B2	noun - mantenimiento
リグレット /riguretto/ C1	noun - arrepentimiento
美化 /bihua/ B2	noun - embellecimiento
青春 /seishun/ B1	noun - juventud

Estructuras gramaticales clave

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ El uso de "か" para expresar incertidumbre o una pregunta sobre una opción indefinida.

  ➔ "か" indica que el hablante no está seguro de su deseo o deseo, convirtiendo la frase en una pregunta.

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ Usa la partícula "の" para indicar posesión o relación entre "記憶" y "目盛り", y el verbo "忘れた" en pasado.

  ➔ "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o relación, mientras que "忘れた" indica una acción completada en pasado.

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ Usa "なんて" para minimizar o restar importancia a la frase precedente, indicando que "el destino" no importa ahora.

  ➔ "なんて" es una partícula que minimiza o devaloriza la importancia de lo anterior.

• 未来がいい

  ➔ Usar el adjetivo "いい" modificando directamente a "未来" para expresar que el futuro es preferible o mejor.

  ➔ "いい" es un adjetivo que describe algo como mejor o preferible, modificando directamente a "未来".