桜月 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 5th Single『桜月』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

Nunca antes había amado a alguien tanto como ahora, siento que es así

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

Pensé que no quería lastimar a nadie, prefiero herirte a mí mismo

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

¿Cuántas veces habremos esperado el último bus mientras tanto?

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

Ni siquiera sentíamos frío, estábamos cara a cara...

“もしも” なんて何の意味もない

“Y si...” no tiene ningún sentido

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

¿Cuántos días faltan para la graduación? ¿Qué cambiará desde ese día?

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

Solo cambiará el lugar al que voy, solo haré nuevos amigos

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

Aún dejando algo importante atrás, nos llaman adultos

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

Pensando en ti, la sakura, sopla el viento y vuela en mi corazón

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Si al menos estuviera en plena floración...

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Por muy enamorado que esté, las estaciones pasan y todo se va en un instante

あの日は　桜月

Aquel día fue la luna de cerezos

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Trurururu, turu, trurururu, turu, lululu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Trurururu, turu, trurururu, turu, lululu

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

Ahora, mientras hablo de mis sueños aquí, es como si fuera a decir otras palabras...

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

El amor es una pelota egoísta, si la lanzas, solo tú te sentirás mejor, pero no puedo hacer eso

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

Al escuchar tu decisión de viajar a Tokio, quise apoyarte y empujarte hacia adelante

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

Algún día, la mentira de tu sonrisa será algo en lo que puedas confiar, esa dulce y amarga juventud

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

¿Qué pasa, qué pretendes? Mi otro yo se asombra de ti

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

Por lo menos, cuando pienses en mí, que recuerdes esa hermosa historia de amor

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

Aunque sea egoísta, quiero elogiarme por haberte despedido

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

Si no puedo seguir así, como una flor que nunca deja de florecer, entonces...

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

Pensé en cómo sería esparcir mi belleza en la forma correcta

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

Elevándome en el cielo, solo enloqueciendo y recordándolo una y otra vez

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

Déjalo caer lentamente, con nostalgia

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

Sin que nadie lo note, mientras cierro los ojos

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

Escucho tu voz, intentando guardarla en mi memoria

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

Más allá del oscuro cielo nocturno, todavía puedo ver la sakura en plena floración

あの花は僕が大好きだった人だ

Esa flor es la persona que más amaba

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

Incluso si me vuelvo adulto y mis sueños y ideales no salen como quiero

あんなに美しい散り方ができたらな

Me gustaría poder morir en esa forma, en la que la sakura cae bellamente

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

Pensando en ti, la sakura, sopla el viento y vuela en mi corazón

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Si al menos estuviera en plena floración...

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

Por muy enamorado que esté, las estaciones pasan y todo se va en un instante

泣くな　桜月

No llores, luna de cerezos

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Trurururu, turu, trurururu, turu, lululu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Trurururu, turu, trurururu, turu, lululu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - herirse
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerezo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
散る /chiru/ B2	verb - esparcir, caer
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
風 /kaze/ A2	noun - viento
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
花 /hana/ A1	noun - flor
夜空 /yozora/ B1	noun - cielo nocturno

Estructuras gramaticales clave

• そんな気がするんだ

  ➔ Expresar un sentir o intuición con '気がする' (ki ga suru), que significa 'sentir que' o 'tener la sensación de que.'

  ➔ '気' (ki) significa 'espíritu' o 'sensación,' y 'が' (ga) es un marcador del sujeto. La frase indica una sensación o intuición interna.

• 君を思う桜

  ➔ El uso de '思う' (omou) con '君を' (kimi o) indica 'pensar en ti,' con '桜' (sakura) como una metáfora o sujeto poético.

  ➔ '思う' (omou) significa 'pensar,' y combinado con '君を' (kimi o), indica la acción de pensar o sentir por alguien. '桜' (sakura) a menudo simboliza belleza efímera o recuerdos emocionales.

• あの日は　桜月

  ➔ Usando 'は' (wa) como marcador de tema enfatiza 'aquel día,' con '桜月' (sakurazuki) como una expresión poética o temática que se refiere a un mes o período especial asociado con las cerezos en flor.

  ➔ 'は' (wa) marca el tema del que se habla, en este caso 'aquel día.' '桜月' (sakurazuki) es una manera poética de referirse a un período relacionado con los cerezos en flor, simbolizando belleza efímera o recuerdos.