夏の近道 – Letras bilingües /Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 桜月

Letras y Traducción

[]

[Español]

夏の近道 右手翳して

El atajo de verano, cubriendo mi mano derecha

風と陽射しのその中に （きっとある）

En el viento y la luz solar, (seguramente está allí)

同じに見えた毎日だったのに

Cada día parecía igual, pero

夕焼けが沈むのが遅い

El atardecer se desvanece lentamente

そんな仲よかったのか?

¿Erais tan amigos?

帰り道で あいつと君の笑顔

En el camino de regreso, la sonrisa de él y tú

なぜか切なくなって

Me duele inexplicablemente

明日が早く （早く）

Mañana llegará pronto (pronto)

やって来ればいい （もう）

Si solo pudiera llegar (ya)

このままだと追いつけない

Si sigo así, no podré alcanzarlos

僕より先を歩く二人に

A ellos dos, que caminan adelante de mí

話すチャンス待ち伏せして

Esperando una oportunidad para hablar

君を （君を） 海に （海に）

Quiero invitarte (invitarte) al mar (al mar)

誘いたいんだ

Quiero llevarte allí

夏の近道 どこを探せば

El atajo de verano, ¿dónde puedo encontrar

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

La puerta de la próxima estación se abrirá (espero con ansias)

恋はいつも せっかちなものだから

El amor siempre es impaciente

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

El futuro (el futuro) muéstrame el mapa (el mapa)

夏の近道 右手翳して

El atajo de verano, cubriendo mi mano derecha

風と陽射しのその中に （きっとある）

En el viento y la luz solar, (seguramente está allí)

同じに見えた毎日だったのに

Cada día parecía igual, pero

夕焼けが沈むのが遅い

El atardecer se desvanece lentamente

いつか誘えればいいなって

Me gustaría poder invitarte algún día

今までまるで焦ってなかった僕さ

Hasta ahora, no me había apresurado

突然今日になって

Pero hoy, de repente

心の距離 （距離）

La distancia entre nuestros corazones (la distancia)

急がなきゃダメだ （すぐ）

No puedo permitir que se aleje (rápido)

春夏秋冬 順番だけど

Primavera, verano, otoño, invierno, en orden

スキップしたくなるものなのさ

Pero a veces quiero saltarme las estaciones

どうしてもズルしてでも

Quiero evitar que te vayas con alguien más

君を （君を） 他に （他に）

Quiero llevarte (llevarte) a otro lugar (a otro lugar)

渡せやしない

No puedo permitir que te vayas

梅雨の寄り道 いつまで続く?

¿Cuánto tiempo durará el desvío de la lluvia?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

La lluvia parece que va a parar, pero no para (día lluvioso)

光 差し込む 雲のその切れ間に

La luz se filtra a través de las nubes

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

Quiero encontrar un lugar donde podamos vernos (vernos)

梅雨の寄り道 遠回りでも

Aunque sea un desvío, seguiré persiguiendo el milagro

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

(el milagro)

もっと手前で その角を曲がれば

Si doblara en la esquina anterior

もうそこは 真夏の入口

Ya estaría en la entrada del verano

...

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

Si pudiera, me gustaría enamorarme de ti lentamente

ライバルのせいでもう時間がない

Pero no tengo tiempo, gracias a mi rival

夏の近道 どこを探せば

El atajo de verano, ¿dónde puedo encontrar

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

La puerta de la próxima estación se abrirá (espero con ansias)

恋はいつも せっかちなものだから

El amor siempre es impaciente

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

El futuro (el futuro) muéstrame el mapa (el mapa)

夏の近道 右手翳して

El atajo de verano, cubriendo mi mano derecha

風と陽射しのその中に （きっとある）

En el viento y la luz solar, (seguramente está allí)

同じに見えた毎日だったのに

Cada día parecía igual, pero

夕焼けが沈むのが遅い

El atardecer se desvanece lentamente

もうそこは 真夏の入口

Ya estoy en la entrada del verano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏 /natsu/ A2	noun - verano
近道 /chikamichi/ B1	noun - atajo
右手 /migi te/ A2	noun - mano derecha
翳して /kagera shite/ B2	verb - cubrir
風 /kaze/ A2	noun - viento
陽射し /hizashi/ B1	noun - luz del sol
毎日 /mainichi/ A2	noun - todos los días
夕焼け /yu yake/ B1	noun - puesta de sol
沈む /shizumu/ A2	verb - hundirse, ponerse (el sol)
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - era cercano
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - volverse triste o conmovido
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
教えて /oshiete/ A2	verb - enseñar, decir
探せば /sagaseba/ B1	verb - si buscas
季節 /kisetsu/ A2	noun - temporada
ドア /doa/ A1	noun - puerta
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - querer invitar
季節 /kisetsu/ A2	noun - temporada
教える /oshieru/ A2	verb - enseñar
探す /sagasu/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• どこを探せば

  ➔ Forma condicional + ば (si) usada con el verbo para indicar 'si haces algo' o 'cuando haces algo'.

  ➔ El verbo en su forma de diccionario + ば crea un significado condicional, a menudo traducido como 'si' o 'cuando'.

• 沈むのが遅い

  ➔ のが ('sustantivo + が') usado para nominalizar la frase verbal anterior, con el adjetivo 遅い indicando 'ser lento en suceder'.

  ➔ のが permite que la frase verbal funcione como un sustantivo, a menudo acompañada del adjetivo 遅い para describir la característica de ser lento.

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ Forma imperativa + て del verbo 教える (enseñar/decir), dando una orden o petición 'Enséñame sobre el mapa del futuro'.

  ➔ La forma て del verbo 教える se usa para hacer una solicitud o mandato, equivalente a 'Dime sobre...'.

• このままだと追いつけない

  ➔ と (partícula condicional) + する forma una oración condicional 'si las cosas siguen así', con 追いつけない (no puedo alcanzarlos).

  ➔ La partícula condicional と combinada con する indica 'si las cosas siguen así', expresando una situación futura si persiste el estado actual.

• 急がなきゃダメだ

  ➔ Forma abreviada de いけない, que significa 'deber' o 'tener que', con el verbo 急ぐ (apurarse).

  ➔ La expresión 〜なきゃ es una forma abreviada de 〜なければならない, que indica necesidad u obligación: 'debo apurarme'.

• やって来ればいい

  ➔ Forma condicional o potencial + いい (bueno), significando 'sería bueno si...'.

  ➔ La frase やって来ればいい expresa una idea condicional 'sería bueno si...'.