Ngày Này Năm Ấy – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Việt Anh

Letras y Traducción

[Español]

Pienso en

el día que nos separamos, ese día llovía

El viento frío,

el otoño pasó y trajo un invierno helado

Ese día, ese año, entrelazamos nuestras manos,

juntos nos embriagamos con nuestro primer beso

Ya nos separamos

Ya han pasado varios años

¿Por qué no podemos

estar juntos si aún nos amamos?

Porque nosotros

no podemos sacrificarnos un poco más el uno por el otro

Nadie entiende realmente el dolor del otro

Guardo toda la alegría, y llevo la tristeza

Me voy para que nuestra historia no duela más

Ya te has alejado de mí, cariño

Las promesas se las llevó el viento, cariño

Vinimos juntos para enseñarnos a amar a alguien de verdad

Pero la sinceridad es para quien venga después

Lluvia, sol, tormentas, es la voluntad del cielo, cariño

El tiempo también sanará mi corazón

Ya soltaste mi mano

Te dejo tantas palabras

Mi corazón está vacío

¿Por qué no podemos

estar juntos si aún nos amamos?

Porque nosotros

no podemos sacrificarnos un poco más el uno por el otro

Nadie entiende realmente el dolor del otro

Guardo toda la alegría, y llevo la tristeza

Me voy para que nuestra historia no duela más

Ya te has alejado de mí, cariño

Las promesas se las llevó el viento, cariño

Vinimos juntos para enseñarnos a amar a alguien de verdad

Pero la sinceridad es para quien venga después

Lluvia, sol, tormentas, es la voluntad del cielo, cariño

El tiempo también sanará mi corazón

Ya soltaste mi mano

Te dejo tantas palabras

Mi corazón está vacío

El sol se apaga detrás de la cortina de lluvia

Intento contener el dolor detrás de una sonrisa

Pero en realidad, aún siento arrepentimiento

Aún quiero que estemos juntos como antes

Ya te has alejado de mí, cariño

Las promesas se las llevó el viento, cariño

Vinimos juntos para enseñarnos a amar a alguien de verdad

Pero la sinceridad es para quien venga después

Lluvia, sol, tormentas, es la voluntad del cielo, cariño

El tiempo también sanará mi corazón

Ya soltaste mi mano

Te dejo tantas palabras

Mi corazón está vacío

Ya nos hemos alejado

Te dejo tantas palabras

Mi corazón está vacío

[Vietnamita]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
mưa /mɨaː/ A2	noun - lluvia
gió /zɜːj/ A2	noun - viento
mùa /muə/ A2	noun - temporada
đầu /ɗaːw/ A2	noun - cabeza
tình /tɪn/ B1	noun - amor
chia /tʃiə/ B2	verb - dividir
mưa /mɨaː/ A2	noun - lluvia
dùa /ɣiə/ B2	noun - frío
mùa /muə/ A2	noun - temporada
đông /ɗoŋ/ B1	noun - invierno
chút /tʃut/ B2	quantifier - un poco
yêu /jɯə/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ Cláusulas incrustadas

  ➔ Se usa una cláusula incrustada donde 'ngày mình chia tay' actúa como el objeto de 'nghĩ về', describiendo el día pensado; 'hôm ấy' es una frase adverbial que especifica 'ngày mình chia tay'.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ Conjunciones coordinantes

  ➔ Dos cláusulas se unen por yuxtaposición sin una conjunción formal, implicando secuencia: el hábito pasado 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' y la acción acompañante 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', ambas describiendo eventos pasados.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ Preguntas retóricas con condicionales

  ➔ Una pregunta retórica 'Sao...?' expresa incredulidad o asombro, combinada con 'khi' que introduce la cláusula condicional 'vẫn yêu nhau', mostrando el contraste entre el amor y la incapacidad de estar juntos.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ Conjunciones causales

  ➔ 'Do' introduce la causa: incapacidad de sacrificarse 'chẳng thể... hy sinh' con negación que amplifica la razón de la separación, 'một chút nữa thôi' significa 'al menos un poco más'.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ Negación doble

  ➔ La negación doble con 'chẳng... ai' intensifica el enunciado de que nadie 'hiểu thấu' (entiende completamente) el dolor 'nỗi đau' compartido 'cho nhau'.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ Cláusulas de propósito con concesivas

  ➔ 'Đành' transmite concesión (aceptación resignada), seguida de propósito 'để cho' para hacer que 'câu chuyện mình' (su historia) sea 'không đau' (indolora).

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ Marcadores de aspecto perfecto

  ➔ 'Đã... rồi' marca la acción completada: 'xa anh mất' (se ha ido) es ahora un hecho, el cambio de 'em' a 'anh' muestra dirección directa, con vocativo 'người ơi'.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ Tiempo futuro y partículas modales

  ➔ 'Sẽ' indica la acción futura de curar 'chữa lành' por 'thời gian' (tiempo), con 'thôi' como partícula de resignación o limitación, significando 'el tiempo me curará también/después de todo'.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ Aspecto perfectivo experiencial

  ➔ 'Đã... rồi' enfatiza el completado experiencial de la separación 'xa nhau', posiblemente implicando un estado continuo o reflexión sobre el evento pasado.