Start over! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 6th Single『Start over!』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

¿Tienes algún sueño o algo que quieras hacer alguna vez?

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

Porque tienes una razón para seguir vivo, ¿verdad? Que mañana puedas hacer lo que anhelas...

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

Por eso duermo, todos nosotros, para olvidar las cosas malas.

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

Pensando que si sobrevives a este día, de alguna manera todo estará bien...

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

En una noche como esta, en el microondas del supermercado...

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

Caliento mi bento, ¿qué milagro estaré esperando?

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

Seguramente tú también lo sabes, ¿verdad? Lo que un día terminaste por rendirte...

だけど　気づかないふりをして・・・

Pero te haces el desentendido...

Start over! Start over!

¡Empieza de nuevo! ¡Empieza de nuevo!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Solo si piensas en volver a intentarlo una vez más...

今しかない　後にはない

El momento es ahora, no hay vuelta atrás.

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Despierta, tu yo que huye ahora mismo.

ガラス窓に映った現実に

Frente a la realidad reflejada en la ventana de vidrio...

心は背中向けたくなるけど

El corazón quiere dar la espalda, pero...

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

Al salir de la puerta automática, puedes convertirte en otra persona.

大事なのは　どこからやり直すか？

Lo importante es, ¿desde dónde comienzas de nuevo?

そりゃ諦めかけた数秒前

Justo hace unos segundos, cuando pensabas en rendirte...

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

¿Qué soy en realidad entonces? ¿Le puedo decir a alguien lo que pienso?

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

Sin darme cuenta, estoy en una zona segura, juzgando desde arriba como un crítico.

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

¿Qué hay que hacer para salir del ambiente de confort y pereza?

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

Y si fallas, todavía quiero ser parte de ello...

防犯カメラに守られることより

Más que protegerse con cámaras de seguridad,

誰も見ていない自由が欲しいだけ

solo deseo la libertad de que nadie me vea.

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

¿Qué puedo sacrificar? Sin un costo no se puede, eso es egoísmo.

だから　他人の目気にすんな

Así que, no te preocupes por las opiniones ajenas.

Make it zero! Make it zero!

Hazlo cero. Hazlo cero.

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

No importa lo que hayas tenido hasta hoy.

見栄張るな　カッコつけるな

No finjas ser fuerte, no te hagas el elegante.

冷めたら二束三文のプライド

Cuando se enfría, la dignidad vale muy poco.

風に吹かれ　メッキが剥がれても

Aunque el brillo se pele, cuando el metal se descascara...

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

No soy tan tonto como esa persona allí.

僕の方が少しはマシだって言い張って

Insisto en que soy un poco mejor, y quiero decirte...

君に向かって　全否定してやりたい

Que te quiero negar por completo.

結局　同じ穴の狢

Al final, todos somos iguales, en el mismo hoyo.

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

¿Está mal decir "Ya es demasiado tarde"? ¿Es muy tarde?

やり直せるなら　何だってできるだろう？

Si pudiera empezar de nuevo, ¿podría hacer cualquier cosa?

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

Eres como mi pasado, y yo seré tu futuro.

どうせ自己嫌悪の塊

Al fin y al cabo, solo soy una masa de autoodio.

Start over! Start over!

¡Empieza de nuevo! ¡Empieza de nuevo!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

Solo si piensas en volver a intentarlo una vez más...

今しかない　後にはない

El momento es ahora, no hay vuelta atrás.

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

Despierta, tu yo que huye ahora mismo.

ガラス窓に映った現実に

Frente a la realidad reflejada en la ventana de vidrio...

心は背中向けたくなるけど

El corazón quiere dar la espalda, pero...

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

Al salir de la puerta automática, puedes convertirte en otra persona.

大事なのは　どこからやり直すか？

Lo importante es, ¿desde dónde comienzas de nuevo?

そりゃ諦めかけた数秒前

Justo hace unos segundos, cuando pensabas en rendirte...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
願望 /ganbou/ B2	noun - deseo
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
失敗 /shippai/ B2	noun - fracaso
過去 /kako/ B1	noun - pasado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
自分 /jibun/ A2	noun - uno mismo
目 /me/ A1	noun - ojo
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
大事 /daiji/ B2	noun - asunto importante
数秒 /suubyou/ B1	noun - unos segundos
目線 /mokusen/ B2	noun - punto de vista
環境 /kankyou/ B2	noun - entorno
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - auto-desprecio

Estructuras gramaticales clave

• 〜は、〜がある

  ➔ Marcador de tema 'は' con existencia 'がある'

  ➔ 'は' marca el tema, y 'がある' indica que algo existe.

• 〜たい

  ➔ Expresar deseo de hacer algo (forma たい)

  ➔ La forma たい conjugue verbos para expresar deseo de hacer algo.

• 〜さえ

  ➔ Enfatizando 'incluso' o 'solo' (さえ)

  ➔ 'さえ' enfatiza que incluso el menor o lo inesperado está incluido.

• 〜から

  ➔ Indica el punto de inicio u origen ('desde')

  ➔ 'から' se usa para especificar el punto de inicio de una acción o tiempo.

• 〜ている

  ➔ Tiempo progresivo o continuo ('estar + participio')

  ➔ 'ている' se añade a los verbos para indicar una acción en curso o estado actual.

• 〜ことがある

  ➔ '〜ことがある' expresa experiencia o posibilidad ('haber hecho' o 'hay ocasiones en que')

  ➔ 'ことがある' se usa para indicar que alguien ha experimentado o a veces hace algo.

• 〜ように

  ➔ '〜ように' indica propósito o modo ('para que', 'a fin de')

  ➔ '〜ように' se usa para expresar el propósito o modo de una acción.