Buddies – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Nobody's fault

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

¡Yo! ¿Cómo estás? Te he extrañado

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

¡Yo! Mira, este cielo tan azul

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

¡Yo! El mundo no ha cambiado en nada

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

¡Yo! Seguimos siendo los mismos de antes, ¿verdad?

Yo! 季節の風 花の香り

¡Yo! El viento de la temporada, el aroma de las flores

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

¡Yo! Los árboles verdes, la luz del sol que se filtra

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vivamos (vivamos) vivamos (vivamos) vivamos

全てを奪った嵐は

La tormenta que lo robó todo

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

Ya ha pasado (ha pasado)

何事もなかったように

Como si nada hubiera ocurrido

この大地は穏やかだ (everything is over)

Esta tierra es tranquila (todo ha terminado)

Yo! ここには立ち止まってられない

¡Yo! No puedo quedarme aquí

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

¡Yo! Vamos a dar un paso, ahora es el momento de usar nuestros propios pies

Yo! 心は遠いどこかを見てる

¡Yo! El corazón está mirando hacia algún lugar lejano

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

¡Yo! ¿Realmente hay esperanza?

Yo! 君とならば きっと行ける

¡Yo! Si estoy contigo, seguro que podemos ir

Yo! 僕とならば たどり着ける

¡Yo! Si estoy contigo, seguro que podemos llegar

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

Caminemos (caminemos) caminemos (caminemos) caminemos

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies

Somos amigos

We are dreaming

Estamos soñando

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies 仲間だ

Somos amigos, compañeros

We are buddies

Somos amigos

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

何かを失ったって

Aunque hayamos perdido algo

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

Mañana volverá a llegar (volverá a llegar)

悲しみの雨風は止み

La lluvia y el viento de la tristeza cesarán

新しい夜が明ける (the sun is rising)

Una nueva noche amanecerá (el sol está saliendo)

Yo! ここから もう一度始めよう

¡Yo! Desde aquí, empecemos de nuevo

Yo! 自由だ 何も持ってないから

¡Yo! Soy libre, porque no tengo nada

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

¡Yo! Podemos ir a cualquier lugar

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

¡Yo! Desechemos la desesperación junto con las lágrimas

Yo! 君をずっと待ってたんだ

¡Yo! Te he estado esperando todo este tiempo

Yo! 僕をずっと待っていたか？

¡Yo! ¿Me has estado esperando todo este tiempo?

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

Hacia el futuro (hacia el futuro) hacia el futuro (hacia el futuro) hacia el futuro

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends, we are believing

Somos amigos, estamos creyendo

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends (we are friends)

Somos amigos (somos amigos)

We are friends 友よ

Somos amigos, amigo

We are friends

Somos amigos

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

¡Yo! ¿Cómo estás? Te he extrañado

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

¡Yo! Mira, este cielo tan azul

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

¡Yo! El mundo no ha cambiado en nada

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

¡Yo! Seguimos siendo los mismos de antes, ¿verdad?

Yo! 季節の風 花の香り

¡Yo! El viento de la temporada, el aroma de las flores

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

¡Yo! Los árboles verdes, la luz del sol que se filtra

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vivamos (vivamos) vivamos (vivamos) vivamos

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies (we are buddies)

Somos amigos (somos amigos)

We are buddies, we are dreaming

Somos amigos, estamos soñando

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

Somos amigos (oh, oh, oh, oh)

We are buddies 仲間だ

Somos amigos, compañeros

We are buddies

Somos amigos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
元気 /ɡenki/ A1	noun - salud, vitalidad
空 /sora/ A1	noun - cielo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
花 /hana/ A1	noun - flor
香り /kaori/ B1	noun - fragancia, aroma
木々 /kigi/ B2	noun - árboles
日差し /hizashi/ B2	noun - luz solar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
絶望 /zetsubou/ C1	noun - desesperación
仲間 /nakama/ B1	noun - compañero, amigo
夢 /yume/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 生きよう（生きよう）

  ➔ Forma volitiva del verbo 'vivir', expresando una intención o motivación para 'vivir' o 'seguir viviendo'.

  ➔ La frase '生きよう' usa la forma volitiva para fomentar o decidir 'vivir' a pesar de las dificultades.

• We are buddies

  ➔ Uso del tiempo presente simple con 'are' para afirmar una relación o identidad actual y en curso entre sujetos y objetos.

  ➔ Esta frase indica una relación actual y continua de amistad, usando el presente simple 'are' para afirmar su conexión.

• 何事もなかったように

  ➔ Una frase que usa la forma negativa del pasado 'なかった' para describir algo que no ocurrió o para sugerir que las cosas parecen como si nada hubiera pasado.

  ➔ La frase '何事もなかったように' implica que, a pesar de eventos previos, las cosas ahora parecen calmadas o sin cambios, como si nada hubiera pasado.