Make or Break – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 櫻坂46 12th Single『Make or Break』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Perfection

Perfección

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

¿Es esto la vida real?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

Chico de ensueño

一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）

Como una ráfaga de viento, ahora, por casualidad, por casualidad, frente a mis ojos (apareció)

さりげない　神のShow

Un Show divino casual

ちょっと知らん　顔を　しよう

Fingiré que no lo conozco

甘い罠にハマらない　So carefully!

No caeré en una trampa dulce, ¡con mucho cuidado!

そんな都合いいタイミング（No kidding!）

Una coincidencia tan conveniente (¡No bromees!)

あり得ないでしょう　絶対（Yes!）

Imposible, absolutamente (¡Sí!)

もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない

Ya me han lastimado tantas veces que no puedo dar un paso adelante

Just my guy

Justo mi tipo

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break　Make or break

そう　どっちに転ぶか？

Sí, ¿de qué lado caerá?

雷に打たれて

Como alcanzada por un rayo

（You’re the only one）

(Eres el único)

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break　Make or break

今しか　チャンスはない

Ahora o nunca

突きつけられてる　愛はナイフ

El amor es un cuchillo que me están apuntando

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Cuando nos miramos, es demasiado deslumbrante (Eres tan genial)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Un aura que me dan ganas de huir (Echar a correr)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

Tengo que decidir ahora mismo

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Dime, ¿el amor no es una apuesta?

すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）

En ese instante en que nos cruzamos, sí, por supuesto, por supuesto, lo sentí (la atracción)

出逢いには　距離が微妙

La distancia es sutil para un encuentro

少しだけ振り向いてみよう

Intentaré mirar hacia atrás un poco

もしかしたら　向こうから　Say hello!

Tal vez él me diga, ¡Hola!

そんな妄想はImpossible（Impossible）

Esa fantasía es Imposible (Imposible)

あるわけないでしょ？　No way!（Why?）

No hay forma, ¿verdad? ¡De ninguna manera! (¿Por qué?)

ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる

Solo miro su espalda que se aleja, con avidez

You’re mine

Eres mío

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

さあ　どうしましょうか？

A ver, ¿qué deberíamos hacer?

追いかけてみたって（I’m a looser）

Incluso si lo persigo (Soy una perdedora)

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

遅かれ早かれ

Tarde o temprano

そう　愛なんて消えて終わりでしょ？

Sí, ¿el amor no desaparece y se acaba?

人は本能で動くだけ

La gente solo se mueve por instinto

ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし

Si nos decimos adiós aquí, entonces solo era eso

勘違い（人違い）

Malentendido (Confusión de persona)

未来なんていらない

No necesito un futuro

一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高

Enamorarse a primera vista y separarse es lo mejor

Just my guy

Justo mi tipo

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

そう　どっちに転ぶか？

Sí, ¿de qué lado caerá?

雷に打たれて

Como alcanzada por un rayo

（You’re the only one）

(Eres el único)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今しか　チャンスはない

Ahora o nunca

突きつけられてる　愛はナイフ

El amor es un cuchillo que me están apuntando

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

Cuando nos miramos, es demasiado deslumbrante (Eres tan genial)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

Un aura que me dan ganas de huir (Echar a correr)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

Tengo que decidir ahora mismo

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

Dime, ¿el amor no es una apuesta?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

¿Es esto la vida real?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

Chico de ensueño

Make or break...

Make or break...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - de ensueño, irreal
life /laɪf/ A1	noun - vida
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
face /feɪs/ A1	noun - cara
trap /træp/ B1	noun - trampa verb - atrapar
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización, momento oportuno
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - descanso
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
back /bæk/ A1	noun - espalda