偶然の答え – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

絶対運命だって僕が確信したのは

La razón por la que estoy seguro de que es un destino

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

Es porque te encontré de repente en medio de la multitud

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

Aunque rara vez salgo a Shibuya

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

Cambié mis planes ese día y fui solo

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

Cuando pensé en bajar por España

階段を登ってきた君と目が合った

Me crucé con tus ojos mientras subías las escaleras

僕たちは何故だか笑ってしまったね

Por alguna razón, comenzamos a reír

なんでここにいるの？お互いに驚いて

¿Por qué estamos aquí? Ambos sorprendidos

偶然の確率計算しても答えは出ない

Aunque calcule la probabilidad del azar, no hay respuesta

待ち合わせたって会えないことがある

A veces, aunque hagas planes, no puedes encontrarte

それなのになんか不思議な力に

Aun así, hay una extraña fuerza

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

Que me atrae y me hace darme cuenta de ese secreto

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

Mientras caminamos juntos hacia el centro comercial

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

Si alguien nos ve, podría malinterpretarlo

唐突に思ったよニヤってされたいね

De repente pensé que me gustaría que me sonrieras

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

Seguramente hay un significado en habernos encontrado aquí

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

El azar siempre nos enseña alguna respuesta

思っていたって言い出せないことばかり

Hay tantas cosas que no puedo decir, aunque lo piense

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

Pero hoy, de alguna manera, es diferente (no soy yo)

どこからか勇気が出てくるんだ

De algún lugar, surge el valor

どうせならば僕たちはこのまま

Si es así, podríamos seguir así

付き合っちゃってもいいよねなんて

Podríamos decir que está bien salir juntos, ¿verdad?

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

Lo decía en broma, pero ¿qué piensas?

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

Te vi y me pregunté si eso era en serio

この次会えるのは必然であってほしい

Espero que la próxima vez que nos veamos sea inevitable

なんでここに？

¿Por qué estamos aquí?

なんでここにいるの？お互いに驚いて

¿Por qué estamos aquí? Ambos sorprendidos

偶然の確率計算しても答えは出ない

Aunque calcule la probabilidad del azar, no hay respuesta

待ち合わせたって会えないことがある

A veces, aunque hagas planes, no puedes encontrarte

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

Aun así, hay una extraña fuerza (que me atrae)

自分のその秘密に気付かされる

Que me hace darme cuenta de ese secreto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
確信 /かくしん/ B2	noun - convicción
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - coincidencia
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
力 /ちから/ A2	noun - poder
驚く /おどろく/ B1	verb - sorprenderse
会う /あう/ A1	verb - encontrarse
笑う /わらう/ A1	verb - reír
意味 /いみ/ A2	noun - significado
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
計算 /けいさん/ B2	noun - cálculo
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
変える /かえる/ B1	verb - cambiar
出かける /でかける/ B1	verb - salir
歩く /あるく/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ aunque sea

  ➔ 〜だって se usa para enfatizar la declaración, significando 'incluso si' o 'aunque'.

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ aunque hagas

  ➔ 〜ても expresa concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de', indicando que el resultado no cambia sin importar la condición.

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ que (en énfasis coloquial)

  ➔ 〜って es una forma coloquial y enfática de enfatizar o citar una palabra, a menudo usada en el habla.

• なんでここにいるの？

  ➔ ¿por qué? (partícula para expresar interrogación)

  ➔ の es una partícula al final de la oración que convierte la afirmación en una pregunta, comúnmente para expresar curiosidad.

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ de (partícula que indica origen)

  ➔ から es una partícula que indica el origen o fuente de algo, en este caso, '勇気' (valentía) surge de alguna fuente no especificada.