サマータイムシンデレラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

言葉にできない

No puedo poner en palabras

想いは溢れてゆくのに

Pero mis sentimientos siguen desbordándose

答えなど出せないまま

Sin poder encontrar una respuesta

波飛沫はぜるような偶然は重なる

Las salpicaduras de las olas, como casualidad, se superponen

こうしてふたりを巡り合わせるの

Así es como el destino nos hizo encontrarnos

そして世界は初めての色に染まる

Y el mundo comenzó a teñirse por primera vez con un nuevo color

もう誰にも止められないほど

Ya no puede ser detenido por nadie

始まりは不意を着いた

La sorpresa del comienzo nos tomó desprevenidos

それでもふたりは恋を取って駆け出した

Aun así, ambos nos lanzamos a enamorarnos corriendo

何度も思い出すような言葉を探して

Buscando palabras que querría poder recordar una y otra vez

届けどうか このまま熱さが醒めないように

Por favor, llega hasta mí, que esta pasión no se apague

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Y con el tiempo, incluso la noche perdida la superaremos

はじけた笑顔も

Sonrisas estalladas

やさしく流れた涙も

Lágrimas que fluyeron suavemente

この夏が残してくれたプレゼント

Son los regalos que nos dejó este verano

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう

Nos perdemos en un tiempo mágico, ¿qué vamos a hacer?

明日がこれほどに愛おしいのは

Porque el mañana es tan adorable

これが恋と知った

Al entender que esto es amor

ふたりの心をもっともっと近寄せて

Acercamos cada vez más nuestros corazones

なんでも超えられるような気持ちを見つけた

Encontramos un sentimiento que puede superar cualquier cosa

波に乗って このままふたりが溶け合うなら

Si seguimos navegando las olas y nos fundimos en ellas

まるで決められていた運命のよう

Como si fuera un destino ya predestinado

8月のカレンダー

El calendario de agosto

夏の終わりが近付いた

El final del verano se acerca

胸が騒ぐ

El corazón late con intensidad

やめてまだ終わらないでよ

No pares, todavía no termina

「好き」をまだ伝えていないのに

Aún no he logrado decirte que me gusta

ああ ようやく答えに会えた

Ah, por fin encontré la respuesta

鐘が鳴る

Suena la campana

始まりの合図がした

Es la señal del principio

たまらずふたりは恋を取って駆け出した

Nos lanzamos a enamorarnos sin darnos cuenta

なんてことない飾らない言葉が

Palabras simples, naturales, sin adornos

届けどうか このまま熱さが醒めないように

Por favor, llega hasta mí, que esta pasión no se apague

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Y con el tiempo, incluso la noche perdida la superaremos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
色 /iro/ A1	noun - color
運命 /unmei/ B2	noun - destino, suerte
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
胸 /mune/ B1	noun - pecho
熱さ /atsusa/ B2	noun - calor, calidez
迷子 /maigo/ B1	noun - niño perdido
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
プレゼント /purezento/ A2	noun - regalo
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
合図 /aizu/ B2	noun - señal, signo

Estructuras gramaticales clave

• 想いは溢れてゆくのに

  ➔ A pesar de / Aunque algo está sucediendo, algo más continúa

  ➔ El sufijo "のに" indica contraste o contradicción entre dos ideas.

• 答えなど出せないまま

  ➔ Expresando un estado continuo donde algo no puede ser logrado / producido

  ➔ La expresión "〜ないまま" indica que una acción permanece incompleta o que un estado persiste sin cambios.

• 波飛沫はぜるような偶然は重なる

  ➔ Usando "ような" para hacer una comparación o semejanza

  ➔ La frase "〜ような" es un conector de símil que expresa similitud o aproximación.

• そして世界は初めての色に染まる

  ➔ Usando "に" para indicar el objetivo o destino de un verbo

  ➔ La partícula "に" marca el destino, objetivo, o meta de una acción.

• なんでも超えられるような気持ちを見つけた

  ➔ Usando "ような" para describir la manera o capacidad de hacer algo

  ➔ La frase "〜ような" puede describir la manera, capacidad o naturaleza del sentimiento o acción.

• まるで決められていた運命のよう

  ➔ Usando "よう" para comparar con un ideal o metáfora

  ➔ La palabra "よう" se usa para hacer comparaciones, a menudo metafóricas, indicando semejanza con un ideal o situación.