恥ずかしいか青春は – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会

Letras y Traducción

[Español]

como un fruto que madura desde el lugar donde se golpeó

nos desanimamos por cosas triviales

sin poder convertirnos en costras

jadeando, con desesperación

extendimos la mano hacia la brillante estrella de primera magnitud

delicado pero audaz

ruidoso, esta es nuestra carta ganadora

llorón, pero apasionado

ruidoso, este es nuestro sello

territorio de aventura inexplorado ∴ época de gran curiosidad

sé lo que es hermoso, tengo buen ojo

¿es vergonzoso ser joven?

¿es ridículo ser serio?

nosotros lo estamos dando todo

levanta tu existencia, agita tu corazón

¿cuánto más durará esto?

la juventud que hemos defendido

es el mayor lujo de todos

seguro que algún día lo recordaré con anhelo

los sentimientos que no puedo dejar ir de una relación sin nombre

no olvides el hoy cotidiano

el color de la semilla que me preocupaba es completamente diferente al de ayer

eso es algo cotidiano

el corazón parece ser sincero

los camaradas o los mejores amigos

ruidoso, todos son correctos

el primer amor o el desamor

ruidoso, todos son joyas

plan de vida genial ≒ estética de oposición a los libros de problemas

¿qué estarás haciendo? quiero hablar

la juventud se lleva en el viento

trajo este sentimiento

queremos superar nuestro máximo esfuerzo

incluso los compañeros que se quedan paralizados, vamos a llevarlos

quiero pasar un hoy inigualable

hay cosas que solo se pueden hacer ahora

hay amores que solo se pueden vivir ahora

porque solo se puede hacer ahora

el tiempo que se nos ha confiado es valioso

tu sonrisa, tus lágrimas, todo de ti que solo se puede ver ahora

se vuelve más adulto

es lo mejor porque es finito

¿es vergonzoso ser joven?

¿es ridículo ser serio?

nosotros lo estamos dando todo

levanta tu existencia, agita tu corazón

si lo grabas en tu pecho, continuará

la juventud que hemos defendido

es el mayor lujo de todos

seguro que algún día lo recordaré con anhelo

los sentimientos que no puedo dejar ir de una relación sin nombre

no olvides el hoy cotidiano

no olvides el hoy inigualable

[Japonés]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

僕らは些細なことでへこたれたよな

かさぶたになれずに

息せき切ってがむしゃらに

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

繊細されど大胆だ

うるさい これが切り札だ

泣き虫されど熱血だ

うるさい これが持ち味だ

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

あとどれくらい続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

そんなの日常茶飯事だね

心は素直のようだ

戦友だとか親友は

うるさい どれも正解だ

初恋だとか失恋は

うるさい どれも宝石だ

天才的人生企画≒問題集対抗美学

君はなにしてんのかな 話がしたい

風に乗って青春が

この想いを運んだ

僕ら全力を越えたいんだ

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

この上ない今日を過ごしていたいよ

今しかできない事がある

今しかできない恋がある

今しかできないから

僕らに託された時間が惜しい

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

大人びていく

有限だから最高だ

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

胸に刻めば続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

この上ない今日を忘れないでね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - madurar
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - fruta
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignificante
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - brillar
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - estrella de primera magnitud
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - delicado, sensible
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - audaz, atrevido
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - carta de triunfo
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - apasionado
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - cualidad única, característica
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - inexplorado
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventura
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - curiosidad
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - toda la fuerza
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - agitar, perturbar
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - corazón
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - lujo
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - anhelar
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - honesto
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - compañero de armas
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - joya
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - camarada, persona con la misma ambición