Mela! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: SINGALONG

Letras y Traducción

[Español]

¿No es ahora el momento?

Arde con furia

La justicia que solo duerme

Incluso yo quiero ser tu héroe

Para alguien tan genial como tú

¿Soy demasiado poco fiable, tal vez?

Claro que sí

Si aún ahora sigo dudando así

¿Me darías tu mano?

Dar y recibir

Como tú fuiste mi héroe

¿No es ahora el momento?

Arde con furia

La justicia que se esconde hasta en mí

Me invade un impulso incontrolable

Mira, si te das cuenta, ya estoy tomando tu mano

Pero, dime, ¿de verdad?

¿Adónde vas cargando con tanto peso?

Oye, espera, ¿por qué no me dejas cargar un poco?

Yo, que siempre confío

Y tú, que tienes miedo de confiar

Quién tiene razón

Nadie lo sabe

Nuestro propio mundo

Dar y recibir

Cuando nos hayamos complementado, quiero soñar el mismo sueño

Te atormenté diciendo que eras genial

Y te dejé sola

Fue un poco mi culpa, lo siento

Pero lo que hay que ver es la realidad

Ahora mismo te voy a salvar

No lo cargues todo, confía y apóyate en mí

¿No es ahora el momento?

Arde con furia

La justicia que se esconde hasta en mí

Me invade un impulso incontrolable

Mira, si te das cuenta, ya estoy tomando tu mano

No puedo dejarte así

¿Adónde vas cargando con tanto peso?

¿Por qué no me dejas cargar un poco?

Incluso yo quiero ser tu héroe

[Japonés]

今なんじゃない？

メラメラとたぎれ

眠っているだけの正義

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

かっこいい君には

僕じゃ頼りないのかなんて

そりゃそうだよな

だって今もこうして迷ってる

⼿を取ってくれないか

ギブとテイクさ

君が僕のヒーローだったように

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

いったいぜんたい

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

信じてばかりの僕と

信じることが怖い君と

どちらが正しいのかなんて

誰にも分からないさ

僕らだけの世界

ギブとテイクさ

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

君はかっこいいと苦しめて

ひとりぼっちにさせたのは

少し僕のせいなんだよなごめんね

だけど⾒るべきはリアルだ

今こそ僕が救けるんだ

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

ほっておけない

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - arder intensamente, parpadear (de las llamas); ardiendo de pasión
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justicia, rectitud
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - héroe
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - poco fiable, no confiable
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - perderse, extraviarse; dudar, vacilar
手 (te) /te/ A1	noun - mano
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso, deseo
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - agarrar, sostener
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - equipaje; carga
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - cargar en la espalda; asumir (una responsabilidad)
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - miedoso, aterrador
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - mundo
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - salvar, rescatar
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• 今なんじゃない？

  ➔ Final de pregunta con じゃない？

  ➔ La frase "今なんじゃない？" usa la forma de pregunta casual "じゃない？" para confirmar sobre "ahora".

• メラメラとたぎれ

  ➔ Expresar una emoción intensa con 〜とたぎれ

  ➔ "メラメラとたぎれ" usa el imperativo de "たぎる" para evocar una sensación ardiente o apasionada intensa.

• 眠っているだけの正義

  ➔ Uso de だけの para enfatizar restricción o limitación en un sustantivo

  ➔ "眠っているだけの正義" usa "だけの" para indicar que la "justicia" solo está durmiendo, resaltando la limitación.

• めぐる

  ➔ Verbo "めぐる" que significa dar vueltas, circular o concernir

  ➔ El verbo "めぐる" se usa para describir el ciclo o la preocupación de algo, como "nadie sabe".

• 頼ってほしいんだ

  ➔ Verbo + ほしい en forma 頼ってほしい, para expresar deseo de que alguien haga algo

  ➔ "頼ってほしいんだ" combina el verbo "頼る" con "ほしい" para expresar deseo de que alguien dependa o confíe en el hablante.