Shout Baby – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会

Letras y Traducción

[Español]

El olor de mi cabello es diferente

Es frustrante dejarme llevar a bailar

Mis labios se relajan, los escondí suavemente en la bufanda

¿Desde cuándo soy así?

¿Cuándo aprendí a ser tan paciente?

Desde niña me llamaban llorona y se reían de mí

Manténlo en secreto, ¿vale?

Qué palabras tan crueles

Los gritos se desvanecen

El futuro que debería ser común está tan lejos

No necesito preguntar para saber

No llegaré a él

¿A dónde debo llegar?

No lo sé, solo me aferro

Para ahogar la ansiedad diaria

Ese anhelo que quema mi pecho no desaparecerá

Quiero cambiar

Siempre pospongo todo

Por eso quería proteger aunque sea un pequeño vínculo

Si lo mantuviera en secreto

No sería más que una ilusión

Olvidarlo sería fácil

No es un sentimiento tan insignificante, ¿verdad?

Cuando amanezca de nuevo

Solo llevaré mi apariencia seria

Porque eso era lo único que tenía

Estoy confundida con algo nuevo

Para ahogar el tiempo aburrido

Ese que ocupa mi corazón

Ya no

もう

No quería saber de esto

Debería haber hecho eso en ese momento

Es algo tan frágil

Quería aceptar quién soy

Como si estuviera haciendo algo malo

Me sentía patética

Pero todo era nuevo

Aún quería seguir creyendo

No necesito preguntar para saber

Él no me da felicidad

Aun así, lo que él me dio

No fue nada en absoluto

Para ahogar la ansiedad diaria

La mentira astuta es agradable y no desaparece

Quiero cambiar

[Japonés]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - diferente
髪 (kami) /kami/ A1	noun - pelo
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - olor
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - bailar
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - frustrante, lamentable
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - boca
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - bufanda
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - hundir
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - paciencia
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - llorón
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - cruel
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - grito
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - alcanzar
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - aferrarse a
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - ansiedad
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - quemar
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - anhelo
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - cambiar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ Forma potencial + だろう (probablemente, tal vez)

  ➔ Expresa conjetura o suposición probable sobre un estado pasado.

• 内緒にしていてね

  ➔ Forma te + いる + ね (buscando confirmación o simpatía)

  ➔ Usa la forma te + いる para indicar acción en curso o habitual, combinada con ね para buscar acuerdo o suavizar la petición.

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ Forma たい (querer) + くなかった (pasado negativo)

  ➔ Expresa que no querías hacer o experimentar algo en el pasado.

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ を (objeto) + など (y etc.) + ない (negación)

  ➔ Usa など para dar ejemplos o indicar 'etc.', combinado con ない para negar.

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ ず + とも (incluso si, independientemente de) + する (verbo) en forma potencial?

  ➔ Usa ず en forma negativa y とも para significar 'incluso si' o 'sin importar' la condición.

• 信じていたかった

  ➔ Forma たい (querer) + いたかった (quería en el pasado)

  ➔ Expresa un deseo pasado que querías mantener o tener.