花になって – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: 8th SINGLE『花になって』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

¿No sería mejor esconderse suavemente en la sombra?

蕾のような花だってあんじゃない

¿No hay una flor como un capullo, esperando?

秘密にして守るのがいいんじゃない

Es mejor mantenerlo en secreto y cuidarlo.

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

Floreciendo elegantemente, sin que nadie la moleste.

甘い苦いにハマんない

No te dejes atrapar por lo dulce o lo amargo.

その判断がくだんない

Esa decisión es tonta.

気に病んで下を向かないでいて

No te preocupes y no mires hacia abajo.

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

Aún no estás acostumbrada al amor, no necesitas adornarte inutilmente.

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

No necesitas un florero bonito, ni abono, nada más.

その姿が美しい

Esa figura es hermosa.

花になって ほらニヒルに笑って

Conviértete en flor, mira cómo sonríes con una actitud cotilla.

その顔にぞくぞくして目が離せない

Estoy maravillado por esa expresión y no puedo apart la vista.

味見して 君の毒は私の薬って

Prueba, tu veneno es mi remedio.

包んであげるから 笑って

Déjame envolverte en un abrazo y sonríe.

ねえ 会いたい逢いたい

Oye, quiero verte, quiero encontrarte.

その笑顔に会いたい逢いたい

Quiero ver esa sonrisa, quiero estar contigo.

って言えば笑ってくれるかな

¿Crees que si te digo eso, sonreirás?

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

¿No sería mejor apoyarte desde la sombra?

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

Si fuera por mí, querría hacerla florecer con mis propias manos.

病のように心を喰らう花

Una flor que consume el corazón como una enfermedad.

枯らしたくないのさ

No quiero que se marchite.

光が届かずとも

Aunque la luz no llegue...

水をあげ続けるから

Seguiré dandole agua.

いい加減に気付いて 君は素敵って

Supéralo y date cuenta de que eres maravillosa.

自惚れてもっとお大事に

Sé orgullosa y cuídate más.

無自覚なまんま 愛を蓄えて

Acumulando amor sin ser consciente.

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

No necesitas un florero bonito ni abono, nada más.

その姿で咲き誇れ

Florece con esa presencia propia.

花になって ほらニヒルに笑って

Conviértete en flor, mira cómo sonríes con una actitud cotilla.

その顔にぞくぞくして目が離せない

Estoy maravillado por esa expresión y no puedo apart la vista.

味見して 君の毒は私の薬って

Prueba, tu veneno es mi remedio.

包んであげるから

Déjame envolverte en un abrazo.

楽にして 君の闇は私の光って

Relájate, tu oscuridad también será mi luz.

愛してあげるから 笑って

Te amaré, solo sonríe.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
陰 /in/ B1	noun - sombra
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - esconderse
蕾 /tsubomi/ A2	noun - capullo
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - florece
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
華麗 /karei/ B2	adjective - espléndido
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
判断 /handan/ B2	noun - juicio
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - no mirar hacia abajo
飾らない /kazarana i/ B1	verb - no adornar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
花 /hana/ A1	noun - flor
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - reírse

Estructuras gramaticales clave

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ Es mejor que ... ¿no?

  ➔ Expresa una sugerencia o recomendación, buscando confirmación.

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ Es mejor que ...

  ➔ Sugiere que hacer algo es la mejor opción, a menudo usado para consejos o opiniones.

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ No hagas ... / no hagas esto

  ➔ Forma imperativa que pide o recomienda a alguien que no haga algo.

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ Cuando ... / en el momento en que ...

  ➔ Indica el momento específico en que ocurre una acción o se cumple una condición.

• その姿が美しい

  ➔ el/la ... (sujeto marcado con 'que')

  ➔ Marca el sujeto de la oración, enfatizando la característica.

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ forma te + no puedo apartar la vista

  ➔ Expresa la incapacidad de apartar la vista o dejar de prestar atención a algo.

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ Hacer por alguien + porque ...

  ➔ Indica hacer algo por alguien, con 'porque' mostrando la razón.