アンチコンフィチュール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≠ME

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

Disfruta la mermelada tal como está, por favor

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

Una dulzura pura, como yo

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

El aroma de la miel dulce se acerca

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

Un insecto malo me cubre

I need to know, know, know, know,

Necesito saber, saber, saber, saber

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

Si estás satisfecho, eso es todo

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

La verdadera yo susurra en mi corazón

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

Es yo, es yo, es yo, es yo

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

"¿Qué te disgusta?" o "Tú eres así"

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

Déjame en paz, yo decido

I shout it all!

Grito todo

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

Todos tienen su verdad

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

Todos luchan contra alguien

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

Por eso grito, estoy en ello

アンチコンフィチュール Anti confiture

Anti confiture

(I shout it all!)

(Grito todo)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

Fuera de aquí, solo soy amada

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

No entrego la verdad, me consumo

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

Es mejor que desaparezca

だからこう生きる Dakara kou ikiru

Por eso vivo así

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

No soy solo dulzura

I need to know, know, know, know,

Necesito saber, saber, saber, saber

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

La dulzura que queda en mí

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

Me gustaba, no me gustaba

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

¿Qué soy yo hoy? ¿Qué es mi ideal?

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

Mi dulzura es como un dolor de garganta

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

¿Te gusta lo dulce? ¿Lo dulce?

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

Me pierdo en el espacio

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

La envidia me duele, me falta el aire

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

La justicia es un escudo, una tapadera

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

Si es así, adiós, la honestidad es mejor

Let it all out!

Expresa todo

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

Me deshago de la debilidad y la dulzura

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

Cargo con el orgullo que necesito

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

Mi meta aún no está aquí

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

No puedo terminar aquí

(Let it all out!)

(Expresa todo)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

La vida es solo un momento

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

Me doy cuenta de mi propia miseria

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

Tú también, en la torre de la vanidad

高くから睨め Takakukara nirame

Mírame desde arriba

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

Cree en lo que viene después

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

No me gusta la mentira, el recubrimiento

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

El futuro se puede cambiar

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

Con fuerza, rompo

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

Tengo mi verdad

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

Luché contra alguien

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

Por eso grito, estoy en ello

アンチコンフィチュール Anti confiture

Anti confiture

(I shout it all!)

(Grito todo)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

Tú también puedes luchar

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

Tienes tu propia justicia

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

No te compares con nadie

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

¿Qué tal lo amargo?

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

No hay nadie que solo llore

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

¿Te gusta lo dulce? ¿Lo dulce?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

No es solo lo dulce, lo dulce, lo dulce, lo dulce

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

¿Te gusta lo dulce? ¿Lo dulce?

You need to know, know, know, know,

Necesitas saber, saber, saber, saber

Show you

Muéstrame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
甘さ /amasa/ B1	noun - dulzura
蜜 /mitsu/ B2	noun - miel
悪い /warui/ A2	adjective - malo
虫 /mushi/ A1	noun - insecto
満足 /manzoku/ B1	noun - satisfacción
リアル /riaru/ B2	adjective - real
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
囁く /sasayaku/ B2	verb - susurrar
勝手 /katte/ B1	noun - su propio camino
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
燻る /kusuburu/ B2	verb - humear
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - persistente
甘美 /kanbi/ B2	adjective - dulce y hermoso
理想 /risou/ B1	noun - ideal
喉 /nodo/ A1	noun - garganta
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
正義 /seigi/ B1	noun - justicia
盾 /tate/ B2	noun - escudo
腐らす /kusarasu/ B2	verb - podrir
プライド /puraido/ B2	noun - orgullo
ゴール /gōru/ B1	noun - meta
見上げる /miageru/ B2	verb - mirar hacia arriba
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - rascacielos
睨め /nirame/ B2	verb - mirar fijamente
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
コーティング /kōtingu/ B2	noun - capa
未来 /mirai/ A1	noun - futuro
グッて /gutte/ B2	adverb - con todas las fuerzas
力入れて /chikara irete/ B2	verb - poner fuerza en
破れ /yabure/ B2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• 〜するなら

  ➔ Si ... entonces ...

  ➔ La estructura '〜するなら' expresa una condición, significando 'si alguien hace ...' o 'si ... entonces ...'.

• 〜が〜を

  ➔ Sujeto + が + objeto + を

  ➔ Este patrón indica el sujeto y el objeto directo en japonés, donde 'が' indica el sujeto y 'を' indica el objeto directo.

• 〜ている

  ➔ Tiempo progresivo o continuo (está ...iendo)

  ➔ La forma '〜ている' indica acciones en progreso o estados continuos que ocurren en el momento o de forma habitual.

• 〜だけじゃない

  ➔ No solo ... sino también ...

  ➔ Esta estructura indica que el sujeto no es solo una cosa, sino que también incluye otra.

• 〜から

  ➔ Porque, Desde, A partir de

  ➔ La partícula '〜から' indica motivo o punto de origen, usualmente traducido como 'porque' o 'desde'.

• 〜と

  ➔ Y, Con (usado para conectar sustantivos o citas)

  ➔ '〜と' conecta sustantivos que significa 'y', y también se usa para citar discursos o pensamientos.

• 〜てみる

  ➔ Intentar ... (probar hacer algo)

  ➔