モブノデレラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≠ME
• Álbum: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Letras y Traducción

[Español]

Desde niña, creo que siempre fue así

Nunca tuve lo que deseaba

Cada vez que un sueño ajeno se cumplía

Aplaudía con las manos vacías

El mundo siempre fue colorido

Pensé que usaba lo que me gustaba

Pero al mezclarse los colores de otros

Solo yo me volvía gris poco a poco

Entre miradas difusas

Se acercan dos siluetas

Si pudiera pedir un deseo

Solo a ti habría elegido

Vestido azul, zapatos de cristal

¿Con qué cara dejaste uno atrás?

Espero sola el día en que

Alguien me vea en sus ojos, Cinderella de la multitud

El príncipe no ve la falda

que tiembla de celos, lo sé

Ojalá seas feliz incluso en el futuro

Si no soy elegida, no soy la protagonista

Mi vestido favorito

Ojalá fuera de otro color

Lleno vacíos con "y si..."

Pensé que así me elegirían

Si no me hubieras mirado

Hasta los caminos solitarios

Habría aprendido a recorrer

¿Alguien me tomará de la mano?

Si tuviera el valor de robar

esos zapatos de cristal brillantes

Podría ser una villana más

Solo una extra sin nombre

Con la ayuda de un hechicero

¿Habría cambiado el mundo?

No puedo hablar del futuro

Solo miro al pasado, inútil yo

Seguro que el final feliz

es la desgracia de alguien más

Aunque intente continuar mil veces

Solo yo tendré un final triste

Lloro cubierta de cenizas

Sin convertirme en Cinderella, sola me quedo

Aunque quisiera esperar el día

en que aparezca en tus ojos, todo terminó

Vestido azul, zapatos de cristal

¿Con qué cara dejaste uno atrás?

Espero sola el día en que

alguien me vea en sus ojos, Cinderella de la multitud

El príncipe no ve la falda

que tiembla de celos, lo sé

Ojalá seas feliz incluso en el futuro

En tu historia, yo no soy la heroína

[Japonés]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - niño
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sueño
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - color
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - mirada
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - desear
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - celos
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - príncipe
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - temblar
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - ser elegido
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - desgracia
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - soledad
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - magia
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - futuro
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - protagonista
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - agujero
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - caminar
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - robar

Estructuras gramaticales clave

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Tiempo Pasado (だった)

  ➔ El uso de "だった" indica una afirmación sobre el pasado. Aquí, describe cómo eran las cosas en la infancia del hablante.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Cada vez que

  ➔ El punto gramatical 「たびに」 significa 'cada vez que'. En este contexto, significa cada vez que el sueño de otra persona se hace realidad.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Marcador de tema (は) + Tiempo Pasado (だった)

  ➔ "は" marca "世界 (sekai) - mundo" como el tema de la oración. "だった" indica que el mundo *era* siempre colorido, implicando un contraste con el presente.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjetivo modificando un sustantivo (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" es la forma pasada del verbo "滲む (nijimu) - difuminar, correrse". Está actuando como un adjetivo aquí, modificando el sustantivo "視線 (shisen) - mirada, línea de visión".

• 願っていいのなら

  ➔ Forma condicional con 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indica una condición hipotética. "願っていいのなら" se traduce como "si está bien desear" o "si pudiera tener mi deseo". Establece una condición bajo la cual el deseo del hablante sería posible.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Forma condicional con 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 expresa una condición hipotética. "あれば (areba)" es la forma condicional de "ある (aru) - tener". La oración significa "si tuviera el coraje de robar y huir..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Incluso si/Aunque

  ➔ 「～ても」 indica una concesión o excepción. En este contexto, significa "incluso si continúo muchas veces..."