モブノデレラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≠ME
• Álbum: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
子供 /ko̞.do̞.mo̞/ A1	noun - niño
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sueño
世界 /se̞.ka̠i/ A2	noun - mundo
色 /i.ɾo/ A1	noun - color
視線 /ɕi.se̞ɴ/ B2	noun - mirada
影 /ka.ɡe/ A2	noun - sombra
顔 /ka.o/ A1	noun - cara
瞳 /hi.to.mi/ B2	noun - pupila
王子 /o̞ː.d͡ʑi/ A2	noun - príncipe
未来 /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
主人公 /ʃu.d͡ʑiŋ.ko/ B2	noun - protagonista
夜 /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - coraje
魔法使い /ma.hoː.t͡sɯ.kai/ B1	noun - mago
過去 /ka.ko/ A2	noun - pasado
幸せ /ɕi̥.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	noun - celos verb - tener celos

Estructuras gramaticales clave

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Tiempo Pasado (だった)

  ➔ El uso de "だった" indica una afirmación sobre el pasado. Aquí, describe cómo eran las cosas en la infancia del hablante.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Cada vez que

  ➔ El punto gramatical 「たびに」 significa 'cada vez que'. En este contexto, significa cada vez que el sueño de otra persona se hace realidad.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Marcador de tema (は) + Tiempo Pasado (だった)

  ➔ "は" marca "世界 (sekai) - mundo" como el tema de la oración. "だった" indica que el mundo *era* siempre colorido, implicando un contraste con el presente.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjetivo modificando un sustantivo (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" es la forma pasada del verbo "滲む (nijimu) - difuminar, correrse". Está actuando como un adjetivo aquí, modificando el sustantivo "視線 (shisen) - mirada, línea de visión".

• 願っていいのなら

  ➔ Forma condicional con 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indica una condición hipotética. "願っていいのなら" se traduce como "si está bien desear" o "si pudiera tener mi deseo". Establece una condición bajo la cual el deseo del hablante sería posible.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Forma condicional con 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 expresa una condición hipotética. "あれば (areba)" es la forma condicional de "ある (aru) - tener". La oración significa "si tuviera el coraje de robar y huir..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Incluso si/Aunque

  ➔ 「～ても」 indica una concesión o excepción. En este contexto, significa "incluso si continúo muchas veces..."