ずっとずっとずっと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 緑黄色社会

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

忘れちゃいけないことばかりだ

No debo olvidar tantas cosas

病める日も健やかなる日でも

Tanto en los días de enfermedad como en los de salud

風が吹く度思い出すのさ

Cada vez que sopla el viento, lo recuerdo

刻んで飲み込んで歩いてく

Lo grabo, lo trago y sigo caminando

人生一度きりだってさ

La vida solo se vive una vez, dicen

ごめんねまだピンとこないや

Lo siento, aún no lo entiendo del todo

ただ納得できないんだ

Simplemente no puedo aceptarlo

もっともっとやれるんだ

Puedo hacer mucho más

正解はないのに求めてる

Aunque no hay una respuesta correcta, la busco

同じ今日は二度と来ないんだ

Hoy, que es igual, no volverá a llegar

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

Lo sé, pero me arrepiento, ¿por qué lloro?

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

Mira, si ya amas el mañana, entonces alégrate

諦めきれないことばかりだ

No puedo rendirme ante tantas cosas

大事なものは大事にしなくちゃ

Debo cuidar lo que es importante

あの日の自分が教えてくれた

El yo de aquel día me lo enseñó

零した雫も叶えてく

Las gotas que derramé también se cumplirán

忘れちゃいけないことばかりだ

No debo olvidar tantas cosas

病める日も健やかなる日でも

Tanto en los días de enfermedad como en los de salud

風が吹く度思い出すのさ

Cada vez que sopla el viento, lo recuerdo

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Lo grabo, lo trago y sigo caminando

ずっとずっとずっと

Siempre, siempre, siempre

人類みな人の子でさ

Toda la humanidad es hijo de alguien

大人とか子供とかじゃない

No hay adultos ni niños

錯乱する流行りなんかに

No puedo dejarme vencer por las modas confusas

負けてなんかいられないよ

No tengo tiempo para eso, aunque estoy cansado

そんな暇ないのに疲れてる

Haciendo ruido como si fuera delicioso

美味しそうに喉を鳴らして

Pidiendo lo que no tengo, ¿por qué lloro?

ないものをねだってなんで泣いて

ないものをねだってなんで泣いて

ほらもう大丈夫だよ

Mira, ya está bien

いい加減に許そうよグッバイ

Es hora de perdonar, adiós

気まぐれに波打つ感情が

Las emociones caprichosas

上がる下がる下がる上がる

Suben y bajan, bajan y suben

このうちのどれが本物か

¿Cuál de todas es la verdadera?

分かってるんでしょ、ねえ

Lo sabes, ¿verdad?

問いただすまでも、ない

No hace falta preguntar

一生の付き合いだなんて言って

Diciendo que es una relación de toda la vida

可愛がってくんだずっと

Me cuidarás siempre

明日に希望はないや

No hay esperanza para mañana

それでもそれなりに愛しているよ世界

Aun así, amo al mundo a mi manera

やり残してるあれやこれを

Aquello que dejé pendiente

まだ何一つ見離せない

Aún no puedo soltar nada

諦めきれないことばかりだ

No puedo rendirme ante tantas cosas

大事なものは大事にしなくちゃ

Debo cuidar lo que es importante

あの日の自分に歌っていくのさ

Cantaré al yo de aquel día

零した雫は裏切らない

Las gotas que derramé no me traicionarán

忘れちゃいけないことばかりだ

No debo olvidar tantas cosas

病める日も健やかなる日でも

Tanto en los días de enfermedad como en los de salud

風が吹く度思い出すのさ

Cada vez que sopla el viento, lo recuerdo

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Lo grabo, lo trago y sigo caminando

ずっとずっとずっと

Siempre, siempre, siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れ /wasure/ B1	verb - olvidar
日 /hi/ A1	noun - día
風 /kaze/ A2	noun - viento
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
大事 /daiji/ B2	noun - asunto importante
教える /oshieru/ B1	verb - enseñar
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
愛 /ai/ A2	noun - amor
泣く /naku/ A2	verb - llorar
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
流行 /ryūkō/ B2	noun - tendencia

Estructuras gramaticales clave

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ La frase '～てはいけない' indica prohibición o algo que no se debe hacer.

  ➔ Esta construcción usa el patrón '～てはいけない' para indicar que algo no se debe hacer.

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ La frase '～度' indica 'cada vez que' o 'cada vez que' ocurre un evento.

  ➔ El patrón '～度' se usa para expresar la repetición o frecuencia de un evento cada vez que se cumple una condición.

• 人生一度きりだってさ

  ➔ La frase '～だけ' enfatiza exclusividad o 'solo', aquí significando 'solo una vez en la vida'.

  ➔ El patrón '～だけ' se usa para resaltar que algo está limitado a un cierto grado, aquí indicando la singularidad de la vida.

• 零した雫も叶えてく

  ➔ La frase 'も' indica 'también' o 'incluso', enfatizando que lo que se derramó ('零した雫') también puede realizarse o cumplirse.

  ➔ El uso de 'も' muestra inclusión, indicando que incluso lo que se derramó ('零した雫') puede llevar al cumplimiento o realización.

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ La frase '～てはいけない' expresa prohibición, indicando que no se deben olvidar ciertas cosas.

  ➔ Este patrón indica que está prohibido o no deseado olvidar cosas importantes.