VORACITY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MYTH & ROID

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I am very, very crazy, very

Soy muy, muy loco, muy

永遠に止まらない

Eternamente sin detenerse

世界の全て この口腔の中

Todo en este mundo, en esta boca

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

Vamos, a cenar en la oscuridad

誰も彼も食糧へと

Todos se convierten en comida

Can't stop, can't stop, eating

No puedo detenerme, no puedo detenerme, comer

Can't stop, can't stop, not enough

No puedo detenerme, no es suficiente

Anything can be eaten

Todo puede ser comido

Even if you say no, hahaha

Aunque digas que no, jajaja

いのち尽くしフルコースを

Consumir toda la vida con un banquete completo

味覚に暴力快楽を

Violencia a los sentidos, placer extremo

Don't stop, don't stop, eating

No pares, no pares, comer

Don't stop, don't stop, one more bite

No pares, no pares, un bocado más

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

¡Ah, no es suficiente! La impaciencia y el pecado original

I am very, very crazy, very

Soy muy, muy loco, muy

永遠に止まらない

Eternamente sin detenerse

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

La labor de los que se devoran por la codicia, quiero ir

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

盛大に宴を

Celebro con una gran fiesta

世界の全て この口腔の中

Todo en este mundo, en esta boca

I just want to eat, how tasty it is

Solo quiero comer, qué delicioso es

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

Todo en esta bandeja

理性さえも捕食対象

Hasta la misma racionalidad se convierte en presa

Can't stop, can't stop, eating

No puedo detenerme, no puedo detenerme, comer

Can't stop, can't stop, lost myself

No puedo detenerme, no puedo detenerme, me perdí

許されない 止まない 本能の罪状

No merezco, no puedo parar, el pecado de la impulsividad

You're berry, berry, like a berry

Eres baya, baya, como una baya

熟れた紅い粒の様に

Como una uva roja madura

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

Mordiendo, dejando caer la salsa de la vida

Berry, berry, we're berries

Baya, baya, somos bayas

群小な者達よ

Somos los insignificantes

跡形もなく潰され消えゆけ

Que sean aplastados y desaparezcan sin rastro

I just want to eat, how tasty it is

Solo quiero comer, qué delicioso es

罪と呼ぶなら良いでしょう

Si llamo a esto pecado, será mejor

恥と呼ぶのも良いでしょう

También está bien llamarlo vergüenza

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

El deseo es instinto, acepta la fealdad

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

永遠に止まらない

Eternamente sin detenerse

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

La labor de los que se devoran por la codicia, quiero ir

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

盛大に宴を

Celebro con una gran fiesta

世界の全て この口腔の中

Todo en este mundo, en esta boca

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

I am very, very hungry, very

Soy muy, muy hambriento, muy

Very, very tasty, very

Muy, muy delicioso, muy

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco; insano
tasty /ˈteɪ.sti/ A2	adjective - sabroso; delicioso
eating /ˈiː.tɪŋ/ A1	verb - el acto de comer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte deseo de querer algo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - una sensación de malestar o debilidad causada por la falta de comida
feast /fiːst/ B2	noun - una gran comida, típicamente una celebración
sin /sɪn/ B2	noun - un acto en contra de la ley divina
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - comportamiento que involucra fuerza física destinada a herir, dañar o matar a alguien o algo
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - una sensación de satisfacción y disfrute feliz
sauce /sɔːs/ A2	noun - una sustancia líquida o semilíquida servida con comida para agregar sabor

Estructuras gramaticales clave

• I am very, very crazy, very

  ➔ El uso del adverbio enfático 'very' para intensificar el adjetivo 'crazy'.

  ➔ 'Very' se usa dos veces para enfatizar el grado de 'crazy', demostrando la intensidad del hablante.

• 永遠に止まらない

  ➔ Uso de '永遠に' (para siempre) con '止まらない' (no parar) para expresar una acción continua e interminable.

  ➔ '永遠に' significa 'para siempre', combinado con '止まらない' (no parar), enfatizando un proceso continuo e interminable.

• Nothing can be eaten

  ➔ Construcción negativa con 'can' + 'be' + participio pasado 'eaten' para expresar imposibilidad en voz pasiva.

  ➔ Esta estructura muestra que algo no puede ser comido, en forma pasiva.

• Allowable if called a sin

  ➔ Uso de condicional 'if' para introducir una situación hipotética, con la forma pasiva 'called'.

  ➔ Esta estructura expresa que algo puede considerarse un pecado bajo ciertas condiciones hipotéticas.

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ Uso de 'how' + adjetivo para enfatizar el grado de sabor, formando una oración exclamativa.

  ➔ 'How tasty it is' enfatiza la sorpresa o deleite del hablante con respecto al sabor resaltando el grado.