After School
Letra:
[한국어]
"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?
시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙
시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
복도 끝까지 달려갈 준비
마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)
벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)
I'm so good with you (따라와, catch up)
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
Ready, set, go, feel it
자유로운 기분인 걸
Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰
Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)
Yeah, 속도를 올려봐
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)
Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘
지금 이 순간은 돌아오지 않아
여기 눈부시게 반짝이는 걸
모두 담았어, 전부 다 찍었어
앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸
우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
I'm so good with you (따라와, catch up)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
Ready, set, go, feel it
자유로워 이대로
멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
우린 서로 스며들어
친구보단 또 다른 나인 거 같아
일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)
우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
I'm so good with you (따라와, catch up)
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
Ready, set, go, feel it
자유로워 이대로
Singing that, singing that, singing that
Singing that cool, singing that cool
(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘
(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐
Record the video 지금 이 순간을
자유로운 기분인 걸
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
시간 /siːɡan/ A1 |
|
|
하늘 /hanɯl/ A1 |
|
|
춤 /tʃum/ A1 |
|
|
기분 /ɡibun/ A2 |
|
|
친구 /tʃinɡu/ A1 |
|
|
발 /bal/ A1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
기다리다 /ɡidariːda/ A2 |
|
|
달리다 /dalida/ A2 |
|
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
|
올리다 /ollida/ B1 |
|
|
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1 |
|
|
자유롭다 /dʒayurobda/ B2 |
|
|
짜릿하다 /tɕaritha/ B2 |
|
|
영상 /jʌŋsang/ B1 |
|
|
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2 |
|
Gramática:
-
우린 스케이트보드 위로
➔ El sujeto '우린' (nosotros) con '위로' (encima) muestra cómo indicar 'sobre' o 'encima' en coreano.
➔ '위로' es una partícula que indica 'sobre' o 'encima de', colocada después de un sustantivo para mostrar ubicación.
-
자유로운 기분인 걸
➔ '인 걸' es una forma contraída de '인 것', que funciona como una oración para expresar 'es una sensación de libertad'.
➔ '인 걸' se usa para afirmar o enfatizar un sentimiento o estado, equivalente a decir 'es un...' en inglés.
-
날아 (singing, winging)
➔ '날아' es un verbo imperativo o frase verbal que significa 'volar', transmitiendo una sensación de movimiento o acción.
➔ En este contexto, '날아' es una forma imperativa que anima a sentir que se está volando o liberándose.
-
저 끝까지
➔ '까지' en '저 끝까지' utiliza la partícula que indica el punto final de un movimiento o acción.
➔ '까지' es una partícula que significa 'hasta' o 'a', indicando el alcance o el punto final de un movimiento o acción.
-
두 눈을 맞추고
➔ '맞추고' es la forma del verbo '맞추다' (igualar, sincronizar) con '고' para enlazar acciones.
➔ '고' es una terminación que conecta dos verbos o acciones, que significa 'y' o 'entonces'.
-
느낌인 걸
➔ '인 걸' es una forma contraída de '인 것', que se usa para nominalizar la cláusula previa expresando 'es una sensación de...'.
➔ '인 걸' funciona como una oración sustantiva, permitiendo expresar un sentimiento o declaración como sujeto u objeto.
