愛就是咖哩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 嚴爵
• Álbum: 謝謝你的美好

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

上歡喜ㄟ心情

La alegría en mi corazón

阮有蝦米話攏想欲對你講

No importa qué decir, quiero contártelo

想欲加你鬥陣

Deseo estar contigo

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

Canto mi canción para que la escuches

無管人生春夏秋冬

No importa si es primavera, verano, otoño o invierno

甘願陪伴你ㄟ世界

Estaré contigo en este mundo

賣擱講你無夠美麗

Y sigo diciendo que eres hermosa

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Eres siempre la que amo, mi honey

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Contigo no me importa nada más

愛是蝦米？問我 I think I got it!

¿Qué es el amor? Pregúntame, ¡creo que lo tengo!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

Es solo invitarte a comer curry, esa sería mi respuesta

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Y contigo no importa nada más

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

¿Qué es el amor? Otra vez, ¡creo que lo tengo!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

Solo estar contigo, mezclarse, quedarse, recostarse, abrazarse en casa

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

El amor es curry, el amor es curry, el amor es curry

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

El amor es curry, el amor es curry, el amor es curry

無管人生春夏秋冬

No importa si es primavera, verano, otoño o invierno

甘願陪伴你ㄟ世界

Estaré contigo en este mundo

賣擱講你無夠美麗

Y sigo diciendo que eres hermosa

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Eres siempre la que amo, mi honey

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Contigo no me importa nada más

愛是蝦米？問我 I think I got it!

¿Qué es el amor? Pregúntame, ¡creo que lo tengo!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

Es solo invitarte a comer curry, esa sería mi respuesta

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Y contigo no importa nada más

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

¿Qué es el amor? Otra vez, ¡creo que lo tengo!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

Solo estar contigo, mezclarse, quedarse, recostarse, abrazarse en casa

有一句話你從來沒聽懂 當我說

Hay una frase que nunca has entendido, cuando digo

愛你就是要加你

Que amarte significa añadirme a ti

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

Nunca he dicho en taiwanés, así que quizás pienses que es A, B, C

加你是跟你 咖哩是Curry

Agregarte es contigo, el curry es Cury

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

Creo que la música puede cruzar fronteras, superar lógica, vencer todo

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

Representar lo que más quiero decir, sin importar si es

好 壞 實 謊 或 情

Bueno, malo, real, mentira o amor

我現在最在乎的是你聽到

Lo que más me importa ahora es que escuches

我ㄟ心聲 我欲加你講

Mi corazón, quiero decírtelo

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Contigo no me importa nada más

愛是蝦米？問我 I think I got it!

¿Qué es el amor? Pregúntame, ¡creo que lo tengo!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

Es solo invitarte a comer curry, esa sería mi respuesta

愛你愛得死心塌地

Te amo con todo mi corazón

有你就無管其他的

Y contigo no importa nada más

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

¿Qué es el amor? Otra vez, ¡creo que lo tengo!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

Solo estar contigo, mezclarse, quedarse, recostarse, abrazarse en casa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - curry
心情 /xīnqíng/ B1	noun - estado de ánimo
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
美麗 /měilì/ B1	adjective - hermoso
陪伴 /péibàn/ B2	verb - acompañar
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
話 /huà/ A1	noun - habla
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - estar profundamente dedicado
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - creer
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - música
話 /huà/ A1	noun - palabra
其他 /qítā/ A2	pronoun - otros
問 /wèn/ A1	verb - preguntar
回答 /huídá/ B1	verb - responder

Estructuras gramaticales clave

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ Usa `tener` para indicar posesión o existencia.

  ➔ `tener` funciona como un verbo indicando posesión o existencia.

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ Usa `justo` o `es` para enfatizar o confirmar algo, con sentido de 'exactamente'.

  ➔ `justo` o `es` se emplea para enfatizar o afirmar de manera definitiva, a menudo traducido como 'exactamente'.

• 愛就是咖哩

  ➔ Usa `es` para definir o igualar dos conceptos, mostrando que 'amor' es igual a 'curry'.

  ➔ `es` aquí se usa para igualar o identificar directamente 'amor' con 'curry', enfatizando una comparación metafórica o lúdica.

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ Usa la estructura interrogativa `¿Es...?` para hacer una pregunta de confirmación. Además, incluye la expresión en inglés `I think I got it!`.

  ➔ `¿Es...?` es una estructura interrogativa para confirmar o preguntar algo, y `I think I got it!` expresa comprensión o realización.

• 愛就是咖哩

  ➔ La repetición de `es` refuerza la definición o igualdad de conceptos, señalando identidad o esencia.

  ➔ `es` repetido aquí funciona como una afirmación fuerte de equivalencia o identidad, destacando el significado principal.