暫時的男朋友 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 嚴爵
• Álbum: 單細胞 Simple Love

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我跟你說分手不是個盡頭

Decirte que terminar no es un final

他豬頭怎麼輪到你難過

¿Cómo te va a tocar a ti estar triste, tonto?

多囉唆多少人都只會說

¿Cuánto más tienes que decir? Nadie realmente escucha

沒有人肯認真聽你說

Nadie está dispuesto a escucharte en serio

你需要一個人陪你痛哭

Necesitas a alguien que te acompañe a llorar

不需要每個人的假關注

No necesitas la atención falsa de todos

我隨時投入你感情節奏

Estoy listo para entrar en tu ritmo emocional

隨時給你場外的援手

Siempre dispuesto a ofrecerte una ayuda externa

如果你還沒死心 對你的前男友

Si todavía no has olvidado a tu ex novio,

我等你繼續投 我願做你的籃板球

Te esperaré para que sigas lanzando, Quiero ser tu pelota de rebote

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

只要你需要我陪你過

Solo si necesitas que te acompañe

不怕別人怎麼看怎麼說我

No me importa cómo te vean o qué digan de mí

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

不讓你有一秒鐘寂寞

Para que no tengas ni un segundo de soledad

我要填滿你的現在 不排除今後

Quiero llenar tu presente, sin descartar el futuro tampoco

這回合幸福沒有停太久

En esta ronda, la felicidad no duró mucho

下回合還可以重新來過

La próxima volverá a empezar

不一定不一定你要選我

Quizás no, quizás tú eliges

可是我會比你更執著

Pero yo seré más persistente que tú

如果你還沒死心 對你的前男友

Si todavía no has olvidado a tu ex,

我等你繼續投 我願做你的籃板球

Te esperaré para que sigas lanzando, Quiero ser tu pelota de rebote

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

只要你需要我陪你過

Solo si necesitas que te acompañe

不怕別人怎麼看怎麼說我

No me importa cómo te vean o qué digan de mí

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

不讓你有一秒鐘寂寞

Para que no tengas ni un segundo de soledad

我要填滿你的現在 不排除今後

Quiero llenar tu presente, sin descartar el futuro tampoco

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

只要你需要我陪你過

Solo si necesitas que te acompañe

不怕別人怎麼看怎麼說我

No me importa cómo te vean o qué digan de mí

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

你不需要再寂寞

Ya no necesitas estar solo

我要填滿你的現在 更要到最後

Quiero llenar tu presente, e incluso el final

我願意 我願意

Estoy dispuesto, lo hago, lo hago

我願意當你的籃板球

Estoy dispuesto a ser tu pelota de rebote

當一個暫時的男朋友

Ser un novio temporal

只要你需要我陪你過

Solo si necesitas que te acompañe

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

No dejarte más sola, no importar cómo te vean o qué digan de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - ruptura
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste
需要 /xū yào/ A2	verb - necesitar
陪 /péi/ B1	verb - acompañar
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitario
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad
現在 /xiàn zài/ A2	noun - ahora
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - novio
投 /tóu/ B2	verb - lanzar
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar dispuesto
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - llenar
回合 /huí hé/ B2	noun - ronda
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - de nuevo
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - aferrarse

Estructuras gramaticales clave

• 我願意當你的籃板球

  ➔ Uso de "quisiera" o "estoy dispuesto" + verbo para expresar disposición.

  ➔ "Quisiera" o "estoy dispuesto" biểu thị sự sẵn lòng hoặc ý định thực hiện điều gì đó.

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ Uso de "no tener miedo" + verbo para expresar que no se teme a algo, junto con "cómo" para especificar.

  ➔ "No tener miedo" indica que el sujeto no teme a la acción que sigue.

• 只要你需要我陪你過

  ➔ Uso de "sólo si" + cláusula para expresar condición; estructura indicando disposición a actuar en caso de cumplirse la condición.

  ➔ "Sólo si" o "si" indica la condición necesaria para que la acción tenga lugar.

• 我願意 我願意

  ➔ Repetición de "quisiera" o "estoy dispuesto" para énfasis y expresión emocional.

  ➔ La repetición de "quisiera" o "estoy dispuesto" enfatiza la sinceridad y la determinación.

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ Uso de "no" + verbo para negar una acción en pasado o futuro, con la expresión de tiempo "demasiado tiempo".

  ➔ "No" + verbo para decir que algo no ocurrió o no ocurrirá en cierto tiempo.

• 我要填滿你的現在

  ➔ Uso de "querer" o "necesitar" + verbo para expresar intención o deseo.

  ➔ "Quiero" o "necesito" indica deseo o necesidad de realizar una acción.