單細胞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 嚴爵
• Álbum: Simple Love

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

都耗了这么久了 我就认了

Ya ha pasado tanto tiempo, lo acepto.

要当忍者 就要忍着

Para ser ninja, hay que aguantar.

都搞到这么糗了

Llegué a estar tan ridículo.

拿你没辄

No puedo contigo.

别再鬼扯 有的没的 够了

No sigas diciendo tonterías, basta ya.

当快乐 变白了

Cuando la felicidad se vuelve blanca.

别再唱情歌

No cantes más canciones de amor.

别让副歌 再饶舌

No dejes que el estribillo hable por sí solo.

再一次让我求饶

Otra vez déjame suplicar.

好想缩好小 刚刚好

Quiero encojerme para caber bien.

缩回单细胞

Encogerme hasta ser una sola célula.

没大脑 没烦恼

Sin cerebro, sin preocupaciones.

好好睡个好觉

Dormir bien de verdad.

好好抱一抱 让抱抱

Abrazarte fuerte, deja que el abrazo suceda.

爆破了泡泡

Explota la burbuja.

你忘了也好 开心就好

Tú también olvidarlo está bien, solo sé feliz.

好心有好报

Las buenas acciones tienen recompensa.

被骆驼压死了的一根稻草

La última gota que colmó el vaso, aplastada por un camello.

不想太孬 还在硬拗

No quiero ser débil, sigo resistiendo.

被温柔杀死了的九命怪猫

La gata de nueve vidas asesinada con suavidad.

灵魂出窍 没头没脑 最好

Alma fuera del cuerpo, sin cabeza ni ideas, mejor así.

我自嘲 我自找 我自我解套

Me río de mí mismo, me busco, me salgo de esto.

别 再打扰 再骚扰

No molestes más, deja en paz.

谢谢你非诚勿扰

Gracias por tu sinceridad, sin inventos.

好想缩好小 刚刚好

Quiero encogerme hasta ser una sola célula, justo lo necesario.

缩回单细胞

Encogerme hasta ser una sola célula.

没大脑 没烦恼

Sin cerebro, sin preocupaciones.

好好睡个好觉

Dormir bien de verdad.

好好抱一抱 让抱抱

Abrazarte fuerte, deja que el abrazo suceda.

爆破了泡泡

Explota la burbuja.

你忘了也好 开心就好

Tú también olvidarlo está bien, solo sé feliz.

好心 有好报

Las buenas acciones tienen recompensa.

缩回单细胞

Encogerme hasta ser una sola célula.

没大脑 没烦恼

Sin cerebro, sin preocupaciones.

好好睡个好觉

Dormir bien de verdad.

爆破了泡泡

Explota la burbuja.

你忘了也好 开心就好

Tú también olvidarlo está bien, solo sé feliz.

好心 有好报

Las buenas acciones tienen recompensa.

End

Fin

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - consumir
认 (rèn) /rən/ A2	verb - reconocer, admitir
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - ninja
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - soportar, tolerar
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - vergonzoso
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - decir tonterías
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - feliz, alegre
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - canción de amor
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - pedir clemencia
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - encogerse
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - unicelular
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - cerebro
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - preocupaciones adjective - molesto
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - dormir
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - abrazar
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - explotar
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - burbuja
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - camello
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - paja
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - tierno, suave
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• 都耗了这么久了

  ➔ Uso de 了 (le) para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ 了 indica que la acción '耗' (gastar, consumir) se ha completado o que ha habido un cambio.

• 要当忍者

  ➔ Uso de 要 (yào) para expresar 'querer' o intención de hacer algo.

  ➔ 要 (yào) significa 'querer' o 'tener la intención de,' indicando una acción futura o deseo.

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ Uso de 別再 (bié zài) + verbo para sugerir dejar de hacer algo.

  ➔ 別再 (bié zài) se usa para decirle a alguien que deje de hacer lo que indica el verbo siguiente.

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ Uso de 没 (méi) para indicar la ausencia o falta de algo.

  ➔ 没 se usa para negar la presencia de una cualidad; aquí indica carecer de 'cerebro' o 'preocupaciones'.

• 爆破了泡泡

  ➔ Uso de 了 (le) después de un verbo para indicar una acción completada.

  ➔ 了 indica que la acción de 'romper' las burbujas se ha completado.

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ Uso de 也 (yě) para expresar 'también' o 'además' en un sentido concesivo.

  ➔ 也 indica que la afirmación es aceptable o permisible, incluso si en este caso, olvidar también está bien.