好的情人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 嚴爵
• Álbum: 情歌聯盟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

零比零 午夜場空景

Cero a cero, escenario vacío en la medianoche

全劇終 默劇蒙太奇

El final, la historia en mudo montaje

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

Gafas 3D con el corazón roto, convirtiendo en una película en blanco y negro

黑白鋼琴變奏主題曲

Tema variado de piano en blanco y negro

失去你 失去超能力

Perderte, perder también mis superpoderes

失去你 不可能續集

Perderte, no habrá secuela

複製一百個分身 一百個替身

Clonar cien copias, cien sustitutos

複製不了一公克靈魂

No puedo copiar una gota de alma

好的情人 對不起好的情人

Buen amante, lo siento, buen amante

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

La vida que rebobino corriendo hacia adelante, solo me dejó un boleto

當自己最後栽在 自己手裡

Al final, caí en mis propias manos

比起心痛 沒有心還更痛

Más que perder el corazón, no tener corazón duele aún más

好的情人 錯過了好的劇本

Buen amante, perdí el buen guion

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformarme en un Iron Man inoxidable, no puedo revertir la derrota

是誰讓我們 動也不能動

¿Quién nos hizo inmóviles sin poder movernos?

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

¿Quién controla mi corazón? Cada palpitar, cada sueño

把披風 丟給電話亭

Lanzó la capa al teléfono público

把鋼琴 留給我自己

Dejó el piano para mí solo

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

Quitándose el casco y blindaje, como un chiste frío

我們不如想像中偉大

No somos tan grandiosos como imaginamos

好的情人 對不起好的情人

Buen amante, lo siento, buen amante

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

La vida que rebobino corriendo hacia adelante, solo me dejó un boleto

當自己最後栽在 自己手裡

Al final, caí en mis propias manos

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

Sin temperatura, sin corazón, eso es lo que duele

好的情人 錯過了好的劇本

Buen amante, perdí el buen guion

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformarme en un Iron Man inoxidable, no puedo revertir la derrota

是誰讓我們 一動也不能動

¿Quién nos hizo inmóviles sin poder movernos?

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

¿Quién me cavó un agujero en el corazón? Un pozo sin fondo

好的情人 錯過了好的劇本

Buen amante, perdí el buen guion

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformarme en un Iron Man inoxidable, no puedo revertir la derrota

是誰讓我們 一動也不能動

¿Quién nos hizo inmóviles sin poder movernos?

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

¿Quién cavó un agujero en mi corazón y lo vació otra vez?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 失去你 不可能續集

  ➔ Uso de adverbio negativo '不可能' + verbo + '续集'

  ➔ '不可能' significa 'imposible', aquí se usa para enfatizar que no es posible continuar o tener una secuela.

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ Uso de la frase nominal '飛奔的倒帶人生' con la frase verbal '留給我' + objeto

  ➔ '飛奔的倒帶人生' es una expresión metafórica que significa 'una vida que corre hacia atrás', ilustrando reflexión o añoranza.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Uso de '比起' + sustantivo + '還' + adjetivo comparativo

  ➔ '比起' significa 'comparado con', y '還' enfatiza la comparación, traducido como 'aún más' o 'todavía'

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ Uso de '卸下了' + sustantivo + '像' + frase sustantivada

  ➔ '卸下了' significa 'quitar' o 'remover', y '像' introduce una comparación, como 'como un chiste frío'.

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ Uso de '誰' + verbo '遙控' + pronombre '我' + frase adverbial '每次怦然心動'

  ➔ '誰' significa 'quién', preguntando quién controla; '遙控' significa 'control remoto'; '每次怦然心動' significa 'cada vez que mi corazón late con fuerza'.

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ Uso de '把' + sustantivo + '丟給' + frase sustantivada para indicar poner o lanzar algo hacia alguien

  ➔ '把' introduce el objeto de la acción, y '丟給' indica lanzar o entregar algo a alguien.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Uso de '比起' + sustantivo + '還' + adjetivo comparativo para comparar dos estados

  ➔ '比起' significa 'en comparación con', y '還' enfatiza la comparación, traducido como 'incluso más' o 'todavía más'.