愛就是咖哩 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
上歡喜ㄟ心情
阮有蝦米話攏想欲對你講
想欲加你鬥陣
阮唱出ㄟ歌想欲給你聽
無管人生春夏秋冬
甘願陪伴你ㄟ世界
賣擱講你無夠美麗
你永遠是阮上愛ㄟhoney
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩
愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩
無管人生春夏秋冬
甘願陪伴你ㄟ世界
賣擱講你無夠美麗
你永遠是阮上愛ㄟhoney
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
有一句話你從來沒聽懂 當我說
愛你就是要加你
我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ
加你是跟你 咖哩是Curry
我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切
代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是
好 壞 實 謊 或 情
我現在最在乎的是你聽到
我ㄟ心聲 我欲加你講
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
咖哩 /kā-lí/ A2 |
|
|
心情 /xīnqíng/ B1 |
|
|
世界 /shìjiè/ A2 |
|
|
美麗 /měilì/ B1 |
|
|
陪伴 /péibàn/ B2 |
|
|
唱 /chàng/ A1 |
|
|
話 /huà/ A1 |
|
|
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1 |
|
|
相信 /xiāngxìn/ B1 |
|
|
音樂 /yīnyuè/ A2 |
|
|
話 /huà/ A1 |
|
|
其他 /qítā/ A2 |
|
|
問 /wèn/ A1 |
|
|
回答 /huídá/ B1 |
|
重点语法结构
-
阮有蝦米話攏想欲對你講
➔ 使用“有”表示拥有某物或某事，表达存在或持有。
➔ `有`作為動詞，表示擁有或存在。
-
就是加你去吃咖哩
➔ `就是`用來強調或確認前述內容，意思是“就是”或“正是”。
➔ `就是`用來強調或確認某事，意思是“就是”或“正是”。
-
愛就是咖哩
➔ `就是`用來定義或等同兩者，表示“愛”就是“咖哩”。
➔ `就是`在此用來直接將“愛”比作“咖哩”，強調比喻或玩笑式的比較。
-
愛是蝦米？問我 I think I got it!
➔ 使用疑問句結構 `是...嗎？` 來提出確認性問題。也包含英語表達 `I think I got it!` 表示理解。
➔ `是...嗎？`是用來確認或詢問某事的疑問句，`I think I got it!`則表達理解或領會的意思。
-
愛就是咖哩
➔ 反复使用`就是`，强调定义或等同概念，表明本质或身份。
➔ 反复使用“就是”是在强调定义或等同性，凸显核心含义。
