愛してると言ってくれ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

渋谷いきたい

Quiero ir a Shibuya

手繋ぎデートしたい

Quiero tener una cita tomados de la mano

どこにいってもなんでも

Donde sea y cualquier cosa que hagamos

あなたいればいいけど

Me gustaría que fueras tú

彼でいいのかい？

¿Está bien si es contigo?

本当に彼でいいのかい？

¿Realmente está bien si es contigo?

周りのおせっかいたち雑音

La gente que se mete y los ruidos

あなただけよ

Solo tú

あなたでしか

Solo contigo

誰でもいいわけがない

No hay manera de que sea cualquiera

あなた以外

A nadie más

あなた以上

Más que tú

ありえない

Imposible que sea

愛してるって言って

Dime que me amas

手と手とりあって

Tomados de la mano

笑って

Sonríe

あなたしかみえないんだよ

Solo puedo verte a ti

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Siempre, siempre, siempre contigo, cariño

好きよ

Te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Si no lo dices siempre, no me gusta

Are you OK??

¿Estás bien?

それでいいのかい？

¿Está bien así?

本当にそれでいいのかい？

¿Realmente está bien así?

何も見えなくなるのが幸せ

La felicidad es no ver nada más

あなただけよ

Solo tú

あなたでしか

Solo contigo

誰でもいいわけがない

No hay manera de que sea cualquiera

あなた以外

A nadie más

あなた以上

Más que tú

ありえない

Imposible que sea

愛してるって言って

Dime que me amas

手と手とりあって

Tomados de la mano

笑って

Sonríe

あなたしかみえないんだよ

Solo puedo verte a ti

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Siempre, siempre, siempre contigo, cariño

好きよ

Te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Si no lo dices siempre, no me gusta

Are you OK??

¿Estás bien?

あなただけよ

Solo tú

あなたでしか

Solo contigo

誰でもいいわけがない

No hay manera de que sea cualquiera

あなた以外

A nadie más

あなた以上

Más que tú

ありえない

Imposible que sea

愛してるって言って

Dime que me amas

手と手とりあって

Tomados de la mano

笑って

Sonríe

あなたしかみえないんだよ

Solo puedo verte a ti

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Siempre, siempre, siempre contigo, cariño

好きよ

Te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Si no lo dices siempre, no me gusta

Are you OK??

¿Estás bien?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar
手 /te/ A1	noun - mano
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
好き /suki/ A2	adjective - gustar
いい /ii/ A1	adjective - bueno
見える /mieru/ B1	verb - ver
言って /itte/ A2	verb - decir
ずっと /zutto/ B1	adverb - siempre
彼 /kare/ A2	noun - él, novio
周り /mawari/ B1	noun - alrededores
雑音 /zatsuon/ B2	noun - ruido
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
いいわけ /iiwake/ B2	noun - excusa
いきたい /ikitai/ A2	verb - querer ir
デート /deeto/ A2	noun - cita

Estructuras gramaticales clave

• あなたでしか

  ➔ Expresar 'solo tú' con 'でしか' (de shika)

  ➔ 「でしか」indica exclusividad o restricción; enfatiza que solo la persona o cosa especificada es adecuada en el contexto.

• 好きよ

  ➔ '好きよ' para expresar cariño con énfasis y forma casual

  ➔ '好きよ' es una forma casual y enfática de decir 'me gustas' o 'te amo', usada entre personas cercanas.

• 愛してるって言って

  ➔ Usando el verbo '愛してる' (aishiteru) en forma te '言って' para pedir o decir a alguien que diga 'Te amo'

  ➔ '愛してる' significa 'Te amo', y en forma te '言って' se convierte en una solicitud o mandato para decirlo.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ La repetición de 'ずっと' (mãi mãi) para énfasis, con '一緒' (juntos)

  ➔ 'ずっと' significa 'para siempre' o 'siempre', y su repetición enfatiza la eternidad o la continuidad de la acción o relación.

• 手と手とりあって

  ➔ Usando el sustantivo '手' (mano) combinado con 'と' (y) y 'りあって' (forma te de un verbo derivado de '取り合う', significa 'tomarse de las manos' o 'recíproco')

  ➔ '手と手とりあって' describe el acto de tomarse de las manos, enfatizando la cercanía o conexión mutua.

• 笑って

  ➔ Usando la forma imperativa '笑って' (waratte) de '笑う' (warau, sonreír o reír) para dar una orden o encouragement

  ➔ '笑って' es la forma imperativa de '笑う' (sonreír o reír), utilizada para alentar o mandar a alguien a sonreír.