愛♡スクリ～ム！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AiScReam

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

教えて！もっとあなたの事

¡Dime! Más de ti

（Tell me more more more more. 　Tell me more more more more.）

（Dime más más más más. - Dime más más más más.）

聞かせて！もっとあなたの声

¡Déjame escuchar! Más de tu voz

（Let me hear more more more. 　Let me hear more more more.）

（Déjame escuchar más más más. - Déjame escuchar más más más.）

こんなドキドキ　もう抑え切れない

Este latido no puedo detenerlo

（All I need you. Oh! All I need you.）

（Todo lo que necesito eres tú. ¡Oh! Todo lo que necesito eres tú.）

友達は卒業　運命の私

Los amigos se van, yo destino marcado

見つけて欲しいの

Quiero que me encuentres

One

Uno

勇気を出して

Ten valor

Two

Dos

見つめる作戦

Plan de mirar

Three

Tres

瞳と目が合えば

Cuando tus ojos y los míos se encuentren

Fall

Cae

止められない

No puedo detenerme

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

¡YEAH YEAH YEAH! Con este amor y este sentir

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Se derriten, se funden

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¡Dímelo “mi amor”!

届け！大好き！

¡Entregalo! ¡Te quiero mucho!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

¡Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

OK！

¡Vale!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

ルビィちゃん！

¡Rubí!

何が好き？

¿Qué te gusta?

チョコミント　よりも　あ・な・た・♡

¿Más que el choco-menta? Tú,♡

歩夢ちゃん！

Yūmu-chan!

何が好き？

¿Qué te gusta?

ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡

¿Más que el fresa? Tú,♡

四季ちゃん！

Shiki-chan!

何が好き？

¿Qué te gusta?

クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡

¿Más que las galletas y crema? Tú,♡

みんな

Todos

何が好き？

¿Qué te gusta?

モチロン大好き　AiScReam

Por supuesto, ¡me encanta AiScReam!

止められない

No puedo detenerme

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

¡YEAH YEAH YEAH! Con este amor y este sentir

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Se derriten, se funden

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¡Dímelo “mi amor”!

届け！大好き！

¡Entregalo! ¡Te quiero mucho!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

¡Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

OK!

¡Vale!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

- - - おねがい見つけて "my darling" - - -

--- Por favor, encuéntrame “mi amor” ---

- - - おねがい気づいて "my darling" - - -

--- Por favor, dímelo “mi amor” ---

One

Uno

勇気を出して

Ten valor

Two

Dos

近づく作戦

Plan para acercarse

Three

Tres

手と手が触れて

Nuestras manos se tocarán

Fall

Cae

止められない

No puedo detenerme

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

¡YEAH YEAH YEAH! Con este amor y este sentir

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Se derriten, se funden

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¡Dímelo “mi amor”!

それは！

¡Eso es!

アナタ！

¡Tú!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

¡Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

OK!

¡Vale!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

OK!

¡Vale!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

¡Yo! Amor, ¡GRITO! ¡SCREAM! Vamos a gritar

（スクリーム！　アイスクリーム！）

（¡Grita! ¡Helado!）

La la la la la love love

La la la la, amor, amor

La la la la la love love . . .

La la la la, amor, amor...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教えて /oɯ.te.te/ A2	verb - enseñar, decir
もっと /motːo/ A2	adverb - más
あなた /a.na.ta/ A1	pronoun - tú/usted
声 /koe/ A2	noun - voz
ドキドキ /dokidoki/ A2	onomatopoeia - palpitación
抑え切れない /osae kirenai/ B1	verb - no poder contener
卒業 /sotsugyou/ A2	noun - graduación
運命 /unmei/ B2	noun - destino
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
作戦 /sakusen/ B2	noun - estrategia
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupila
止められない /tomerarenai/ B2	verb - no puede detenerse
恋 /koi/ A2	noun - amor
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• もっとあなたの事

  ➔ Usando la partícula "の" para conectar sustantivos, indicando posesión o descripción.

  ➔ La partícula "の" conecta "あなた" y "事" para indicar posesión o característica.

• Tell me more more more more.

  ➔ La repetición de "more" enfatiza el grado creciente.

  ➔ La repetición de "more" funciona para intensificar la petición o deseo de más información.

• 止められない

  ➔ La raíz del verbo "止め" y la forma negativa potencial "られない" combinadas expresan incapacidad.

  ➔ Esta estructura combina la raíz del verbo con "られない" para expresar incapacidad.

• 気づいて

  ➔ Forma imperativa de "気づく" (darse cuenta), utilizada para dar una orden o solicitud directa.

  ➔ La forma "気づいて" es imperativa, incitando a alguien a notar o darse cuenta.

• 止められない

  ➔ La forma potencial del verbo "止める" (detener) en negativo, expresa incapacidad.

  ➔ Este patrón gramatical usa la forma potencial más "られない" para indicar incapacidad.

• 届け！

  ➔ Forma imperativa de "届ける" (entregar), usada para órdenes o solicitudes enérgicas.

  ➔ El verbo "届ける" en forma imperativa es una orden o petición para entregar algo.