Aimer à mort – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louane
• Álbum: Joie de Vivre

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Avancer droit, perdre son temps

Avanzar recto, perder el tiempo

Avoir peur de soi ou peur des gens

Tener miedo de uno mismo o miedo de la gente

C'est si facile quand on s'endort

Es tan fácil cuando uno se duerme

Perdre le fil, sans les accords

Perder el hilo, sin los acordes

Aimer à mort, sans respirer

Amar a muerte, sin respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Incluso cuando estoy equivocado, estoy aquí, no paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar a muerte, sin tocarnos

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Incluso si tengo miedo, estoy aquí, creo en ti y en mí

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

Detener los corazones, cesa el sueño

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

Temer al contador, las dudas despiertan

Face aux egos, tout semble atteint

Frente a los egos, todo parece alcanzado

Effacer les mots, casser l'écrin

Borrar las palabras, romper el estuche

Aimer à mort, sans respirer

Amar a muerte, sin respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Incluso cuando estoy equivocado, estoy aquí, no paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar a muerte, sin tocarnos

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Incluso si tengo miedo, estoy aquí, creo en ti y en mí

L'espoir qui joue, le feu, le froid

La esperanza que juega, el fuego, el frío

Un souffle au cou, baiser de roi

Un susurro en el cuello, beso de rey

Pour nous reprendre, pour nous défendre

Para recuperarnos, para defendernos

Pour se comprendre chaque fois

Para entendernos cada vez

...

...

Aimer à mort, sans respirer

Amar a muerte, sin respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Incluso cuando estoy equivocado, estoy aquí, no paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar a muerte, sin tocarnos

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Incluso si tengo miedo, estoy aquí, creo en ti y en mí

Aimer à mort

Amar a muerte

...

...

Aimer à mort

Amar a muerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - avanzar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
avoir /avwaʁ/ A1	verb - tener
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
aimer /ɛme/ A2	verb - amar
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - respirar
tort /tɔʁ/ B2	noun - culpa
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperanza
feu /fø/ B2	noun - fuego
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - frío
souffle /su.fl/ B2	noun - aliento
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ Aquí, "Avancer" y "perdre" son infinitivos que funcionan como sustantivos, actuando como sujetos de verbos implícitos como "c'est" (es). Implícitamente es "Es avanzar recto, es perder el tiempo".

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ Frase adverbial usando 'sans' + infinitivo

  ➔ "Sans respirer" (sin respirar) es una frase adverbial que modifica el verbo "Aimer à mort" (amar hasta la muerte). 'Sans' indica la ausencia de algo.

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ Conjunción subordinada 'même quand' + subjuntivo (en algunos contextos, pero indicativo 'ai' aquí)

  ➔ "Même quand" (incluso cuando) introduce una cláusula subordinada. Normalmente, "quand" requiere el modo subjuntivo cuando expresa incertidumbre o situaciones hipotéticas, pero aquí se usa el indicativo "ai" (de "avoir") porque expresa una situación real. "J'arrête pas" es una forma informal de decir "Je n'arrête pas" (no paro).

• Cesse le sommeil

  ➔ Inversión en oraciones imperativas

  ➔ En lugar de decir "Le sommeil cesse", que es el orden normal sujeto-verbo, el verbo y el sujeto se invierten para enfatizar en la forma imperativa. Es equivalente a "Que le sommeil cesse" o simplemente "Cessez de dormir".

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo que se refiere a "l'espoir" (la esperanza). Introduce una cláusula relativa que describe "l'espoir".