Aimer à mort – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ Infinitivo como sustantivo
➔ Aquí, "Avancer" y "perdre" son infinitivos que funcionan como sustantivos, actuando como sujetos de verbos implícitos como "c'est" (es). Implícitamente es "Es avanzar recto, es perder el tiempo".
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ Frase adverbial usando 'sans' + infinitivo
➔ "Sans respirer" (sin respirar) es una frase adverbial que modifica el verbo "Aimer à mort" (amar hasta la muerte). 'Sans' indica la ausencia de algo.
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ Conjunción subordinada 'même quand' + subjuntivo (en algunos contextos, pero indicativo 'ai' aquí)
➔ "Même quand" (incluso cuando) introduce una cláusula subordinada. Normalmente, "quand" requiere el modo subjuntivo cuando expresa incertidumbre o situaciones hipotéticas, pero aquí se usa el indicativo "ai" (de "avoir") porque expresa una situación real. "J'arrête pas" es una forma informal de decir "Je n'arrête pas" (no paro).
-
Cesse le sommeil
➔ Inversión en oraciones imperativas
➔ En lugar de decir "Le sommeil cesse", que es el orden normal sujeto-verbo, el verbo y el sujeto se invierten para enfatizar en la forma imperativa. Es equivalente a "Que le sommeil cesse" o simplemente "Cessez de dormir".
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ Pronombre relativo 'qui'
➔ "Qui" es un pronombre relativo que se refiere a "l'espoir" (la esperanza). Introduce una cláusula relativa que describe "l'espoir".