アイタイキモチ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol
• Álbum: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「今、何してるの？」

¿Qué estás haciendo ahora?

少し久しぶりな気がして

Parece que ha pasado un tiempo desde la última vez

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

Me siento distante y no puedo hablar bien

昔みたいに「今から行くな。」

Como antes, diciendo 'Voy en camino ahora.'

とか、言える距離でもないしな

Pero no estamos en esa cercanía ya.

白い息の向こう側に君が

Tú, al otro lado de mi aliento blanco

いたりなんてしないよね…

No estás aquí, ¿verdad?

行き交う人々の幸せそうな顔を

Mirando las caras felices de la gente que pasa

去年の二人に重ねて

Superponiéndolas con nosotros del año pasado

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

Este calor que queda en mis manos, que no se desvanece

うまく伝えきれないけれど

No puedo explicarlo bien, pero

この世界中きっと誰よりも

Seguramente, en todo el mundo

君のことを想ってるよ

Pienso en ti más que nadie

会えない時間もつながってると

Creo y confío en que el tiempo sin vernos también nos conecta

信じてるし　信じてたいよ

Y quiero creer en ello

アイタイキモチが降り積もる夜

Noche en que los sentimientos de querer verte se acumulan

切なさに恋こごえていく

Y me pierdo en esa nostalgia

震える心を暖めて欲しい

Quiero que tu corazón tembloroso se calienta

本当は、今すぐにここで

En realidad, quiero estar contigo ahora mismo

逢いたくて　会えなくて

Quiero encontrarte, pero no puedo

寂しい夜ばかり

Solo me quedan noches solitarias

すれ違って　ぶつかって

Nos cruzamos, chocamos

それでも、放っておけない

Pero aún así, no puedo dejar de pensar en ti

降りしきるこの想いに

A este amor que llueve sin parar

名前をつけるとするなら

Si tuviera que ponerle un nombre, sería

迷わず僕は「愛」と名づけ

Sin dudar, lo llamo 'amor'

君のもとまで　届けにいくよ

Y voy a entregarlo hasta donde tú estás

この世界中きっと誰よりも

Seguramente, en todo el mundo

君のことを待っているよ

Te estoy esperando más que nadie

重なる未来も　重ねた日々も

El futuro que se superpone, los días que hemos compartido

これまでも　これから先も

Hasta ahora y en adelante

この世界中きっと誰よりも

Seguramente, en todo el mundo

君のことを想ってるよ

Pienso en ti más que nadie

会えない時間もつながってると

Creo y confío en que el tiempo sin vernos también nos conecta

信じてるし　信じてたいよ

Y quiero creer en ello

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
今 /ima/ A1	noun - ahora
気 /ki/ A2	noun - sentimiento, espíritu
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
行く /iku/ A1	verb - ir
会う /au/ A1	verb - encontrar
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
夜 /yoru/ A1	noun - noche
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
愛 /ai/ B2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
切なさ /setsunas/ B2	noun - sentimiento doloroso, tristeza
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
つながる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• 「今、何してるの？」

  ➔ Usar el tiempo presente continuo con してる para describir acciones en curso.

  ➔ La frase combina la expresión de tiempo 「今」 (ahora) con してる para indicar una acción en curso.

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ Usar 気がして para expresar un sentimiento o intuición acerca de algo.

  ➔ La expresión 気がして indica un sentimiento o intuición del hablante sobre la situación.

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ Usar ないように para expresar 'para que no...'.

  ➔ La frase expresa la intención de mantener la calidez para que no se derrita o desaparezca.

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ Usar きっと para expresar certeza o una fuerte creencia sobre algo.

  ➔ La palabra きっと se usa para enfatizar la fuerte creencia o certeza del hablante de que están esperando o pensando en alguien más que en cualquiera.

• 会えない時間もつながってると

  ➔ Usar も para indicar 'incluso' o 'también' en un contexto negativo o abstracto, y ている para indicar una conexión en curso.

  ➔ La frase sugiere que incluso el tiempo separados sigue conectado a través de sentimientos o pensamientos.

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ Usar し para enlistar razones o enfatizar, y たい para expresar deseo.

  ➔ El し conecta varias razones o sentimientos, mostrando tanto la creencia como el deseo de confiar en ello.