エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol
• Álbum: lolol

Letras y Traducción

[Español]

Escondí mi amor en la arena

La ola lo encuentra y lo lleva lejos

No puedo esconderlo, no intento esconderlo

No te hagas de rogar, bebé, no

El mar que de repente miramos juntos es tan azul

Cuando mueves el cabello al viento, esa imagen

Es tan adorable

Oh, estoy enamorado, sí, estoy enamorado

Todo encaja, ya no sé qué hacer

Bajo el sol brillante y chispeante

Ojalá estos días duren siempre

En la prisa de la estación

Extendí la mano hacia el otro lado, 3, 2, 1, ya…

¡Vamos!

Vamos a encontrar el mar azul

Verano perfecto

Con la mejor sonrisa

A nuestro lugar secreto solo para nosotros

Llevándote a volar

¡Loco, loco!

¡Verano perfecto, verano!

¡Loco, loco!

¡Verano perfecto, verano!

¡Para! Aquí vamos

Mi bajo ruge: boom boom boom

Y todos quieren ser mi amorcito, boo boo boo

Este verano explota como pop pop pop pop

Si quieres divertirte

¡Aplaude, aplau! ¿Verdad?

Sirena enamorada, ocultando mis sentimientos por ti

Pero mi corazón late fuerte

Trago amor con un cóctel

Dije “sígueme”

Con tanta fuerza que no puedo decir “abrázame”

Tú y yo, cada vez más cerca

dibujando nuestra historia de amor de verano

No seas tímido, bebe, bésame otra vez

Una vez más, bebé, dame tus labios, ¿vale?

Siguiendo el ritmo de las olas

¡Sí, eso es perfecto!

Con el corazón agitado, que me cautivó

Ya no basta con la sonrisa en la lente

Acerca las manos que entrelazaste, ahora

Más allá del verano, 3, 2, 1, ya…

¡Vamos!

Dibujémoslo en el cielo azul

Verano perfecto

La historia de este verano

Mira, hacia nuestro lugar ideal solo para nosotros

Llévame a volar contigo

Aquí no hay nadie…

[Japonés]

砂に隠したi love u

波が見つけて運ぶ

隠せない　隠さない

戸惑わないでbaby boy

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

風に揺れた髪かきあげるその姿

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

何もかもがタイプで困るよ

キラメク太陽の下

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

急ぎ足の季節の中

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

let’s go!

青い海に出会いにいこうよ

perfect summer

とびきりの笑顔で

いま僕らだけの秘密の場所へ

君を連れfly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

夏ハジける like pop pop pop pop

楽しみたいなら

clap clap clap! ain’t that right?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

でもこの胸は高鳴ってく

愛を飲み込むwith a cocktail

you said“follow me”

強がりで言えない“hold me”

u&i 近づく程に

描くsummer love story

don’t be shy baby kiss me again

もう一回 baby gimme ya lips okay?

波のリズムに合わせて

yeah that’s perfect!

ユラメクココロ奪った

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

繋いだ手を引き寄せ今

夏の向こう側へと3 2 1 now…

let’s go!

青い空に描いていこうよ

perfect summer

この夏のストーリー

ほら僕らだけの理想の場所へ

君を連れfly away

誰もいない…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
隠す /かくす/ B1	verb - ocultar
愛 /あい/ A2	noun - amor
海 /うみ/ A1	noun - mar
夏 /なつ/ A1	noun - verano
空 /そら/ A1	noun - cielo
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
描く /えがく/ B2	verb - dibujar
高鳴る /たかなる/ B2	verb - latir
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfecto
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
困る /こまる/ B1	verb - estar en problemas
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 砂に隠したi love u

  ➔ Forma pasiva pasada (隠した) indicando que la acción fue realizada sobre el objeto.

  ➔ '隠した' es la forma pasada del verbo '隠す' en pasiva, mostrando que alguien ocultó el 'i love u'.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ Oración compuesta usando la forma て (見つけて運ぶ) para conectar acciones secuenciales.

  ➔ La forma て de los verbos ('見つけて' y '運ぶ') conecta acciones en secuencia, significando 'encontrar y transportar'.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ Usando が para marcar el sujeto y で para indicar motivo o causa.

  ➔ 'が' marca el sujeto '何もかも' (todo) y 'で' indica la causa o motivo de la confusión.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ Pasado de '伸ばす' (伸ばした) + に para indicar dirección hacia un punto.

  ➔ El verbo '伸ばした' (estiró) en pasado, con 'に' que indica dirección hacia un punto.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ Forma imperativa (gimme) y expresión coloquial para pedir.

  ➔ 'gimme' es una contracción coloquial de 'give me', utilizada aquí para pedir de manera informal.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ El adjetivo 'ユラメク' (ondulante) se usa como modificador, y '奪った' (robó, cautivó) en pasado.

  ➔ 'ユラメク' describe una sensación de temblor o vibración, y '奪った' significa cautivó o robó atención.