エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol

Letras y Traducción

[Español]

Magia de nieve esta noche

Aunque no pueda verte

El hechizo de invierno acorta la distancia

Noche santa en silencio

Quiero entregarte más que a nadie este beso de Navidad

ding dong feliz feliz Navidad

ding dong Navidad muy especial

ding dong feliz feliz Navidad

ding dong ding dong

«Ven ahora mismo, quiero que me calentes»

Corté sin poder decirlo, al otro lado del teléfono

Exhalo y desaparezco en un respiro blanco

La ciudad sin ti, la nieve crece

Dos caminos que avanzan separados

¿Algún día volverán a cruzarse?

Con un deseo en las estrellas

Para que te llegue a ti

Magia de nieve esta noche

Aunque no pueda verte

El hechizo de invierno acorta la distancia

Noche santa en silencio

Quiero entregarte más que a nadie este beso de Navidad

ding dong feliz feliz Navidad

ding dong Navidad muy especial

ding dong feliz feliz Navidad

ding dong ding dong

«Me gusta más la nieve que veo contigo»

Intenté decírtelo, pero se perdió en el ruido

La distancia entre nosotros, cerca y lejos

Aun así, los días en que mis sentimientos aumentan

El camino de regreso, lado a lado

¿Algún día volverán a unirse?

Con un deseo en las estrellas

Para que sucedan milagros

Magia de nieve esta noche

Aunque no pueda verte

El hechizo de invierno acorta la distancia

Noche santa en silencio

Quiero entregarte más que a nadie este beso de Navidad

Es una noche muy alegre y especial

Seguramente no vendrás, en una ciudad sin nadie

Mirando las estrellas, separados, pensando en ti

Cuando el reloj marque medianoche

Estaré en mi lugar habitual

La magia de las campanas me espera aquí

Magia de nieve esta noche

Aunque no pueda verte

El hechizo de invierno acorta la distancia

Noche santa en silencio

Quiero entregarte más que a nadie este beso de Navidad

ding dong (hey) feliz feliz Navidad

ding dong (hey) Navidad muy especial

ding dong (hey) feliz feliz Navidad

ding dong ding dong

[Japonés]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - nieve
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - magia
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distancia
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - encogerse
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - querer entregar
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - calentar
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - exhalar
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - desaparecer
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ciudad
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - aumentar, intensificarse
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avanzar
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - superponerse, coincidir
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - estrella
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - deseo
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - milagro
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - aguja
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - señalar
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - campana
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - transportar
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - ruido, murmullo, conmoción

Estructuras gramaticales clave

• 会えなくても

  ➔ ～ても (forma Te)

  ➔ Expresa concesión, significando 'aunque', 'incluso si'. En este caso, 'aunque no podamos vernos'.

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (forma Tekuru)

  ➔ Indica un cambio o proceso gradual desde el pasado hasta el presente. Aquí, significa 'la distancia se está reduciendo gradualmente'.

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Expresa un deseo de que alguien más haga algo. Aquí, significa 'Quiero que me calientes'.

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ Indica hacer algo sin hacer otra cosa. Equivalente a ～ないで. Aquí, significa 'Colgué sin decirlo'.

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ Expresa una pregunta con duda o incertidumbre, a menudo usado para auto-interrogación. Aquí, significa '¿Me pregunto si alguna vez nos superpondremos?'.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ たい (forma tai)

  ➔ Expresa un deseo de hacer algo. Aquí, significa 'Quiero dar un beso de Navidad'.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ Indica un intento de hacer algo, pero algo interfirió o lo impidió. Aquí, significa 'Intenté decírtelo, pero se perdió en el ruido'.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ Indica el comienzo de una acción o estado. En este caso, '思い出す' significa 'recordar' y '思い出す'　＋ '〜出す' significa 'empezar a recordar'