Mostrar bilingüe:

君は覚えてますか ¿Te acuerdas? 01:09
あの日約束をした De la promesa que hicimos aquel día 01:12
涙が溢れる中 Mientras las lágrimas se desbordaban 01:13
いつかまたこの場所で Algún día, otra vez en este lugar 01:16
あの日みたいに君にまた会いたい Quiero verte otra vez, como aquel día 01:18
あの頃から歩いてきた Hemos caminado desde entonces 01:21
and we go...時に笑い 時に泣いたり and we go... a veces riendo, a veces llorando 01:26
一人で歩いてきた道 El camino que he caminado solo 01:31
目指す場所は 遥か彼方 El lugar al que apunto está muy lejos 01:35
だから歌うよ この歌を Por eso canto esta canción 01:39
いつの日かまた君と会える日まで Hasta el día en que pueda verte de nuevo 01:43
変わらないあの日の心でいよう Mantengamos el corazón de aquel día sin cambios 01:47
街の景色がいくら変わっても No importa cuánto cambie el paisaje de la ciudad 01:51
いつまでもあの日の歌を歌え Canta la canción de aquel día para siempre 01:55
yeah!… また僕らの道 yeah!… Nuestro camino de nuevo 01:59
交差するその日までkeep singing Sigue cantando hasta el día en que se crucen 02:05
yeah!… 変わることのないこの場所で yeah!… En este lugar que nunca cambia 02:08
duruturu… duruturu… 02:24
あれっていつだっけ? ¿Cuándo fue eso? 02:33
とかじゃなく俺たちはいつだって No es eso, nosotros somos siempre 02:34
いつになったって 変わらねえ No importa cuándo sea, no cambia 02:37
仲間たちと共に進む明日へ Junto a nuestros amigos, hacia el mañana 02:38
それぞれ 歩む道違えど Aunque cada uno camine por caminos diferentes 02:41
変わらねえ 俺たちの心 Nuestros corazones no cambian 02:43
それでも この山の頂上 Aun así, hasta la cima de esta montaña 02:45
までは競争 そこでまた会おう Compitamos, encontrémonos allí de nuevo 02:47
なんだかんだ あーだこーだ De una forma u otra, esto y aquello 02:49
やってるうちにもうこんなに時も経った Mientras hacíamos, ya ha pasado tanto tiempo 02:51
あの頃の炎のような Como las llamas de aquel entonces 02:53
その心は今でも燃えていますか? ¿Ese corazón todavía está ardiendo? 02:55
so 何年経っても Así que, no importa cuántos años pasen 02:58
そう まるで昨日会ったばかりのように Sí, como si nos hubiéramos visto ayer 02:59
またバカ話をしよう Volvamos a contar tonterías 03:02
あの頃の歌をまた歌いあおう Cantemos las canciones de aquel entonces otra vez 03:03
yeah!… また僕らの道 yeah!… Nuestro camino de nuevo 03:06
交差するその日までkeep singing Sigue cantando hasta el día en que se crucen 03:11
yeah!… 変わることのないこの場所で yeah!… En este lugar que nunca cambia 03:14
duruturu… duruturu… 03:30
everyday進むはmy way Everyday, avanzo por mi camino 03:39
己で決めたそれぞれのステージの上 En el escenario que cada uno ha decidido 03:41
日々腕磨いて 戦って 勝ち取って 時には転んで Pulimos nuestras habilidades día a día, luchamos, ganamos y a veces nos caemos 03:43
けど 転ぶたびに思う Pero, cada vez que me caigo, pienso 03:47
転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ Porque me caigo, aprendo a levantarme 03:49
綺麗ごとを言うつもりないけど No voy a decir cosas bonitas 03:51
私のことを後押ししてくれる Lo que me impulsa es 03:53
あの日々の想い出あの丘の上で Los recuerdos de aquellos días, en aquella colina 03:56
語ったそれぞれの夢へ 君は近づいてますか? ¿Te estás acercando a los sueños que contamos cada uno? 03:58
一休みをするならいつでも呼んで Si necesitas un descanso, llámame cuando quieras 04:01
そして何年経っても Y no importa cuántos años pasen 04:04
そう まるで昨日会ったばかりのように Sí, como si nos hubiéramos visto ayer 04:05
また バカ話をしよう Volvamos a contar tonterías 04:08
あの頃の歌をまた歌いあおう Cantemos las canciones de aquel entonces otra vez 04:09
君は覚えてますか ¿Te acuerdas? 04:11
あの日約束をした De la promesa que hicimos aquel día 04:14
涙が溢れる中 Mientras las lágrimas se desbordaban 04:15
いつかまたこの場所で Algún día, otra vez en este lugar 04:18
あの日みたいに君にまた会いたい Quiero verte otra vez, como aquel día 04:19
あの頃から歩いてきた Hemos caminado desde entonces 04:23
and we go...時に笑い 時に泣いたり and we go... a veces riendo, a veces llorando 04:28
一人で歩いてきた道 El camino que he caminado solo 04:33
目指す場所は 遥か彼方 El lugar al que apunto está muy lejos 04:37
だから歌うよ この歌を Por eso canto esta canción 04:41
いつの日かまた君と会える日まで Hasta el día en que pueda verte de nuevo 04:45
変わらないあの日の心でいよう Mantengamos el corazón de aquel día sin cambios 04:49
街の景色がいくら変わっても No importa cuánto cambie el paisaje de la ciudad 04:53
いつまでもあの日の歌を歌え Canta la canción de aquel día para siempre 04:57
yeah!… また僕らの道 yeah!… Nuestro camino de nuevo 05:01
交差するその日までkeep singing Sigue cantando hasta el día en que se crucen 05:07
yeah!… 変わることのないこの場所で yeah!… En este lugar que nunca cambia 05:10
duruturu… duruturu… 05:26

エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

Por
lol
Álbum
lolol
Visto
732,113
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Japonés]
[Español]
君は覚えてますか
¿Te acuerdas?
あの日約束をした
De la promesa que hicimos aquel día
涙が溢れる中
Mientras las lágrimas se desbordaban
いつかまたこの場所で
Algún día, otra vez en este lugar
あの日みたいに君にまた会いたい
Quiero verte otra vez, como aquel día
あの頃から歩いてきた
Hemos caminado desde entonces
and we go...時に笑い 時に泣いたり
and we go... a veces riendo, a veces llorando
一人で歩いてきた道
El camino que he caminado solo
目指す場所は 遥か彼方
El lugar al que apunto está muy lejos
だから歌うよ この歌を
Por eso canto esta canción
いつの日かまた君と会える日まで
Hasta el día en que pueda verte de nuevo
変わらないあの日の心でいよう
Mantengamos el corazón de aquel día sin cambios
街の景色がいくら変わっても
No importa cuánto cambie el paisaje de la ciudad
いつまでもあの日の歌を歌え
Canta la canción de aquel día para siempre
yeah!… また僕らの道
yeah!… Nuestro camino de nuevo
交差するその日までkeep singing
Sigue cantando hasta el día en que se crucen
yeah!… 変わることのないこの場所で
yeah!… En este lugar que nunca cambia
duruturu…
duruturu…
あれっていつだっけ?
¿Cuándo fue eso?
とかじゃなく俺たちはいつだって
No es eso, nosotros somos siempre
いつになったって 変わらねえ
No importa cuándo sea, no cambia
仲間たちと共に進む明日へ
Junto a nuestros amigos, hacia el mañana
それぞれ 歩む道違えど
Aunque cada uno camine por caminos diferentes
変わらねえ 俺たちの心
Nuestros corazones no cambian
それでも この山の頂上
Aun así, hasta la cima de esta montaña
までは競争 そこでまた会おう
Compitamos, encontrémonos allí de nuevo
なんだかんだ あーだこーだ
De una forma u otra, esto y aquello
やってるうちにもうこんなに時も経った
Mientras hacíamos, ya ha pasado tanto tiempo
あの頃の炎のような
Como las llamas de aquel entonces
その心は今でも燃えていますか?
¿Ese corazón todavía está ardiendo?
so 何年経っても
Así que, no importa cuántos años pasen
そう まるで昨日会ったばかりのように
Sí, como si nos hubiéramos visto ayer
またバカ話をしよう
Volvamos a contar tonterías
あの頃の歌をまた歌いあおう
Cantemos las canciones de aquel entonces otra vez
yeah!… また僕らの道
yeah!… Nuestro camino de nuevo
交差するその日までkeep singing
Sigue cantando hasta el día en que se crucen
yeah!… 変わることのないこの場所で
yeah!… En este lugar que nunca cambia
duruturu…
duruturu…
everyday進むはmy way
Everyday, avanzo por mi camino
己で決めたそれぞれのステージの上
En el escenario que cada uno ha decidido
日々腕磨いて 戦って 勝ち取って 時には転んで
Pulimos nuestras habilidades día a día, luchamos, ganamos y a veces nos caemos
けど 転ぶたびに思う
Pero, cada vez que me caigo, pienso
転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ
Porque me caigo, aprendo a levantarme
綺麗ごとを言うつもりないけど
No voy a decir cosas bonitas
私のことを後押ししてくれる
Lo que me impulsa es
あの日々の想い出あの丘の上で
Los recuerdos de aquellos días, en aquella colina
語ったそれぞれの夢へ 君は近づいてますか?
¿Te estás acercando a los sueños que contamos cada uno?
一休みをするならいつでも呼んで
Si necesitas un descanso, llámame cuando quieras
そして何年経っても
Y no importa cuántos años pasen
そう まるで昨日会ったばかりのように
Sí, como si nos hubiéramos visto ayer
また バカ話をしよう
Volvamos a contar tonterías
あの頃の歌をまた歌いあおう
Cantemos las canciones de aquel entonces otra vez
君は覚えてますか
¿Te acuerdas?
あの日約束をした
De la promesa que hicimos aquel día
涙が溢れる中
Mientras las lágrimas se desbordaban
いつかまたこの場所で
Algún día, otra vez en este lugar
あの日みたいに君にまた会いたい
Quiero verte otra vez, como aquel día
あの頃から歩いてきた
Hemos caminado desde entonces
and we go...時に笑い 時に泣いたり
and we go... a veces riendo, a veces llorando
一人で歩いてきた道
El camino que he caminado solo
目指す場所は 遥か彼方
El lugar al que apunto está muy lejos
だから歌うよ この歌を
Por eso canto esta canción
いつの日かまた君と会える日まで
Hasta el día en que pueda verte de nuevo
変わらないあの日の心でいよう
Mantengamos el corazón de aquel día sin cambios
街の景色がいくら変わっても
No importa cuánto cambie el paisaje de la ciudad
いつまでもあの日の歌を歌え
Canta la canción de aquel día para siempre
yeah!… また僕らの道
yeah!… Nuestro camino de nuevo
交差するその日までkeep singing
Sigue cantando hasta el día en que se crucen
yeah!… 変わることのないこの場所で
yeah!… En este lugar que nunca cambia
duruturu…
duruturu…

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

約束

/jakɯsokɯ/

A2
  • noun
  • - promesa, acuerdo
  • verb
  • - prometer, asegurar

/namida/

A2
  • noun
  • - lágrima

会う

/aʊ/

A1
  • verb
  • - encontrar

歩く

/aɾɯkɯ/

A1
  • verb
  • - caminar

笑う

/waɾaʊ/

A1
  • verb
  • - reír

泣く

/nakɯ/

A1
  • verb
  • - llorar

/miʧi/

A1
  • noun
  • - camino, sendero

場所

/baʃo/

A2
  • noun
  • - lugar, sitio

歌う

/ʊtaʊ/

A1
  • verb
  • - cantar

/ko̥koɾo/

A2
  • noun
  • - corazón, mente, espíritu

変わる

/ka̠wa̠ɾɯ/

A2
  • verb
  • - cambiar

景色

/keɕiki/

B1
  • noun
  • - paisaje

進む

/sɯsɯmɯ/

A2
  • verb
  • - avanzar, proceder

明日

/a̠ɕita̠/

A1
  • noun
  • - mañana

仲間

/nakama/

A2
  • noun
  • - compañero, amigo

/honoo/

B2
  • noun
  • - llama

/jɯme/

A2
  • noun
  • - sueño

Estructuras gramaticales clave

  • 君は覚えてますか

    ➔ Lenguaje honorífico/cortés (forma ます con か para una pregunta)

    ➔ El uso de "ます" hace que la pregunta sea cortés. "か" al final indica una pregunta.

  • 涙が溢れる中

    ➔ Sustantivo + が + Verbo (intransitivo) + 中 (naka - durante/mientras)

    "涙が溢れる" significa "las lágrimas están desbordando". "中" indica "mientras/durante" las lágrimas están desbordando.

  • いつかまたこの場所で

    ➔ Adverbio de tiempo (いつか - alguna vez) + また (de nuevo) + Demostrativo + Sustantivo + で (lugar)

    "いつか" significa "alguna vez". "この場所で" especifica "en este lugar".

  • あの日みたいに君にまた会いたい

    ➔ Sustantivo + みたいに (como) + Caso dativo (に) + また + Verbo (forma たい - querer hacer)

    "みたいに" expresa comparación. "会いたい" expresa un deseo de conocer.

  • あの頃から歩いてきた

    ➔ Sustantivo (tiempo) + から (desde) + Verbo (forma て) + きた (vino)

    "歩いてきた" significa "he estado caminando" (acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente).

  • 変わらないあの日の心でいよう

    ➔ Verbo (forma ない) + Adjetivo/Verbo + Sustantivo + で + いよう (forma volitiva de いる)

    "変わらない" significa "sin cambiar". "いよう" (forma volitiva de いる) significa "seamos" o "quedémonos". Entonces, "変わらないあの日の心でいよう" se traduce como "Mantengamos el corazón inalterado de ese día."

  • あれっていつだっけ?

    ➔ Demostrativo (あれ) + Partícula de tema (って) + Interrogativo (いつ) + Cópula en tiempo pasado con un final suavizado (だっけ)

    "だっけ" suaviza la pregunta e implica un deseo de confirmar algo que el hablante recuerda vagamente.