エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol

Letras y Traducción

[Español]

a.m.o.r.

Dulcecito efervescente, cariño.

Ahora mismo, mi príncipe encantador, solo para mí, ¿sí?

Un amor que todo el mundo

envidie!

¡Despierta! Levántate temprano

¡Maquíllate! ¡El maquillaje está bien!

Cámbiate a la ropa para hoy

Es un día especial

¡Zig zag! Hasta donde estás

¡Tic tac! Me estoy acercando

Al doblar esa esquina, tú estarás esperando

Comenzó a sonar una dulce canción de amor

La sincronización es tan buena que me hace tener esperanzas

El final que imaginé

¿Lo podré recibir contigo?

a.m.o.r.

Dulcecito efervescente, cariño.

Ahora mismo, mi príncipe encantador, solo para mí, ¿sí?

Date cuenta de este sentimiento, yo...

quiero ser tu único/a

Te valoraré más que a nadie

No dejaré que olvides la emoción, baby

Un amor que todo el mundo

envidie!

Baby, ¿puedes ser mi novio?

No quiero ser solo una amiga

Nosotros dos siempre na na na na

Baby, ¿puedes ser mi novio?

No quiero ser solo una amiga

Nosotros dos siempre na na na na

Yo te diré de la A a la Z

Mejor revisa mis recetas especiales

2017, ahora más que dulce, agresiva como crujiente

Si dices "baby, por favor quédate conmigo" - en una playa al atardecer a solas

Melodía de olas en la arena, el ambiente lo pondrá un poco ebrio

"Baby, despiértame con tu beso"

Ya entiendes este sentimiento, ¿verdad?

Si me dices eso, no se deshará la magia

¿Sabes? Es como automático, sí, él se está volviendo loco

Buena suerte en tu día especial

Qué tipo de ropa te gusta

O hablar de tus sueños futuros

A ti, hablando con entusiasmo,

poco a poco, me estoy dejando absorber

a.m.o.r.

Dulcecito efervescente, cariño.

Ahora mismo, mi príncipe encantador, solo para mí, ¿sí?

¿Lo entiendes? Este sentimiento, yo...

quiero ser tu único/a

Si estamos juntos, cualquier muro

siento que podremos superar, baby

Un amor que todo el mundo

envidie!

[Japonés]

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

世界中が　羨むような

恋をしよう！

wake up!　早めに起きて

make up!　メイクもokay!

今日の為の服に着替えて

it’s a special day

zig zag!　キミのところまで

tic tac!　近づいてきてる

あの角を曲がったらキミが待っている

流れ始めたsweet love song

タイミングが良すぎて期待しちゃうね

思い描いたエンディング

キミと迎えられるかな

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

気づいてよ　この気持ち i...

wanna be your only 1

誰よりタイセツにするよ

ドキドキも忘れさせないから baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

yo i’ll tell you a to the z

you better check my special recipes

2017 今はsweetieより強引like crispy

if you’ll say “baby plz stay with me” at 二人きりのsunset beach

砂浜に波音のmelody 雰囲気でhe’s gonna be tipsy

“baby wake me up with you kiss”

もうわかるでしょこの気持ち

なんて言われたら解けないmagic

you know? it’s like automatic yeah he’s going crazy

good luck for your special day

どんな服が好きとか

将来の夢の話とか

夢中で話すキミに

徐々に吸い込まれていく

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

わかるでしょ？　この気持ち i...

wanna be your only 1

二人ならどんな壁も

乗り越えていける気がするよ baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
強引 /ごういん/ B2	adjective - forzado
壁 /かべ/ B1	noun - pared
タイミング /たいみんぐ/ B2	noun - sincronización
曲がる /まがる/ A2	verb - girar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar
吸い込む /すいこむ/ B2	verb - absorber
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - latido (emoción)
特別な /とくべつな/ B1	adjective - especial (forma adjetiva)

Estructuras gramaticales clave

• 今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

  ➔ Uso de '私だけに' para indicar exclusividad.

  ➔ La frase "私だけに" significa 'solo para mí', enfatizando que el hablante desea al príncipe encantador exclusivamente.

• 世界中が　羨むような恋をしよう！

  ➔ Uso de 'ような' para expresar similitud o semejanza.

  ➔ La frase "羨むような恋" significa 'un amor que otros envidian', indicando un deseo de una relación que es admirada por otros.

• baby can you be my boyfriend

  ➔ Uso de 'can you' para hacer una solicitud educada.

  ➔ La frase "can you be my boyfriend" es una forma directa y educada de pedirle a alguien que entre en una relación romántica.

• ドキドキも忘れさせないから baby

  ➔ Uso de 'から' para indicar razón.

  ➔ La frase "忘れさせないから" significa 'porque no te dejaré olvidar', indicando una razón para los sentimientos del hablante.

• 二人ならどんな壁も乗り越えていける気がするよ baby

  ➔ Uso de 'なら' para expresar condicionalidad.

  ➔ La frase "二人なら" significa 'si estamos juntos', indicando una condición para superar obstáculos.

• 思い描いたエンディングキミと迎えられるかな

  ➔ Uso de 'かな' para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "迎えられるかな" significa 'me pregunto si puedo dar la bienvenida', indicando la incertidumbre del hablante sobre el futuro.

• 流れ始めたsweet love song

  ➔ Uso de '始めた' para indicar el comienzo de una acción.

  ➔ La frase "流れ始めた" significa 'ha comenzado a fluir', indicando el comienzo de una dulce canción de amor.