エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol

Letras y Traducción

[Español]

¿hey, entiendes?

cada pequeña cosa me duele todos los días

wow, no lo entiendo, ya despierta - la realidad y me haces decir

sal de mi vida

listo, ya, y ahora rompe

digo no, no, no, no, no, no quiero más

¿está bien así? él sigue rompiendo mi corazón

no quiero ni verte, oh cariño

planetas errantes, seguimos vagando

ya no necesito palabras dulces

¡toc, toc! ¡sal de aquí!

no quería que terminara así, pero

adiós, sal esta noche

sayonara, excusas, bebé

ahora no puedes hacer esa cara (hey), no más (hey)

no quiero escuchar, tampoco quiero hablar

bebé, este juego ha terminado (hey) - bebé, no quiero que te acerques (hey)

porque no me importa, adiós, adiós, adiós, adiós, mal ciclo de amor

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da - adiós, adiós, adiós, adiós, mal ciclo de amor

deberíamos encontrarnos en algún lugar, nunca se sabe, el destino

aunque pienses tanto, la respuesta está lejos

el mundo entero es un objetivo, ¿quién era hasta ayer?

podría ser el próximo, tu único y especial

¡toc, toc! ¡sal ahora mismo!

no quería que terminara así, pero - adiós, sal esta noche

sayonara, excusas, bebé

bailamos hasta el amanecer (hey), sin parar más (hey)

las cosas malas ya, mejor olvídalas

no es el mejor final (hey), podría ser trágico (hey)

pero no me importa, adiós, adiós, adiós, adiós, mal ciclo de amor

la última canción de amor, es triste, pero terminemos

seguro que lo entiendes mejor que nadie, sí, sí...

ahora no puedes hacer esa cara (hey), no más (hey)

no quiero escuchar, tampoco quiero hablar

bebé, este juego ha terminado (hey) - bebé, no quiero que te acerques (hey)

porque no me importa, adiós, adiós, adiós, adiós, mal ciclo de amor

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

adiós, adiós, adiós, adiós, mal ciclo de amor

[Japonés]

hey do you understand？

every little little small things are hurting me everyday

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

get get outta my life

ready set go and now break out

i say no no no no no i don't want no more more more more more

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

顔も見たくないoh baby

彷徨う惑星 we keep on wondering around

甘いコトバはもういらない

knock knock!! ここからget out!

こんな最後にしたくなかった　でもね

good bye　出ていってtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

そんなに考えたって　答えなんてfar away

世界中がtarget　昨日までは誰？

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

knock knock!! 今すぐget out!

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - pensar en algo con curiosidad
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas o dejar de funcionar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una despedida
life /laɪf/ A1	noun - la condición de estar vivo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - durante la noche del día presente
far /fɑːr/ A2	adverb - a una gran distancia
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor o olor agradable
answer /ˈænsər/ A2	noun - una respuesta a una pregunta
last /læst/ A1	adjective - viniendo después de todos los demás en tiempo u orden

Estructuras gramaticales clave

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El uso de "are hurting" indica una acción que está ocurriendo repetidamente y continuamente durante un período de tiempo. La frase está declarando que las pequeñas cosas están causando dolor diariamente.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ Pregunta con significado implícito, Presente continuo para un hábito molesto

  ➔ "このままでいいの？" expresa duda y cuestiona la situación actual. "he keeps on breaking my heart" utiliza el presente continuo "keeps on breaking" para describir una acción recurrente que al hablante le resulta molesta.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ Declaración negativa con "もう" (ya no/más)

  ➔ "もう" significa "ya no" o "más" y combinado con el verbo negativo "いらない" (no necesito), significa que ya no se quieren palabras dulces.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ Pasado negativo con "たくなかった" (no quería)

  ➔ "たくなかった" es la forma negativa pasada de "たい" (querer hacer). Expresa el arrepentimiento del hablante de que no quería que las cosas terminaran así.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ Forma condicional con "ても" (incluso si, aunque)

  ➔ "顔しても" usa la forma condicional "ても", que significa "incluso si pones esa clase de cara ahora", lo que implica que es demasiado tarde para cambiar las cosas.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ Expresión de posibilidad/expectativa con "はずさ" y la frase 'you never know'.

  ➔ "はずさ" indica una fuerte expectativa o creencia de que algo sucederá. "you never know 運命って" es una expresión de la incertidumbre del destino, sugiriendo que todo es posible.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ Sugiriendo hacer algo con "ちゃえばいいよ" (debería)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ" significa "deberías olvidarte de eso". "ちゃえばいい" es una forma informal de decir que alguien debería hacer algo, a menudo con un sentido de aliento o sugerencia.