nanana – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol

Letras y Traducción

[Español]

Si piensas en el fracaso desde el principio,

quizás no funcione, ¿sabes?

Cada alegría y cada lágrima,

compartámoslas,

hablemos de sueños, quiero reír.

Como si tuviéramos 21 para siempre jóvenes,

sigamos adelante, un mundo que no cederemos.

Aunque nos molesten, aunque se rían,

sin parar, un solo camino

hacia el lugar que anhelamos.

Rompamos las cadenas,

"Está bien avanzar a tu manera",

porque estás tú

diciéndome eso.

Reír a carcajadas,

cuando amanezca, todo estará bien.

Bañados en la luz (hey),

una historia brillante,

para que podamos pintarla (hey).

En las estaciones que giran y giran,

pensamientos desbordantes, un brillo,

en una noche estrellada (hey),

una historia que comienza,

este encuentro (hey),

en el mundo que gira y gira.

[Japonés]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失敗 /shippai/ B1	noun - fracaso
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑う /warau/ A1	verb - reír
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
夜 /yoru/ A1	noun - noche
明ける /akeru/ B1	verb - amanecer
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
出逢い /deai/ B2	noun - encuentro
光 /hikari/ A2	noun - luz
巡る /meguru/ B1	verb - circular, ir alrededor
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - no negociable
目指す /mezasu/ B1	verb - apuntar a
鎖 /kusari/ B2	noun - cadena

Estructuras gramaticales clave

• 考えてちゃダメだね

  ➔ forma て + ちゃ (contracción coloquial de ては) + ダメだ

  ➔ La forma て del verbo seguida por ちゃ indica una forma coloquial de decir que algo no se debe hacer.

• 笑ってたいね

  ➔ forma たい (querer) + ね (confirmación o empatía)

  ➔ La forma たい expresa el deseo del hablante de hacer algo, y ね se usa para buscar acuerdo o compartir sentimiento.

• 夜が明ければbe alright

  ➔ si + forma condicional ば + frase + estará bien

  ➔ La forma ば expresa una condición 'si' o 'cuando'. 'Estará bien' indica que todo estará bien después de cierto momento.

• 描けるように

  ➔ modo de ように (yō ni) + verbo raíz para indicar 'para que' o 'a fin de'

  ➔ ように se usa para expresar propósito o deseo, significando 'para que' o 'de modo que'.

• 煌めきを

  ➔ sustantivo + を + partícula de objeto + para expresar descripción o emoción

  ➔ La partícula を marca el objeto directo del verbo, siendo 煌めき la 'chispa' o 'brillo' que se describe o se siente.

• 星降る夜に

  ➔ estrella que cae + に (partícula) indica tiempo o lugar

  ➔ 星降る significa 'estrellas que caen' o 'noche estrellada', y に indica que la acción ocurre en ese momento o lugar.