エルオーエル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: lol

Letras y Traducción

[Español]

Las preocupaciones se acercan rápidamente

Cada vez que avanzo, puedo ser más fuerte

oh oh oh oh

Ahora llena el espacio entre el futuro que imaginé

Abrazando mis deseos para llenarlo

Una y otra vez, intenta

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

Agarra con confianza esa mano

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

He superado lágrimas de frustración

¡Es ahora o nunca, oh oh!

Porque solo ahora

Hacia el futuro que deseo, conmigo ahora

¡Hey, qué pasa a todos!

No hay nada que temer, solo hazlo

Debes hacer lo que tienes que hacer

¿Quieres cambiar? ¿Quieres cumplir tus sueños? Entonces muéstralo fuerte

blaaaw blaaaw

Tus colmillos no están rotos, con tu habilidad perfeccionada

Sigue tu corazón y tráelo aquí

Amigo, adiós, amigo, adiós, boom boom

Saliendo del mundo pequeño ahora

Haz tu mejor esfuerzo, deja todo atrás

Inténtalo otra vez

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

Avanza siguiendo el ritmo de tu corazón

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

Brilla en lo que ven tus ojos

¡Es ahora o nunca, oh oh!

Porque solo ahora

Hacia el mundo que deseas, conmigo ahora

¡Hey, todos levanten las manos!

¡Hey, no seas tímido, grítalo fuerte!

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

Agarra con confianza esa mano

Explota

blaaaw blaaaw sé como un tigre

He superado lágrimas de frustración

¡Es ahora o nunca, oh oh!

Porque solo ahora

Hacia el futuro que deseo, conmigo ahora

[Japonés]

目紛しく　不安迫ってくる

越える度に　また強くなれる

oh oh oh oh

描いてた未来との隙間を今

埋める様に願いを抱いて

何度だって try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

hey what up ya’ll

ain’t nothing to it, but to do it

you gotta do what you gotta do

hey 変わりたい？　叶えたい？ならroar it out

blaaaw blaaaw

牙は折れてない　磨き上げたskillで

follow your heart and bring it on down

buddy bye buddy bye bye boom boom

狭い世界から飛び出す様に今

do your best 全て振り切って

もう一度 try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

鼓動のままに向かえ

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

瞳の先で輝け

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ世界へ with me now

hey everybody throw ya hands up!

hey don’t be shy baby scream it out!

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedad
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
悔し涙 /くやしなみだ/ B2	noun - lágrimas de arrepentimiento
飛び出す /とびだす/ B1	verb - saltar fuera
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
鼓動 /こどう/ B2	noun - latido
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - querer cambiar
skill /skɪl/ B2	noun - habilidad
best /bɛst/ A2	adjective - el mejor
try /traɪ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• 越える度に　また強くなれる

  ➔ Grado + に + forma potencial del verbo

  ➔ La expresión "越える度に" significa "cada vez que superas" con "に" indicando el momento.

• 瞳の先で輝け

  ➔ Sustantivo + の + posición / destino + で + verbo

  ➔ La frase "瞳の先で" indica "en el punto adelante de los ojos", metafóricamente donde están enfocados.

• 悔し涙を越えてきた

  ➔ Verbo + て形 + きた (indica experiencia o acción completada con el tiempo)

  ➔ "悔し涙を越えてきた" significa "ha superado lágrimas de frustración", resaltando experiencia de superación.

• 今しかないから

  ➔ Só + negativo + から (solo existe ahora)

  ➔ "今しかないから" significa "porque solo hay ahora", resaltando la importancia del momento presente.

• you gotta do what you gotta do

  ➔ Tener que + verbo en infinitivo

  ➔ "you gotta do what you gotta do" usa una forma coloquial de "you have to" indicando necesidad o obligación.

• 叶えたい？ ならroar it out

  ➔ Forma desiderativa + ?; なら + imperativo

  ➔ "叶えたい" forma desiderativa + "?"; なら + imperativo.