All For You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 서인국, 정은지
• Álbum: 응답하라 1997 LOVE STORY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

All for you

Todo por ti

벌써 며칠째 전화도 없는 너

Ya han pasado varios días sin que me llames

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

¿Sabes que pronto es mi cumpleaños?

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

Sin que te des cuenta, el tiempo sigue pasando

난 미움보다 걱정스런 맘에

Me preocupa más que el odio que siento

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

Fui sin rumbo a la esquina de tu calle

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

Te vi sonriendo, inesperadamente, dándome la bienvenida

사실은 말야 나 많이 고민했어

La verdad es que he estado muy preocupado

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

No puedo hacer nada por ti

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

Aunque me falte mucho, aunque no tenga nada

이런 나라도 받아 줄래

¿Me aceptarías así?

너를 위해서 너만을 위해서

Por ti, solo por ti

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

No puedo darte todo lo que el mundo tiene para ofrecer

난 너에게만 이제 약속할게

Pero ahora te prometo solo a ti

오직 너를 위한 내가 될게

Seré solo para ti

Is only for you just wanna be for you

Es solo por ti, solo quiero ser para ti

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tú solo tienes que estar a mi lado como eres ahora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Si volviera a nacer, solo te miraría a ti por siempre

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

No lo sabes, pero ha sido un poco difícil

네게 어울리는 사람이 나인지

Si soy la persona adecuada para ti

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

No importa si no soy yo, podría ser cualquier otro

이젠 그런 마음 버릴래

Ahora quiero dejar esos sentimientos atrás

너를 위해서 너만을 위해서

Por ti, solo por ti

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

No puedo darte todo lo que el mundo tiene para ofrecer

난 너에게만 이제 약속할게

Pero ahora te prometo solo a ti

오직 너를 위한 내가 될게

Seré solo para ti

Is only for you just wanna be for you

Es solo por ti, solo quiero ser para ti

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tú solo tienes que estar a mi lado como eres ahora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Si volviera a nacer, solo te miraría a ti por siempre

Love 내 작은 맘속을

Amor, en mi pequeño corazón

Oh love 네 향기로 채울래

Oh amor, quiero llenarlo con tu fragancia

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

Aunque esté atrapado para siempre en eso

난 행복 할 수 있도록

Quiero ser feliz

너를 위해서

Por ti

너를 위해서 너만을 위해서

Por ti, solo por ti

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

No puedo darte todo lo que el mundo tiene para ofrecer

난 너에게만 이제 약속할게

Pero ahora te prometo solo a ti

오직 너를 위한 내가 될게

Seré solo para ti

Is only for you just wanna be for you

Es solo por ti, solo quiero ser para ti

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tú solo tienes que estar a mi lado como eres ahora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Si volviera a nacer, solo te miraría a ti por siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
생일 /seng.il/ B1	noun - cumpleaños
눈치 /nun-chi/ B2	noun - percepción; tacto
시간 /si-gan/ A2	noun - tiempo
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento; idea
웃음 /u-seum/ A2	noun - sonrisa; risa
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ B1	noun - recuerdo
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesa
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - ser insuficiente
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - hacia adelante
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperanza
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
기회 /gi-hoe/ B2	noun - oportunidad
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ Estructura comparativa usando '보다' para comparar dos cosas (por ejemplo: 'más que').

  ➔ '보다' significa 'más que' o 'que' en comparaciones.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ Uso de '을/는' para enfatizar la capacidad del sujeto o su falta, aquí en forma negativa con '없는'.

  ➔ '을/는' marca el tema de la oración, enfatizando la capacidad o incapacidad del sujeto.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Uso de '도' con '다시 태어나도' para expresar 'incluso si renaciera' o 'aunque me reencarnara'.

  ➔ '도' añade un sentido de 'aunque' o 'sin importar si' a la cláusula anterior.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ Uso de '도' para indicar 'incluso' como en 'incluso este tipo de mí'.

  ➔ '도' resalta 'incluso' o 'hasta', mostrando que algo aplica a pesar de las circunstancias.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ Uso de '면' para formar una condición 'si' que significa 'si tú estás tal como ahora'.

  ➔ '면' indica 'si' en una oración condicional, expresando una condición o posibilidad.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Uso de '도' para expresar 'aunque renaciera'.

  ➔ '도' enfatiza 'aunque' o 'sin importar si', indicando un compromiso fuerte sin importar las circunstancias.