Allo Le Monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pauline

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il paraît que les nouvelles

Parece que las noticias

Ne sont pas si bonnes

No son tan buenas

Que le moral descend

Que la moral desciende

Et que les forces t'abandonnent

Y que las fuerzas te abandonan

J'entends tous les gens

Oigo a toda la gente

Parler de tes histoires

Hablar de tus historias

Que l'avenir qui t'attend

Que el futuro que te espera

Se joue sur le fil du rasoir

Se juega al filo de la navaja

Qu'en est-il de l'amour

¿Qué hay del amor?

Des larmes et de la peine

De las lágrimas y la pena

De la vie de tous les jours

De la vida de cada día

Et de la paix sereine

Y de la paz serena

Allô le monde

Hola, mundo

Est-ce que tout va bien

¿Está todo bien?

Allô le monde

Hola, mundo

Je n'y comprends plus rien

Ya no entiendo nada

Allô le monde

Hola, mundo

Prends soin de toi

Cuídate

Allô le monde

Hola, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

No te dejes caer así

...

...

Comme ça

Así

Quel est le nom du mal

¿Cuál es el nombre del mal

Dont tu subis la fièvre

Que te hace tener fiebre?

Les étranges idéaux

Los extraños ideales

Les hystéries funèbres

Las histerias fúnebres

Dis-moi, ce que je peux faire

Dime, qué puedo hacer

De ma petite place

Desde mi pequeño lugar

Quels sont les actes et les mots

¿Cuáles son los actos y las palabras

Qui peuvent t'aider à faire face

Que pueden ayudarte a afrontarlo?

Pousser à la révolte

Incitar a la revuelta

Ou faire le premier pas

O dar el primer paso

Semer pour qu'on récolte

Sembrar para que cosechemos

Et crier mon effroi

Y gritar mi espanto

Allô le monde

Hola, mundo

Est-ce que tout va bien

¿Está todo bien?

Allô le monde

Hola, mundo

Je n'y comprends plus rien

Ya no entiendo nada

Allô le monde

Hola, mundo

Prends soin de toi

Cuídate

Allô le monde

Hola, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

No te dejes caer así

...

...

Comme ça

Así

...

...

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

...

...

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

...

...

Allô le monde

Hola, mundo

Est-ce que tout va bien

¿Está todo bien?

Allô le monde

Hola, mundo

Je n'y comprends plus rien

Ya no entiendo nada

Allô le monde

Hola, mundo

Prends soin de toi

Cuídate

Allô le monde

Hola, mundo

Ne te laisse pas aller comme ça

No te dejes caer así

...

...

Comme ça

Así

Allô le monde (allô le monde)

Hola, mundo (hola, mundo)

Est-ce que tout va bien

¿Está todo bien?

Allô le monde (allô le monde)

Hola, mundo (hola, mundo)

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

Allô le monde (allô le monde)

Hola, mundo (hola, mundo)

Prends soin de toi

Cuídate

Allô le monde (allô le monde)

Hola, mundo (hola, mundo)

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

Allô le monde

Hola, mundo

Est-ce que tout va bien

¿Está todo bien?

Allô le monde

Hola, mundo

Le monde, le monde, le monde, le monde

El mundo, el mundo, el mundo, el mundo

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

Le monde, le monde, le monde, le monde

El mundo, el mundo, el mundo, el mundo

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

(Allô le monde)

(Hola, mundo)

Allô le monde

Hola, mundo

Allô le monde

Hola, mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
aller /ale/ A1	verb - ir
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - bien adverb - bien
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - noticias
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - gente
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A2	noun - vida
soin /swɛ̃/ A2	noun - cuidado
peine /pɛn/ B1	noun - pena
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - futuro
forces /fɔʁs/ B1	noun - fuerzas
moral /mɔʁal/ B1	noun - moral
paix /pɛ/ B1	noun - paz
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - extraños
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - revuelta verb - rebelarse
effroi /efʁwa/ C1	noun - terror
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - fúnebres
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - histerias

Estructuras gramaticales clave

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ Verbo impersonal 'parecer' + 'que' + modo subjuntivo (opcional)

  ➔ 'Il paraît que' introduce una declaración de apariencia o rumor. El subjuntivo se usa a veces después de 'paraître que' cuando la certeza es cuestionable, aunque el indicativo también es común. 'Si bonnes' significa 'tan bueno/tan bueno'

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' expresando una consecuencia/suposición.

  ➔ Aunque el subjuntivo no es estrictamente necesario aquí, su uso enfatiza la preocupación del hablante y la naturaleza hipotética de los eventos. 'Descend' y 'abandonnent' están en el subjuntivo.

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ Verbo reflexivo 'se jouer' usado metafóricamente. Cláusula relativa 'qui t'attend'

  ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' significa que algo está en un punto crítico. 'Qui t'attend' es una cláusula relativa que se refiere al futuro que te espera.

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ Expresión idiomática 'Qu'en est-il de...?' que significa '¿Qué pasa con...?'

  ➔ Esta frase se usa para introducir un tema nuevo o para preguntar sobre el estado de algo.

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ Imperativo negativo con un verbo reflexivo: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'así'

  ➔ 'Se laisser aller' significa dejarse llevar, rendirse. El imperativo negativo se usa para dar una orden de no hacer algo. 'Comme ça' describe un estado o manera actual.

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ Pronombre relativo 'dont' reemplazando 'de + sustantivo'.

  ➔ 'Dont' reemplaza 'du mal' o 'de ce mal'. Simplifica la oración al evitar la repetición. 'La fièvre dont tu subis' significa 'la fiebre que sufres (de esa enfermedad)'.

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ Forma imperativa 'Dis-moi' (Dime). Pregunta indirecta 'ce que je peux faire' (lo que puedo hacer). Preposición 'de' indicando origen/fuente.

  ➔ 'Dis-moi' es una petición directa. 'Ce que je peux faire' es una cláusula que actúa como el objeto del verbo 'dis'. 'De ma petite place' indica que el hablante se pregunta qué puede hacer dada su influencia limitada.