Alors Souris – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Navii
• Álbum: EP de Navii

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Une pluie de souvenirs

Una lluvia de recuerdos

Parsemée sur la route

Esparcida en el camino

Laisse le passé s'enfuir

Deja que el pasado se escape

Voir l'horizon coûte que coûte

Ver el horizonte cueste lo que cueste

On bris'ra les silences

Rompemos los silencios

On suivra nos idéaux

Seguirémos nuestros ideales

Peu importe ce qu'ils pensent

No importa lo que piensen

Le goût du risque dans la peau

El gusto por el riesgo en la piel

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Entonces sonríe por lo que nos queda por vivir

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Entonces sonríe, la riqueza es ser libre

Si tu souris la vie te le rendra

Si sonríes, la vida te lo devolverá

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Entonces sonríe, incluso si es más difícil de lo que parece

On a traîné nos rêves

Arrastramos nuestros sueños

C'était comme perdu d'avance

Era como si estuvieran perdidos desde antes

Attendant qu'le soleil se lève

Esperando que salga el sol

On ira chercher notre chance

Iremos a buscar nuestra suerte

Aux quatre coins du monde

En los cuatro rincones del mundo

Mettre des couleurs dans les rues

Pintando de colores las calles

Pour qu'elles paraissent moins sombres

Para que parezcan menos oscuras

À tous ces enfants déçus

A todos esos niños decepcionados

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Entonces sonríe por lo que nos queda por vivir

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Entonces sonríe, la riqueza es ser libre

Si tu souris la vie te le rendra

Si sonríes, la vida te lo devolverá

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Entonces sonríe, incluso si es más difícil de lo que parece

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Entonces sonríe por lo que nos queda por vivir

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Entonces sonríe, la riqueza es ser libre

Si tu souris la vie te le rendra

Si sonríes, la vida te lo devolverá

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Entonces sonríe, incluso si es más difícil de lo que parece

Puisqu'on est juste de passage

Ya que solo estamos de paso

Tous dans le même bateau

Todos en el mismo barco

Qui s'éloigne du rivage

Que se aleja de la orilla

Emporté par les flots

Llevados por las olas

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

Entonces sonríe (Ho hoho ho) por lo que nos queda por vivir (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

Entonces sonríe (Ho hoho ho) la riqueza es ser libre (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

Si sonríes (Ho hoho ho), la vida te lo devolverá (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

Entonces sonríe (Ho hoho ho), incluso si es más difícil de lo que parece

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - recuerdos
route /ʁut/ A2	noun - ruta
passé /pa.se/ B1	noun - pasado
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencio
idéaux /i.de.o/ B2	noun - ideales
goût /ɡu/ B1	noun - sabor
risque /ʁisk/ B2	noun - riesgo
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
passage /pa.saʒ/ B1	noun - pasaje
bateau /ba.to/ A1	noun - barco
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - orilla
flots /flo/ B2	noun - olas

Estructuras gramaticales clave

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ Uso del verbo 'dejar' + infinitivo para expresar 'dejar' o 'permitir' una acción.

  ➔ 'laisse' es el modo imperativo de 'laisser', usado para dar una orden o sugerencia para 'dejar' que el pasado se escape.

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ Uso de 'pour' + sustantivo/pronombre para expresar propósito o 'para' algo.

  ➔ 'pour' indica el propósito de la acción, que en este caso es 'para vivir' o 'para que vivamos'.

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ Uso de 'dans la' para especificar ubicación o presencia dentro de algo, aquí 'dans la peau' significa 'en la piel'.

  ➔ 'dans la peau' significa literalmente 'en la piel', simbolizando experimentar el riesgo directamente o sentirlo intensamente.

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ Uso de 'puisque' que significa 'ya que' o 'porque' para dar una razón o explicación.

  ➔ 'puisque' introduce una causa o razón para la afirmación, explicando que solo estamos de paso en la vida.

• Emporté par les flots

  ➔ Uso de 'par' + artículo definido + sustantivo para indicar ser llevado o arrastrado por algo.

  ➔ 'par' introduce el agente o causa por el cual ocurre la acción, aquí indicando ser llevado por las olas.