Amour plastique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VIDEOCLUB

Letras y Traducción

[Español]

En mi mente todo divaga, me pierdo en tus ojos

Me ahogo en la ola de tu mirada amorosa

Solo quiero tu alma divagando sobre mi piel

Una flor, una mujer en tu corazón, Romeo

Solo soy tu nombre, el aliento punzante

De nuestros cuerpos en la oscuridad animados lentamente

Y en la noche lloro lágrimas que caen por mis mejillas

Solo pienso en ti cuando el día oscurece, cuando caen sobre mí

Mis tristes demonios, en el abismo sin fondo

Ámame hasta que las rosas se marchiten

Que nuestras almas se hundan en los limbos profundos

...

Y en la noche, cuando todo está oscuro, te miro bailar

...

Resueno en besos, a lo largo de tu pecho

Perdida en la avalancha de mi corazón extraviado

¿Quién eres, dónde estás?

Por las lágrimas, por las risas de tu sombra asustada

Resueno en besos

En mi mente todo divaga, me pierdo en tus ojos

Me ahogo en la ola de tu mirada amorosa

Solo quiero tu alma divagando sobre mi piel

Una flor, una mujer en tu corazón, Romeo

Solo soy tu nombre, el aliento punzante

De nuestros cuerpos en la oscuridad animados lentamente

...

Y en la noche cuando todo está oscuro te miro bailar

...

[Francés]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - mente, espíritu
divague /di.vec/ B2	verb - divagar, deambular
perds /pɛʁ/ A2	verb - perder
yeux /jø/ A2	noun - ojos
noie /nwar/ B2	verb - ahogar
vague /vag/ A2	noun - ola
regard /ʁəɡɑʁ/ A2	noun - mirada
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - enamorado
âme /am/ B2	noun - alma
peau /po/ B1	noun - piel
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
femme /fam/ A2	noun - mujer
coeur /kʊʁ/ B1	noun - corazón
roméo /ʁɔ.me.o/ A2	noun - Romeo (nombre propio masculino)
nom /nɔ̃/ A2	noun - nombre
souffle /su.flə/ B1	noun - respiración
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
lentement /lɑ̃.tə.mɑ̃/ B1	adverb - lentamente
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - oscuro, sombrío
danser /dɑ̃s.e/ B2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

  ➔ Uso del presente con 'ne...que' para indicar limitación (solo).

  ➔ 'ne...que' es una construcción en francés para expresar limitación o restricción, equivalente a 'solo' en español.

• Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar 'en' o 'a través de' con sustantivos.

  ➔ 'en' es una preposición en francés que indica estar dentro de algo o atravesar algo.

• Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

  ➔ Uso de 'dans' para expresar 'dentro' o 'en' un lugar o concepto abstracto.

  ➔ 'dans' es una preposición francesa que significa 'en' o 'dentro', utilizada aquí de forma metafórica para describir estar dentro de algo intangible.

• Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

  ➔ Uso del subjuntivo 'sombres' para expresar un deseo o situación hipotética.

  ➔ El verbo 'sombres' está en subjuntivo, que se usa en francés para expresar deseos, dudas o hipótesis.

• Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

  ➔ Uso de 'qui' como pronombre relativo para introducir una oración subordinada que describe 'des larmes'.

  ➔ 'qui' es un pronombre relativo en francés que conecta una oración subordinada que describe más sobre 'des larmes'.