Amsterdam – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jacques Brel

Letras y Traducción

[Español]

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que cantan

Los sueños que los atormentan

En alta mar de Ámsterdam

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que duermen

Como estandartes

A lo largo de las orillas sombrías

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que mueren

Llenos de cerveza y dramas

A las primeras luces

Pero en el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que nacen

En el denso calor

De languideces oceánicas

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que comen

Sobre manteles demasiado blancos

De peces resplandecientes

Te muestran los dientes

Para morder la fortuna

Para descolgar la luna

Para devorar los cabos

Y huele a bacalao

Hasta en el corazón de las papas fritas

Que sus grandes manos invitan

A volver una vez más, luego se levantan riendo

En un ruido de tormenta

Cierran su bragueta y salen eructando

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que bailan

Frotándose la panza

Sobre la panza de las mujeres

Giran, bailan

Como soles escupidos

En el sonido desgarrado de un acordeón rancio

Se retuercen el cuello

Para oírse reír mejor

Hasta que de repente el acordeón expira

Entonces con un gesto grave, entonces con la mirada orgullosa

Traen a sus bastardos a plena luz

En el puerto de Ámsterdam

Hay marineros que beben

Y que beben y vuelven a beber

Y que vuelven a beber otra vez

Beben a la salud

De las prostitutas de Ámsterdam

De Hamburgo o de otros lugares

Finalmente beben a las damas

Que les dan su hermoso cuerpo

Que les dan su virtud

Por una moneda de oro

Y cuando han bebido bien

Se plantan la nariz al cielo

Se sonan en las estrellas

Orinan como lloro

Sobre las mujeres infieles

En el puerto de Ámsterdam

En el puerto de Ámsterdam

...

[Francés]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - marineros
port /pɔʁ/ A2	noun - puerto
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - cantar
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - muerto
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - dientes
frites /fʁit/ A2	noun - papas fritas
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - bailar
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca (informal)

Estructuras gramaticales clave

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ Uso de 'Y'a' como contracción informal de 'Hay' para indicar 'there are'.

  ➔ La expresión 'Y'a' significa informalmente 'hay'.

• Les rêves qui les hantent

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'qui les hantent' para describir 'los sueños'; 'qui' introduce una cláusula que modifica 'los sueños'.

  ➔ 'qui' introduce una cláusula relativa que describe 'los sueños', es decir, 'los sueños que los atormentan'.

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ Uso de 'comme' para comparar dos acciones, 'pissent' (orinan) y 'je pleure' (yo lloro).

  ➔ 'comme' es una conjunción comparativa que significa 'como', utilizada aquí para hacer una comparación vívida.

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ Repetición de la estructura sujeto + verbo para énfasis, con cláusulas coordinadas separadas por coma.

  ➔ Repetir el sujeto 'Ils' con diferentes verbos enfatiza las acciones simultáneas de girar y bailar.

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ Uso del verbo 'ramèner' (traer de vuelta) con el objeto directo 'leurs bâtards' y frase preposicional que indica movimiento hacia 'pleine lumière'.

  ➔ El verbo 'ramèner' implica devolver a los 'bâtards' (hijos ilegítimos) a la luz, destacando su regreso a 'pleine lumière'.